Italienisch Deutsch dolore

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
Brustschmerzen m, pl	il dolore al petto		Substantiv
der Schmerz hat nachgelassen	il dolore è diminuito
der Schmerz m	il dolore m		Substantiv
heftiger Schmerz	dolore acuto
der Schmerz m	il dolore m		Substantiv
Ohrenschmerzen m, pl	dolore agli orecchi m, pl		Substantiv
Trauer und Verlust	dolore e perdita		Substantiv
einen Schmerz spüren	accusare un dolore
vor Schmerz (/ Schmerzen) schreien	gridare dal dolore
Dekl.die Schmerzgrenze f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schmerzgrenze die Schmerzgrenzen Genitiv der Schmerzgrenze der Schmerzgrenzen Dativ der Schmerzgrenze den Schmerzgrenzen Akkusativ die Schmerzgrenze die Schmerzgrenzen	soglia del dolore		Substantiv
der Magenschmerzen m	il dolore di stomaco		Substantiv
die Trauer f	dolore, tristezza, cordoglio, lutto		Substantiv
Der Schmerz verzieht sich.	Il dolore sta passando.
leichte Schmerzen haben	avere un leggero dolore
Herz reimt sich auf Schmerz.	Cuore fa rima con dolore.
von Schmerz entstelltes Gesicht	un viso disfatto dal dolore
Besser Brot mit Liebe als Huhn mit Schmerz. Italienisches Sprichwort	Meglio pane con amore, che gallina con dolore. Proverbio italiano	SprSprichwort
du weisst nicht wie weh du mir getan hast	non sai che dolore mi hai fatto
Denn Schmerz ist mehr Schmerz, wenn er schweigt.	Perché dolore è più dolor, se tace. -Giovanni Pascoli-.
Es gibt keinen Mai ohne Blumen - es gibt keinen alten Menschen ohne Schmerzen - Es gibt keinen jungen Menschen ohne Liebe.	Non c'è maggio senza fiore - non c'è vecchio senza dolore - non c'è giovane senza amore.