Italienisch Deutsch desse modo

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
Dekl.die Wesensart f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Wesensart die Wesensarten Genitiv der Wesensart der Wesensarten Dativ der Wesensart den Wesensarten Akkusativ die Wesensart die Wesensarten ~ (f) (Charakter),	modo di essere m ~ (m), natura (f), caraterre (m)		Substantiv
fahrlässig handeln	agire in modo negligente
am Besten	nel miglior modo possibile
überspitzt ausgedrückt	detto in modo esagerato
Das kriegen wir schon irgendwie geregelt. Beruhigung, Vereinbarung	In qualche modo ci arrangiamo.
heiße Eisen (eigentlich: heißer Erdäpfel)	patata bollente (modo di dire)		Redewendung
Art und Weise	il modo
die Art f	il modo		Substantiv
einen über den Durst trinken	alzare il gomito (modo di dire)
sich über jemanden lustig machen	prendere in giro (modo di dire)
es ist eine Gelegenheit neue Leute kennen zu lernen	è un modo per conoscere gente nuova
passend	in modo adatto		Adverb
plausibel	in modo plausibile		Adverb
sich aufspielen spielte sich auf (hat) sich aufgespielt	desse na bòria Piemontèis		Verb
auf die eine Weise	in un modo
infinite Form f	il modo infinito		Substantiv
jedenfalls	ad ogni modo		Adverb
nach Wunsch	nel modo voluto
auf gleicher Art, gleich	allo stesso modo
besonders	in modo particolare
irgendwie	in qualque modo		Adverb
so gut es geht	in qualche modo
auf meine Art	a modo mio
eine andere Art	un modo diverso
auf jeden Fall Beispiel: Auf jeden Fall verbleiben wir so.	ad ogni modo Beispiel: Ad ogni modo restiamo d'accordo.
auf die gleiche Weise	nello stesso modo
Gelegenheit haben zu intransitiv	aver modo di		Verb
massiv	in modo grossolano		Adjektiv
auf optimale Art	in modo ottimale
auf ihre Art	a modo loro
auf die krumme Tour	in modo losco
auf welche weise	in che modo
irgendwie	in qualche modo		Adverb
massiv	in modo massiccio		Adjektiv
damit, so dass	in modo da
auf gleiche Weise	allo stesso modo
auf jede Weise	in ogni modo
gleichmäßig	in modo uniforme		Adjektiv
gezwungenermaßen	in modo coatto		Adverb
originell	in modo originale		Adjektiv
außergewöhnlich	in modo particolare		Adjektiv
jedenfalls, auf jeden Fall	in ogni modo
auf plumpe Art	in modo goffo
einigermaßen	in certo qual modo
damit	di modo che, in modo che		Konjunktion
die Waage zum Sinken bringen irreg. die Waage zum Sinken bringen brachte die Waage zum Sinken (hat) die Waage zum Sinken gebracht	dare il tracollo alla bilancia dare		Verb
jeder auf seine Weise/nach seinem eigenen Geschmack	ognuno...a modo proprio
die Verfahrensweise f	il modo di procedere		Substantiv
Stufenlos einstellbar	regolabile in modo continuo
einfach ausgedrückt	detto in modo chiaro
empfindlich reagieren	reagire in modo permaloso
sich distanziert verhalten	comportarsi in modo riservato
in der Art und Weise, wie …	in questo modo, che ...
ist das eine Art	è questo il modo
gesund leben	vivere in modo sano
praktisch denken	pensare in modo pratico
ich machs auf meine art	faccio a modo mio
die Lebensart f	il modo di vivere		Substantiv
die Lebensweise f	il modo di vivere		Substantiv