Italienisch Deutsch affari nuovi

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
Sein Geschäft blüht.	I suoi affari prosperano.
er ist geschäftlich oft unterwegs	si sposta spesso per affari
weniger Einnahmen	meno affari
Geschäfte n, pl	gli affari m, pl		Substantiv
linke Geschäfte	affari loschi
Platz in Mailand	Piazza Affari
die Nase in anderer Leute Angelegenheiten stecken	ficcare il naso negli affari altrui
Wie sind Ihre neuen Nachbarn?	Come sono i Vostri nuovi vicini?
das sind dunkle Geschäfte	sono affari loschi
die Geschäftsleute f	gente d'affari f		Substantiv
neue Nachbarn m, pl	i nuovi vicini m, pl		Substantiv
die Geschäftsfrau f	donna d'affari		Substantiv
jemandes Angelegenheit sein Beispiel: Das sind meine Angelegenheiten.	essere affari (di) Beispiel: Sono affari miei.
das ist meine Sache	sono affari miei
krumme Geschäfte machen	fare affari loschi
Das sind meine Angelegenheiten.	Sono affari miei.
Geschäftsbeziehungen f, pl	rapporti d'affari		Substantiv
Geschäftsmänner m, pl	uomini d'affari m, pl		Substantiv
das Geschäftsessen n	il pranzo d'affari		Substantiv
neue Geschäftsverbindungen	nuovi contatti di lavoro
Geschäftsumsatz	il giro d'affari
die Geschäftsreise f	il viaggio d'affari		Substantiv
Kümmere dich um deine Angelegenheiten!	Fatti gli affari tuoi!		Redewendung
sich in andere Angelegenheiten einmischen	entrare negli affari altrui
wie laufen die Geschäfte	come vanno gli affari
der Geschäftsmann m	l'uomo d'affari		Substantiv
Dekl.der Umsatz m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Umsatz die Umsätze Genitiv des Umsatzes der Umsätze Dativ dem Umsatz[e] den Umsätzen Akkusativ den Umsatz die Umsätze	la cifra d'affari		Substantiv
Dekl.der Umsatz m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Umsatz die Umsätze Genitiv des Umsatzes der Umsätze Dativ dem Umsatz[e] den Umsätzen Akkusativ den Umsatz die Umsätze	il giro d'affari		Substantiv
das geht dich nichts an	non sono affari tuoi
sich (in die Angelegenheiten anderer) einmischen	impicciarsi (negli affari altrui)
Dekl.der Geschäftspartner m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Geschäftspartner die Geschäftspartner Genitiv des Geschäftspartners der Geschäftspartner Dativ dem Geschäftspartner den Geschäftspartnern Akkusativ den Geschäftspartner die Geschäftspartner	il socio d'affari		Substantiv
Wir wünschen dir gute Geschäfte für deinen neuen Laden.	Ti auguriamo dei buoni affari per il tuo nuovo negozio.
also wie laufen die Geschäfte	allora come vanno gli affari
geschäftlich Beispiel: Ich bin oft geschäftlich hier.	per affari Beispiel: Vengo qui spesso per affari.
Das sind Angelegenheiten meines Bruders.	Sono affari di mio fratello.
meine Vergangenheit ist meine Sache	il mio passato sono affari miei
Der Laden von Sandro hat sehr viele Kunden und die Geschäfte gehen sehr gut voran.	Il negozio di Sandro ha molti clienti e gli affari vanno a gorifie vele.
es war schön Geschäfte mit dir zu machen	è stato bello fare affari con te
Er hat einen Riecher für Geschäfte.	Lui ha buon naso per gli affari.
Da die Besetzung von neuen Betreuerstellen ebenfallls Zeit in Anspruch nimmt, hat diese Verzögerung keine schwerwiegenden Folgen.www.admin.ch	Considerato che l'assunzione di nuovi assistenti necessita parimenti di tempo, questo ritardo non avrà conseguenze rilevanti.www.admin.ch
er mischt sich immer bei anderen ein	mette sempre il naso negli affari degli altri
Mit der Digitalisierung treten neue Akteure am Markt auf.www.admin.ch	La digitalizzazione apre il mercato a nuovi operatori.www.admin.ch
Neue Fahrzeuge sollen künftig ab Fabrik mit der ETCS-Fahrzeugausrüstung geliefert werden.www.admin.ch	In futuro i nuovi veicoli usciranno di fabbrica già completi di ETCS.www.admin.ch
Umweltaktivisten haben die neuen Entwicklungen in der Klimapolitik begrüßt.	Gli ambilentalisti hanno accolto son soddisfazione i nuovi sviluppi della policia ambientale.
