Italienisch Deutsch diesen

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
diesen da	questa qua
diesen Sommer	quest'estate
Ich habe diesen Namen schon gehört.	Ho già sentito questo nome.
Ich warte mit Sorge auf diesen Moment.	Sto aspettando con trepidazione questo momento.
in diesen Tagen	in questi giorni
in diesen Zeiten	in questi tempi
Ich habe sehr großes Mitleid mit diesen Menschen.	Ho tantissima compassione per quella gente.
Bist du in der Lage diesen Koffer zu öffnen?	Sei capace di aprire questa valigia?
du verdienst diesen Erfolg	meriti questo successo
nachzudenken über diesen aspekt	riflettere su questo aspetto
Ich habe diesen Koffer.	Ho questa valigia.
Hast du diesen Film gesehen?	Hai visto questo movie?
diesen mit anderen Berufen vergleichen	equipararlo ad altre professioni
ich hab auf diesen Moment gewartet	aspettavo questo momento
auch ihr habt diesen Scheiss geglaubt	anche voi credete questa stronzata
ziehen sie mir diesen Zahn nicht	non mi tolga questo dente
diesen Sommer werden wir eine Frankreichreise machen	quest'estate faremo un viaggio in francia
ich bin nicht gut in diesen Sachen	non sono bravo in queste cose
Darf ich dich um diesen Tanz bitten?	Permetti un ballo?
Könnten Sie mir bitte diesen Brief übersetzen?	Potrebbe tradurmi questa lettera, per favore?
Diesen Pullover gibt es auch in hellrosa.	Questo maglione c'è anche in rosa chiaro.
Um ehrlich zu sein, muss ich leider zugeben, diesen Text nicht wirklich verstanden zu haben.	Per essere sinceri,mi dispiace dover amettere di non aver veramente capito questo testo.
ich hab 10 Jahre auf diesen Moment gewartet	aspettavo questo momento da dieci anni
Ich habe sehr grosses Mitleid mit diesen Menschen.	Ho tantissima compassione per quella gente.
ich weiß nichts von diesen Sachen	io non so niente di queste cose
Wo werdet ihr diesen Winter ins Schifahren hinfahren?	Dove andrete a sciare quest'inverno?
ich fang nicht auch du mit diesen Phrasen an	non cominciare anche tu con queste frase
wohin fahren die Italiener diesen Sommer in den Urlaub	dove andranno gli italiani in vacanza quest'estate
ich versichere euch das ich diesen Moment nie vergessen werde	vi assicuro che non scorderò mai quel momento
Diesen Sommer sind die Temperaturen besonders hoch.	Quest'estate le temperature sono particolarmente alte.
Ich möchte diesen Minirock probieren: Ich trage Größe 40.	Vorrei provare questa minigonna: porto la taglia 40.
und ich werd ihm sagen dass wir alle an diesen Mann glauben	e io gli dirò che tutti noi crediamo in quest'uomo
Leider kann ich nicht kommen, weil ich für diesen Abend schon etwas vorhabe.	Purtroppo non posso venire perché ho già un impegno per questa sera.
Einige von diesen Feldern waren schon geerntet und gepflügt und somit für den Winter vorbereitet.	In alcuni di questi campi la raccolta era già stata terminata e i terreni arati quindi preparati per l
Diesen Grundsatzentscheid hat er im Hinblick auf die Erarbeitung der Botschaft für das neue Kernenergiegesetz gefällt.www.admin.ch	Si tratta di una decisione di principio presa in vista della redazione del messaggio concernente la nuova legge sull’energia nucleare.www.admin.ch
Die ComCom hatte diesen Plan 1997 genehmigt, unter anderem um in technischer Hinsicht allen Anbietern die gleichen Chancen zu bieten.www.admin.ch	La ComCom aveva approvato tale piano nel 1997, per mettere tra l’altro a disposizione le stesse opportunità tecniche a tutti i fornitori.www.admin.ch
Die Wettbewerbskommission (Weko) stellte diesen Verstoss gegen das Kartellgesetz in einer am 18. Dezember 2000 abgeschlossenen Untersuchung fest.www.admin.ch	La Commissione della concorrenza (Comco) ha appurato questa pratica abusiva nell’ambito di un’inchiesta terminata il 18 dicembre 2000.www.admin.ch
