Italienisch Deutsch Veränderungen, Schwankungen

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
Schwankungen f, pl	le fluttuazioni f, pl		Substantiv
interpretative Schemen, die helfen können soziale Veränderungen vorauszusagen	schemi interpretativi che possano aiutare a prevedere i cambiamenti sociali
Mit der neuen Berechnungsformel lassen sich inskünftig massive Schwankungen bei der quartalsweisen Abgeltung dieser Aufwendungen verhindern.www.admin.ch	Grazie alla nuova formula di conteggio è possibile, in futuro, evitare le sensibili oscillazioni che sorgono nell'ambito del rimborso trimestrale dei suddetti esborsi.www.admin.ch
Dieses Modell hat den Vorteil, dass die Schwankungen keine Spitze aufweisen und die Kantone ihrerseits realistisch budgetieren können.www.admin.ch	Questo modello ha il vantaggio di eliminare i picchi nelle oscillazioni permettendo in tal modo ai Cantoni di allestire un bilancio più realistico.www.admin.ch
Der internationale Fernbusverkehr ist durch Abkommen geregelt und funktioniert in der Regel gut; er ist durch die Liberalisierung in Deutschland und Frankreich aber grossen Veränderungen unterworfen.www.admin.ch	Le autolinee internazionali sono disciplinate da accordi e di regola funzionano bene; sono però interessate da grossi cambiamenti a seguito della liberalizzazione introdotta in Germania e in Francia.www.admin.ch
Für die Zukunft zeichnen sich mit der Digitalisierung einige Veränderungen ab. Dazu gehören beispielsweise Ticket-Plattformen, die Vernetzung verschiedener Verkehrsmittel, offene Vertriebssysteme oder multimodale Mobilitätsdienstleistungen.www.admin.ch	Si è altresì affrontato l'argomento della digitalizzazione, foriera di cambiamenti quali l'offerta di piattaforme per l’acquisto di biglietti, mezzi di trasporto interconnessi, sistemi di distribuzione aperti o servizi di mobilità multimodale.www.admin.ch
Dekl.die Veränderung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Veränderung die Veränderungen Genitiv der Veränderung der Veränderungen Dativ der Veränderung den Veränderungen Akkusativ die Veränderung die Veränderungen cambiament {m}: I. (modìfica, variassion) Änderung {f}, Veränderung {f}; II. (sostitussion) Austauschen {n}, Ersetzen {n}	il cambiament m Piemontèis		Substantiv