Italienisch Deutsch TrA

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
unter uns	tra noi
dazwischen	tra questi
im Übrigen	tra l'autr Piemontèis		Adverb
zwischen etwas liegen. z.B. Zeit	correre tra qc
▶ ▶ unter	tra		Präposition
bis, innerhalb von	tra
gratis, umsonst	tra
Es ist ein großer Unterschied.	Ci corre molto tra.
▶ ▶ in	tra, fra
zählen (zu) intransitiv	annoverare (tra)		Verb
in Kürze	tra brev Piemontèis		Adverb
zwischen uns	tra noi
in Kürze; bald	tra poco
aufteilen	dividere (tra)		Verb
unter Freunden	tra amici
▶ zwischen	tra praep
zählen zu	figurare tra
sich dazwischendrängen reflexiv	incunearsi tra		Verb
in Kürze	tra pòch Piemontèis		Adverb
Zwischen Tun und Sagen liegen Welten.	Tra il dire e il fare c
was war zwischen euch	cosa c'è stato tra voi
der am wenigsten nette unter meinen Freunden	il meno simpatico tra i miei amici
Willkommen bei uns!	Benvenuto tra noi! an eine m
im Freundeskreis	tra gli amici
Bis gleich!	A tra poco!
unter anderem	tra l'altro
▶ zwischen	in bilico tra
neben anderen	tra le altre
übernächste Woche	tra due settimane
in Klammern setzen setzte in Klammern (hat) in Klammern gesetzt	buté tra parèntesi Piemontèis		Verb
in/nach einigen Tagen	tra qualche giorno
unter uns gesagt	detto tra noi
ich komme gleich	arrivo tra poco
die Beziehung zwischen	il rapporto tra
untereinander	tra di loro
übrigens	tra l'altro		Adverb
in einer Woche	tra (/ fra) una settimana
ein Frauenabend m	una serata tra donne		Substantiv
In einigen Tagen fahre ich weg. (wegfahren)	Tra qualche giorno partirò.
zwischen uns ist es aus	tra noi è finita
Im Februar-März	tra febbraio e marzo
die spezielle Beziehung zwischen..	la relazione particolare tra..
zwischen den Zeilen lesen	leggere tra le righe
Einige Regionen, darunter Sardinien, haben einen Sonderstatus.	Alcune regioni, tra le quali la Sardegna, hanno uno statuto speciale.
Kampf zwischen den Geschlechtern	la lotta tra i sessi
zwischen dir und dem Meer	tra te e il mare
Die Sache bleibt unter uns!	la cosa rimanga tra noi!
es ist Männersache	è una cosa tra uomini
zwischen uns ist alles aus	è tutto finito tra noi
zwischen Ihnen ist es aus	tra loro È tutto finito
in den vier Wänden	tra le quattro mura domestiche
was hast du mit ihm gehabt	cosa c'è stato tra voi
steh mir nicht immer im Weg rum	non starmene sempre tra i piedi
Sie haben keine Geheimnisse voreinander.	Tra loro non ci sono segreti.
zwischen uns liefs nicht gut	tra noi non andava molto bene
sich jmdm in die Arme werfen	gettarsi tra le braccia di qu
▶ zwischen Beispiel: zwischen August und September	a cavallo tra Beispiel: a cavallo tra agosto e settembre
man erntet sie von Mai bis September	si raccoglie tra maggio e settembre.
▶ ▶ unter Example: 1. unter den Leuten	tra Piemontèis Example: 1. tra la gent		Präposition