Italienisch Deutsch Verdruss[es]

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
Dekl.das Los n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Los die Lose Genitiv des Los[es] der Lose Dativ dem Los den Losen Akkusativ das Los die Lose	il biglietto m		Substantiv
der März m	il mars m Satz Piemontèis		Substantiv
Dekl.der Verdruss m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Verdruss die Verdrusse Genitiv des Verdrusses der Verdrusse Dativ dem Verdruss[e] den Verdrussen Akkusativ den Verdruss die Verdrusse	la rogna f Piemontèis (fastidi)		Substantiv
Dekl.der Ehrenkodex m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ehrenkodex die Ehrenkodexe / Ehrenkodices Genitiv des Ehrenkodex[es] der Ehrenkodexe / Ehrenkodices Dativ dem Ehrenkodex den Ehrenkodexen / Ehrenkodices Akkusativ den Ehrenkodex die Ehrenkodexe / Ehrenkodices	codice d'onore		Substantiv
es ist zum weinen weinen weinte (hat) geweint	c'È da piangere piangere		Verb
Dekl.das Ehepaar (-es, -e) n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Ehepaar die Ehepaare Genitiv des Ehepaar[e]s der Ehepaare Dativ dem Ehepaar den Ehepaaren Akkusativ das Ehepaar die Ehepaare	la coppia		Substantiv
es ist zu deinem besten	è per il tuo bene		Adverb
Dekl. es ist mein voller Ernst m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ernst die keine Mehrzahl Genitiv des Ernstes der keine Mehrzahl Dativ dem Ernst den keine Mehrzahl Akkusativ den Ernst die keine Mehrzahl	sto dicendo sul serio f		Substantiv
Dekl. es wäre eine Sünde nicht hinzugehen -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Sünde die Sünden Genitiv der Sünde der Sünden Dativ der Sünde den Sünden Akkusativ die Sünde die Sünden	sarebbe un delitto non andarci m Piemontèis		Substantiv
▶Dekl.der Wind -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Wind die Winde Genitiv des Wind[e]s der Winde Dativ dem Wind[e] den Winden Akkusativ den Wind die Winde Beispiel: 1. es zieht	il vent m Piemontèis Beispiel: 1. a tira vent		Substantiv
es schaffen	farcela		Verb
Es reicht!	Basta!
es reicht	basta cosi
es pressiert	il tempo stringe
es genügt	basta
Schneit es?	Nevica?
es jmdm besorgen	far godere qu
Es ist geschafft	È fatta
es sei denn mit folgendem Konjunktiv	salvo che
Es riecht verbrannt.	Sento odore di bruciato.
Wir schaffen es!	Ce la facciamo!
sie schaffen es	ce la fanno
ihr schafft es	ce la fate
es ist abgedroschen	è una frase fatta
es lohnt nicht	non ne vale la pena
Es hat geregnet.	Ha piovuto.
es geht um	si tratta di
es darauf ankommen lassen	lasciare la cosa al caso
Geht es um 8?	Va bene alle otto?
wir erledigen es sofort	lo sistemiamo subito
es besteht keine Gefahr	non c'è alcun pericolo
es herrscht dicke Luft	c'è aria di tempesta
es ist noch Zeit	c'è ancora tempo
es gibt nichts besseres	non c'è niente di meglio
es eilig haben	avere fretta
Es ist wichtig.	È importante.
wir mussten es sagen	lo abbiamo dovuto dire
ich glaub es stimmt	mi sembra corretto
es ist nicht angebracht	non è il caso ugs
es kann sein, (dass)	può darsi (che)
Ich sag es dir.	Te lo dico.
er/sie schafft es	ce la fa
Wie geht es euch?	Come andate?
auf du schaffst es	dai che ce la fai
Sagst du es uns?	Ce lo dici?
Gibt es geführte Touren?	Ci sono escursioni guidate?
Es hat niemand angerufen.	Nessuno ha chiamato.
es mit etwas aufnehmen	misurarsi con qualcosa
Mir ist es geglückt.	Mi è funzionato.
Es schmeckt mir nicht.	Non mi piace. / Non mi va.
So lernt man es	così impara
ihm, ihr gelingt es	riesce a
Es gibt kein Warmwasser.	Non c'è acqua calda.
Um was geht es?	Che cos'è?
es ist aus Holz	è di legno
es wird morgen präsentiert	verrà presentato domani
Es lebe die Qualität!	Evviva la qualità!
werden sie es schaffen	ce la faranno
Es liegt am See.	È situato sul lago.