Der Beschluss der Eidg. Kommunikationskommission (ComCom), die Einführung neuer Telefonnummern um ein Jahr auf den 29. März 2002 hinauszuschieben, ermöglicht, nach der geeigneten Umsetzung zu suchen.www.admin.ch	La decisione della Commissione federale delle comunicazioni (ComCom) di posticipare l'introduzione dei nuovi numeri telefonici al 29 marzo 2002 permette di trovare la soluzione più adeguata.www.admin.ch
Und: Welche Rolle spielen neue Medien im Leben einer der ersten Generationen von Digital Natives?www.admin.ch	Secondo: quale ruolo giocano i nuovi media nella vita della prima generazione di nativi digitali?www.admin.ch
Die Ukraine weist in Europa die meisten Fälle von neuerkrankten Tuberkulosepatienten pro Jahr auf.www.admin.ch	L’Ucraina è il Paese europeo con la casistica annua più elevata di nuovi malati di tubercolosi.www.admin.ch
2011 Zur Erschließung von Zukunftsmärkten nimmt zudem im Sommer 2011 eine weitere Klöcker Dependance ihren Betrieb auf.www.kloecker-gmbh.com	2011 Per conquistare nuovi mercati dell’avvenire nell’estate dell’anno 2011, una nuova filiale della Klöcker ha preso l’attività.www.kloecker-gmbh.com
Wer an der Küste bleibt, kann keine neuen Ozeane entdecken. Spruch	L'uomo non può scoprire nuovi oceani finché non ha il coraggio di perdere di vista la costa.
Bei den neuen Beiträgen der Schweiz an Kooperationsprojekte in Eritrea wird nachzuweisen sein, dass ein wirksames Engagement vor Ort möglich ist.www.admin.ch	I nuovi contributi svizzeri a progetti di cooperazione in Eritrea dovranno mostrare che è possibile lavorare efficacemente in loco.www.admin.ch
Die neuen Nummern weisen das Format 18XY auf (wobei die beiden Ziffern XY den Dienstanbieter kennzeichnen).www.admin.ch	I nuovi numeri si presenteranno nel formato 18XY (con le due cifre XY a caratterizzare il fornitore dei servizi).www.admin.ch
Die Zuteilung neuer Kurznummern für die Bereitstellung solcher Dienste ist eine wichtige Massnahme für die Öffnung dieses Marktes.www.admin.ch	L'assegnazione di nuovi numeri brevi per l'introduzione di tali servizi rappresenta un importante provvedimento verso l'apertura del mercato in questione.www.admin.ch
Die Bundesrätin tauschte sich darüber mit dem Innenminister Lotfi Brahem und dem Aussenminister Khemaies Jhinaoui aus.www.admin.ch	Il Capo del DFGP ha potuto affrontare l'argomento con il ministro degli interni, Lotfi Brahem, e il ministro degli affari esteri, Khemaies Jhinaoui.www.admin.ch
Für erstere bieten die neuen digitalen Medien in Art und Form zahlreiche neue Optionen, die rege genutzt werden.www.admin.ch	Per quel che concerne il primo aspetto, i nuovi media digitali mettono a disposizione parecchi tipi e forme di opzioni prontamente sfruttate.www.admin.ch
Der Bundesrat beabsichtigt, den vom Parlament im Dezember 2017 verabschiedete Prüfmechanismus sinngemäss auf alle erwähnten neuen AIA-Partnerstaaten anzuwenden.www.admin.ch	Il Consiglio federale intende applicare per analogia a tutti i nuovi Stati partner menzionati il meccanismo di verifica approvato dal Parlamento nel dicembre 2017.www.admin.ch
Der Strommarkt der Zukunft muss überdies neue dezentrale Produktionen integrieren, Möglichkeiten der Digitalisierung nutzen, neue Akteure, Tarife und Zahlungssysteme möglich machen und der Innovation genug Raum verschaffen.www.admin.ch	Inoltre il mercato dell'energia elettrica del futuro dovrà includere nuove forme di produzione decentralizzata, sfruttare le opportunità offerte dalla digitalizzazione, ammettere nuovi operatori, tariffe e sistemi di pagamento nonché lasciare spazio all'innovazione.www.admin.ch
Die neue Kooperationsstrategie 2017-2020 der Schweiz für Tunesien wurde anlässlich des Besuchs von Bundesrätin Simonetta Sommaruga in Tunis lanciert, in Anwesenheit von Zied Ladhari, Minister für Entwicklung, Investitionen und internationale Zusammenarbeit, sowie Sabri Bach Tobji, Staatssekretär des Aussenministers.www.admin.ch	Durante la visita della Consigliera federale a Tunisi, è poi stata lanciata la nuova strategia di cooperazione 2017-2020 della Svizzera in Tunisia alla presenza del ministro dello sviluppo, dell'investimento e della cooperazione internazionale, Zied Ladhari, e del segretario di Stato presso il Ministro degli affari esteri, Sabri Bach Tobji.www.admin.ch