Italienisch Deutsch Sitzung eröffnen / schließen

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
Dekl. ein Konto eröffnen / schließen n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Konto die Konten Genitiv des Kontos der Konten Dativ dem Konto den Konten Akkusativ das Konto die Konten	aprire / chiudere un conto m		Substantiv
Konjugieren eröffnen eröffnete (hat) eröffnet	inauguré Piemontèis		Verb
Dekl.die Sitzung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Sitzung die Sitzungen Genitiv der Sitzung der Sitzungen Dativ der Sitzung den Sitzungen Akkusativ die Sitzung die Sitzungen Beispiel: Es werden mehrere Sitzungen notwendig sein.	la seduta Beispiel: Ci sarà bisogno di più sedute.		Substantiv
die Datei schließen	chiudere il file
die Sitzung f	la riunione, la tornata		Substantiv
die Sitzung -en f	la riunion f Piemontèis		Substantiv
eroeffnen	aprire		Verb
Ein Konto bei der Bank eröffnen.	Aprire un conto presso la banca.
wir haben beschlossen Frieden zu schließen	abbiamo deciso di fare pace
▶ schließen	chiudere
▶ schließen	chiudere		Verb
▶ schließen	chiudersi		Verb
▶ schließen	concludersi		Verb
▶ schließen	dedurre		Verb
eröffnen	inaugurare		Verb
eröffnen	aprire i battenti		Verb
zumachen, schließen	concludersi/chiudere
schließen, drücken	serrare
eröffnen, offenbaren	palesare
halb schließen	socchiudere		Verb
Bekanntschaft schließen	far conoscenza
Freundschaft schließen	fare amicizia
während der Sitzung	seduta stante
die Ehe schließen	contrarre matrimonio
eine Freundschaft schließen	stringere un'amicizia
Konjugieren schließen irreg. schließen schloss geschlossen	saré Piemontèis		Verb
schließen, drücken, anziehen, spannen	serrare
eröffnen wir das Spiel	apriamo la partita
Die Blüten schließen sich abends.	I fiori si chiudono la sera.
mit jmdm. Freundschaft schließen	fare amicizia con qu
jmdn. ins Herz schließen	prendere qu in simpatia
sie hätten eine Privatklinik eröffnen können	avrebbero potuto aprire una clinica privata
ein Konto auf jds Namen eröffnen	intestare un conto corrente a nome di qu
wie oft muss ich dir sagen dass du das Fenster schließen sollst	ma quante volte devo dirti di chiudere la finestra
wie oft soll ich dir sagen du sollst die Fenster schließen bevor du gehst	ma quante volte devo dirti di chiudere le finestre prima di uscire
Der Bundesrat hat an seiner Sitzung vom 1. November 2017 seine Stellungnahme zu einem Gesetzesentwurf der zuständigen Ständeratskommission verabschiedet.www.admin.ch	Nella sua seduta del 1° novembre 2017, il Consiglio federale ha adottato il proprio parere sul progetto di legge della competente commissione del Consiglio degli Stati.www.admin.ch
An seiner Sitzung vom 1. November 2017 hat der Bundesrat Prof. Dr. iur. Andreas Heinemann zum neuen Präsidenten der Wettbewerbskommission WEKO gewählt.www.admin.ch	Nella seduta del 1 novembre 2017 il Consiglio federale ha nominato il nuovo presidente della Commissione della concorrenza (COMCO), il prof. dott. iur. Andreas Heinemann.www.admin.ch
Der Bundesrat hat an seiner Sitzung vom 29. September 2017 entschieden, dafür im Rahmen des nächsten Ausbauschritts bis 2035 Investitionen im Umfang von 11,5 Milliarden Franken vorzuschlagen.www.admin.ch	Nel corso della seduta del 29 settembre 2017 il Consiglio federale ha deciso di proporre investimenti per 11,5 miliardi di franchi a favore della prossima fase di ampliamento PROSSIF e ha avviato la relativa procedura di consultazione.www.admin.ch
abhalten Sitzung	tenere		Verb