Im Oktober 2017 hat der Bundesrat beschlossen, die Abkommen mit Singapur und Hongkong per 1. Januar 2018 vorläufig anzuwenden und mit diesen Ländern erstmals im Herbst 2019 Kontoinformationen auszutauschen.www.admin.ch	Nell’ottobre 2017 il Consiglio federale aveva deciso di applicare gli Accordi con Singapore e Hong Kong in via provvisoria dal 1° gennaio 2018 e di scambiare per la prima volta le informazioni relative ai conti con questi Paesi nell’autunno 2019.www.admin.ch
Die dritte Massnahme – eine neue Bewilligungskategorie im Bankengesetz mit erleichterten Anforderungen – wurde vom Parlament zusammen mit dem Finanzdienstleistungs- und Finanzinstitutsgesetz beraten und mit diesen Gesetzen am 15. Juni 2018 verabschiedet.www.admin.ch	La terza misura, ovvero l’introduzione nella legge sulle banche di una nuova categoria di autorizzazione con requisiti meno rigorosi, è stata discussa dal Parlamento unitamente alla legge sui servizi finanziari e alla legge sugli istituti finanziari e approvata il 15 giugno 2018 assieme alle due leggi.www.admin.ch
Festzustellen, inwieweit sich in diesen Themen und im Rahmen der beidseits existierenden Förderinstrumente Möglichkeiten einer künftigen Kooperation mit iranischen Partnern bieten, ist das Hauptziel der Forschenden, die an der Mission teilnehmen.www.admin.ch	L’obiettivo principale dei ricercatori che partecipano alla missione svizzera è stabilire, nell’ambito di queste tematiche e con gli strumenti di promozione esistenti in entrambi i Paesi, l’entità di una cooperazione futura con partner iraniani.www.admin.ch
Dekl.das Heroin n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Heroin die Genitiv des Heroins der Dativ dem Heroin den Akkusativ das Heroin die eroin-a {f}: I. Heldin {f}; II. {Militär, Wirtschaft} Heroin {n}, eine legale Droge wie sämtliche Medikamente, welche für alle Soldaten im 1. WK und folgende bereitgestellt wurde in Hülle und Fülle, um den 1. Weltkrieg zu vollziehen und diesen bis zum Kriegsende zu durchstehen, um einen Abbruch bzw. Einstellen des Krieges nicht vorschnell zu riskieren, ohne Drogen heute als Pharma bzw. medizinische Produkte (zum Aufputschen, etc.) getarnt, wird kein Krieg begonnen bzw. vollzogen	l' eroin-a f Piemontèis	chemiChemie, militMilitär, wirtsWirtschaft, Pharm.Pharmazie, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat	Substantiv
Dekl.die Heldin -nen f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Heldin die Heldinnen Genitiv der Heldin der Heldinnen Dativ der Heldin den Heldinnen Akkusativ die Heldin die Heldinnen eroin-a {f}: I. Heldin {f}; II. {Militär, Wirtschaft} Heroin {n}, eine legale Droge wie sämtliche Medikamente, welche für alle Soldaten im 1. WK und folgende bereitgestellt wurde in Hülle und Fülle, um den 1. Weltkrieg zu vollziehen und diesen bis zum Kriegsende zu durchstehen, um einen Abbruch bzw. Einstellen des Krieges nicht vorschnell zu riskieren, ohne Drogen heute als Pharma bzw. medizinische Produkte (zum Aufputschen, etc.) getarnt, wird kein Krieg begonnen bzw. vollzogen	l' eroin-a f Piemontèis		Substantiv
Dekl. öffentlich verwaltende Einrichtung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Einrichtung die Einrichtungen Genitiv der Einrichtung der Einrichtungen Dativ der Einrichtung den Einrichtungen Akkusativ die Einrichtung die Einrichtungen autorità: I. Autorität {f}; II. (incàrich pùblich) öffentlich verwaltende Einrichtung (ehemals für Behörde, diese wurden abgeschafft, alles Angestellte, die im Privatrecht haften, da es niemanden gibt, der dieses für sie übernimmt, eine Einrichtung, Gebäude, Haus oder eine Fiktion kann dieses auch nicht übernehmen, dieses übernehmen die Mitarbeiter in diesen Häusern für sich und in aller erster Linie gegen sich zumal diese ihrem nächsten ja auch alles mitgeben; Eines Tages werden diese von ihren selbst geschaffenen und unterhaltenden schlechten Fiktionen an anderen zu Fall gebracht, ab in die Versenkung mit diesen, wo diese hingehören)	l' autorità f	VerwaltungsprVerwaltungssprache, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen	Substantiv