Italienisch Deutsch dalle gambe lunghe

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
Lauf weg!	Gambe!		Redewendung
Antonia hat lange, aber schiefe Beine.	Antonia ha le gambe lunghe ma storte.
in der Gegend von	dalle parti di
langärmlig	a maniche lunghe
das Weite suchen	darsela a gambe
sich in die Länge ziehen	andare per le lunghe
Die Knie schlottern.	Le gambe fanno giacomo giacomo.		Redewendung
die Beine in die Hand nehmen	mettersi le gambe in spalla		Redewendung
von... bis	dalle... alle
lange Nächte	notti lunghe
krumme Beine	gambe storte
Dekl. Beine n, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Bein die Beine Genitiv des Bein[e]s der Beine Dativ dem Bein[e] den Beinen Akkusativ das Bein die Beine	le gambe f, pl		Substantiv
sich vor Lachen wälzen sich wälzen wälzte sich sich gewälzt sich wälzen (vor Lachen)	sbellicarsi dalle risalten sbellicarsi sbellicarsi		Verb
er hat sich aus dem Staub gemacht	se l'è data a gambe
etwas scheitern lassen fig	mandare qc a gambe all'aria	figfigürlich
Lügen haben kurze Beine.	Le bugie hanno le gambe corte.
in der Gegend von Florenz	in quel di Firenze/dalle parti di Firenze
in meiner Gegend	dalle mie parti
sich davonmachen	darsela a gambe
die Beine breit machen	allargare le gambe
aus allen Wolken f, pl fallen	cadere dalle nuvole
verschränken verschränkte (hat) verschränkt	crosié Piemontèis (brass, gambe)		Verb
sich die Beine vertreten	sgranchirsi le gambe
wohlgeformte Beine	gambe ben fatte
sich schieflachen reflexiv	sganasciarsi dalle risate		Verb
Reißaus nehmen Beispiel: Ich nehme Reißaus.	darsela a gambe Beispiel: Me la do a gambe.
bei dir zu Hause	dalle tue parti
hilf ihr	dalle una mano
von den Steuern abziehen	scalare dalle tasse		Verb
steuerlich absetzen	scaricare dalle tasse	finanFinanz	Verb
(steuerlich) absetzbar	deducibile (dalle tasse)		Adjektiv
Verpiss dich! vulg	Levati dalle palle!	vulgvulgär
sich kaputtlachen ugs	sbellicarsi dalle risate
Nach dem Äußeren urteilen.	Giudicare dalle apparenze.
die Beine gaben ihm nach	le gambe gli cedevano
fang langsam an	inizia dalle piccole cose
sich durch Äußerlichkeiten blenden lassen	farsi ingannare dalle apparenze
der Steuerabzug m	la detrazione dalle tasse		Substantiv
die Stadtflucht f	l'esodo dalle città Betonung: èsodo		Substantiv
lange Wimpern haben	avere le ciglia lunghe
lawinensicher	al sicuro dalle valanghe
Nichts wie weg von hier!	Gambe in spalle e via!
an jds. Lippen hängen	pendere dalle labbre di qu.		Redewendung
ich bin gerade aus dem Urlaub zurückgekehrt	sono appena tornato dalle vacanze
Was man nicht im Kopf hat, muss man in den Beinen haben.	Chi non ha testa ha gambe.
Ich bin gerade aus dem Urlaub zurückgekommen.	Sono appena tornata dalle vacanze.
ich muss mir die Beine vertreten	devo sgranchirmi un po' le gambe
Bauch, Beine und Po	gambe, addominali e glutei; (Abk.: GAG) pl	sportSport	Substantiv
Wie man die Etiketten von den Flaschen abbekommt.	Come staccare le etichette dalle bottiglie.
Stellen Sie sich eine verzögerungsfreie Beschleunigung nach Kurvenfahrten vor.www.zeromotorcycles.com	Immaginate un'accelerazione dinamica all'uscita dalle curve.www.zeromotorcycles.com
Antonella hat gerade Beine, aber Plattfüße.	Antonella ha le gambe dritte ma i piedi piatti.
Was gibt es Neues bei dir?	Che cosa c'è di nuovo dalle tue parti?
Der Supermarkt ist von 8 Uhr morgens bis 8 Uhr abends geöffnet. Zeitangabe, Einkauf	Il supermercato è aperto dalle otto di mattina alle otto di sera.
Trenne Dich nicht von Deinen Illusionen, wenn sie verschwunden sind, wirst Du weiter existieren, aber aufhören zu leben. Spruch	Non liberarti dalle tue illusioni, quando spariranno continuerai ad esistere ma smetterei di vivere.
Das Ergebnis ist ein Motorrad mit atemberaubender Leistung, überzeugender Optik und ausgeklügelten Fahreigenschaften.www.zeromotorcycles.com	Il risultato è una moto dalle prestazioni entusiasmanti, dal look raffinato e dalle sofisticate caratteristiche di guida.www.zeromotorcycles.com
Gemäss Erhebungen sind in der Schweiz 265‘000 Personen Bahnlärm ausgesetzt, der über dem Immissionsgrenzwert liegt.www.admin.ch	Secondo i rilevamenti, in Svizzera sono 265'000 le persone esposte al rumore causato dalle ferrovie superiore ai limiti di immissione.www.admin.ch
Trotz seiner großen technischen Raffinesse wurde der Z-Force®-Motor für einen einfachen und sorgenfreien Betrieb konstruiert.www.zeromotorcycles.com	Lo Z-Force® è un motore altamente sofisticato, che offre ai proprietari di una Zero una moto facile da guidare e dalle prestazioni entusiasmanti.www.zeromotorcycles.com
An der Konferenz, die von Fidschi präsidiert wurde, brachten die Staaten ihr Engagement zugunsten des Klimaschutzes und des Übereinkommens von Paris zum Ausdruck.www.admin.ch	Nell'ambito della Conferenza presieduta dalle Isole Figi, gli Stati hanno espresso il loro impegno a favore del clima e dell'Accordo di Parigi.www.admin.ch
Das neue Führungsteam hat sich verpflichtet, die von den Mitgliedsinstitutionen des REFRAM genehmigte Roadmap für die nächsten beiden Jahre umzusetzen.www.admin.ch	La nuova squadra operativa ha assunto l'impegno di attuare la tabella di marcia per i prossimi due anni approvata dalle istituzioni appartenenti alla REFRAM.www.admin.ch