Italienisch Deutsch do?li

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
lesen irreg. lesen las (hat) gelesen	lese Piemontese lese lì		Verb
Do it yourself.	Fai da de.
ich hole sie ab	li vado a prendere
der Macho m	il maschi(li)sta m		Substantiv
Ich gebe dir meine.	Ti do il mio.
Dieses gebe ich Ihnen umsonst.	Questo qui glielo do gratis.
ein Gerücht gehört haben	avere sentito parlare do qc
▶ dort	li, là		Adverb
ich gebe	io do
Ich gebe es ihm/ihr/ihnen.	Glielo do.
▶ dort	lì		Adverb
Wenn Sie möchten, kann ich es Ihnen zum halben Preis geben.	Se vuole glielo do a metà prezzo.
auf der Stelle	lì per lì
im ersten Augenblick	lì per lì
Ich gebe ihm zwei davon.	Gliene do due.
Wollen Sie sie anprobieren?	Li vuole provare?
runter da	giù di li		Adjektiv
ich hab sie gesehn	li ho visti
Ihnen wurde gekündigt.	Li hanno licenziati.
ich hör nicht auf bis ich sie nicht gefunden habe	io non mi fermo finche non li ho trovato
Jeder kennt sein Leid am besten.	I guai della pentola li sa il mestolo.
weder hier noch dort	né qui né lì
bis dahin	fino qui, fino a lì
Fragen Sie dort in der Agentur!	Domandi lì all'agenzia!
und so weiter	e giù di lì
die Glanzleistung f	do di petto fig m	figfigürlich	Substantiv
die Waage zum Sinken bringen irreg. die Waage zum Sinken bringen brachte die Waage zum Sinken (hat) die Waage zum Sinken gebracht	dare il tracollo alla bilancia dare		Verb
ich scheiß dir was	'sto cazzo ti do
er wartet da auf uns	lui ci aspetta li
er hat Sie in der Hand	li ha in mano
Ich schau nur mal. Einkauf / (schauen)	Do solo un'occhiata.
Ich gebe Ihnen den Schlüssel.	Le do la chiave.
Der Typ redet immer Blödsinn.	Dice sempre sciocchezze quello lì.
mich, dich, ihn, sie, Sie, uns, euch, sie (brauchen)	mi, ti, lo, la, La, ci, vi, li, le (serve)
aber wer hat sie ausgesucht	ma chi li ha scelti
ich geb dir meine adresse	ti do il mio indirizzo
ich geb dir mein Wort	ti do la mia parola
dort gibts was besseres	li c'È qualcosa di meglio
das einzelne können wir später besprechen	i dettagli li possiamo discutere dopo
Hast du 'nen Zehner?	Ce l'hai/ li hai un deca?
Wer hat dir diese Blumen geschenkt?	Questi fiori che te li ha regalati?
Danke, ich schaue mich nur um. Einkauf	Grazie, do solo un'occhiata in giro.
Unsere Verteidigung stand wie eine Eins	La difesa non li ha fatti passare.
und diese Rechnungen wann zahlst du sie	e allora questi conti quando li paghi
▶ geben	dare (do,dai,da,diamo,date,danno)		Verb
Ich gebe ihnen fünf Sekunden um mich hereinzulassen! (hereinlassen)	Le do cinque secondi per far mi entrare!		Redewendung
Dekl.der Mond m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Mond die Monde Genitiv des Mond[e]s der Monde Dativ dem Mond[e] den Monden Akkusativ den Mond die Monde Beispiel: 1. {übertragen} Steh nicht wie angewurzelt da!	la lun-a f Piemontèis Beispiel: 1. Sta nen lì a vardé!		Substantiv
hier im Eck ist noch ein freier Tisch	li nell'angelo c'è un tavolo libero
In welcher Weise versuchte Ungaretti die Dichtung zu erneuern?	In che modo Ungaretti cercò do rinnovare la poesia?
▶ dorthin	lì
▶ dorther	lì
dahin	lì
▶ dort	lì Piemontèis		Adverb
▶ ▶ ▶ da	lì		Adverb
▶ daher	lì
▶ ▶ ▶ da	lì Piemontèis		Adverb
der da	quello lì
im ersten Moment	lì per lì
das ist alles!	tutto lì!		Redewendung