Italienisch Deutsch blieb mit etw. auf dem Laufenden

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
Dekl. ich bin auf der Flucht f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Flucht die Fluchten Genitiv der Flucht der Fluchten Dativ der Flucht den Fluchten Akkusativ die Flucht die Fluchten	sono in fuga f		Substantiv
Ferien auf dem Bauernhof	l'agriturismo m		Substantiv
mit dem Fahrrad fahren	andare in bicicletta
mit dem Rauchen aufhören	smettere di fumare
mit dem Zug fahren	andare in treno
auf dem Seeweg reisen	viaggiare per mare
▶Dekl.der Bauch Bäuche m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Bauch die Bäuche Genitiv des Bauch[e]s der Bäuche Dativ dem Bauch[e] den Bäuchen Akkusativ den Bauch die Bäuche Beispiel: 1. auf dem Bauch	la pansa f Piemontèis Beispiel: 1. a pansa mòla		Substantiv
Dekl.der Stoß m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Stoß die Stöße Genitiv des Stoßes der Stöße Dativ dem Stoß[e] den Stößen Akkusativ den Stoß die Stöße (mit dem Ellenbogen)	la gomitata f		Substantiv
hör auf mit ... zu prahlen	smettila di vantarti di ...
das Tüpfelchen auf dem I	la ciliegina sulla torta
Probleme mit dem Wechselgeld haben	avere problemi di resto
Wie gehts mit dem Kreuz?	Come va con la schiena?
ein Fisch auf dem Trockenen	un pesce fuor d`acqua
Wir fahren mit dem Auto.	Andiamo in automobile.
mit dem linken Fuß zuerst aufstehen	alzarsi con il piede sinistro		Redewendung
Auf dem Tisch liegt der Brief	Sul tavolo c'è la lettera
Dein Leben steht auf dem Spiel!	È in ballo la tua vita!
das Aquarium befindet auf dem Möbel	l'acquario si trova sul mobile
Ich befinde mich auf dem Schiff.	Sto in barca.
nun bleib mal auf dem Teppich	ragiona
Der Arzt operiert mit dem Skalpell	il medico opera con il bisturi
Zur Sache! Schluss mit dem Ge­schwätz	Bando alle chiacchiere!
eine Runde mit dem Fahrrad drehen	fare un giro in bicicletta
Einen Ausflug mit dem Schlauchboot machen.	Fare un giro in gommone.
das Leben steht auf dem Spiel	ne va la vita
Dekl. immer auf dem Sprung sein m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Sprung die Sprünge Genitiv des Sprung[e]s der Sprünge Dativ dem Sprung den Sprüngen Akkusativ den Sprung die Sprünge	essere sempre di corsa		Substantiv
Dekl. mit jemanden zu tun bekommen m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Tastsinn die - Genitiv des Tastsinn[e]s der - Dativ dem Tastsinn den - Akkusativ den Tastsinn die -	avere a che fare con m Piemontèis		Substantiv
Dekl. das geht auf deine Kappe Konten n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Konto die Konten Genitiv des Kontos der Konten Dativ dem Konto den Konten Akkusativ das Konto die Konten	ne sei tu responsabile m Piemontèis (banca)	finanFinanz, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, NGONicht Regierungsorganisationen	Substantiv
Ich warte mit Sorge auf diesen Moment.	Sto aspettando con trepidazione questo momento.
Ich fahre mit dem Auto zur Arbeit.	Vado al lavoro in macchina.
Bist du mit dem Putzen fertig?	Hai finito di pulire?
Kann ich bitte mit dem Geschäftsführer sprechen?	Potrei parlare col direttore, per favore?
bist du mit dem falschen Bein aufgestanden	ti sei svegliato con la luna di traverso
Ich bewahre die Skiausrüstung auf dem Speicher auf.	Conservo l'attrezzatura da sci in soffitta.
auf dem Laufenden sein war auf dem Laufenden (ist) auf dem Laufenden gewesen	esse al corent Piemontèis		Verb
auf dem Laufenden sein	essere al corrente
auf dem Laufenden halten	aggiornarsi
er steht mit beiden Beinen auf dem Boden	ha i piedi ben piantati per terra
zählen auf	contare su (di)
ausstatten mit	fornire di qc.
gehen auf	dare su
mit dem	con cui
mit Kennermiene	con aria d'intenditore		Adverb
auf dem	sul (su+il)
auf mich	su di me
auf Trip	intrippato
mit ... Jahren	a ... anni
ausweichen (auf)	ripiegare (su)
Auf Wiedersehen!	Arrivederci!
zurückgehen auf	risalire a
Pass auf!	Sta attento/a!
mit dem	di cui
beschäftigt mit	dedito a
mit Umlaut	con dieresi
mit Appetit	con gusto
handeln mit	commerciare in
halt mich auf dem Laufenden	mi tieni al corrente
mit dem Finger zeigen auf transitiv	additare		Verb
mit dem Rucksack auf dem Rücken	con lo zaino in spalla