Italienisch Deutsch Serie, Reihe, Folge

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
eine Reihe Pflichten auferlegen	stabilire una serie di obblighi		Redewendung
Serie, Reihe	la serie
der Reihe nach	l'un dopo l'altro
der Reihe nach	andare per ordine
die Reihe f	la riga f		Substantiv
die Folge -n f	la conseguensa f Piemontèis		Substantiv
die Folge f	conseguenza		Substantiv
die Folge f	il seguito m Betonung: s		Substantiv
die Folge f	la puntata f		Substantiv
die Reihe f	la gamma f		Substantiv
die Reihe f	il filare		Substantiv
die Reihe f	la sfilza f		Substantiv
die Reihe -n f	la fila f Piemontèis		Substantiv
die Serie f	la gamma f		Substantiv
Folge einer TV-Serie f	la puntata		Substantiv
die Sonderausführung f	fuori serie		Substantiv
Bundesliga [DE] f	Serie A m	sportSport	Substantiv
Folge, Konsequenz f	la conseguenza, l'effetto		Substantiv
Auswirkung, Folge	conseguenza
Sammlung, Reihe f	la collana f		Substantiv
der Serienbrief m	lettera in serie		Substantiv
der Serienartikel m	articolo di serie		Substantiv
in der Folge	in seguito a
in der Folge	di consequenza
die Reihenfertigung f	fabbricazione di serie		Substantiv
die Serienfertigung f	fabbricazione in serie		Substantiv
Folge deinem Herzen, denn es führt dich zum Glück!	Segui il tuo cuore, ti condurrà alla felicità!
an der Reihe sein	toccare a
an der Reihe sein	essere di turno
die Serienausrüstung f	l'equipaggiamento di serie		Substantiv
die Massenfabrikation f	fabbricazione in grande serie		Substantiv
eine bunte Folge von	un tripudio di
aus der Reihe tanzen tanzte aus der Reihe (ist) aus der Reihe getanzt	fé la galin-a bianca Piemontèis		Verb
eine lange Reihe	una lunga fila
in der ersten Reihe sitzen	sedere in prima fila
Ihr seid an der Reihe.	Tocca voi.
ich bin an der Reihe	tocca a me
Jetzt ist er an der Reihe.	Ora sta a lui.
warten bis man an der Reihe ist	aspettare il proprio turno		Verb
Woher weiß ich, dass du es ernst meinst?	Da dove so che hai intenzioni serie?
jemand muss dran glauben an der Reihe sein (umg.)	tocca a qn
Die Vorsteherin des EJPD, Bundesrätin Ruth Metzler-Arnold, beauftragte in der Folge das Bundesamt für Flüchtlinge, die Asylverordnung noch einmal zu überprüfen.www.admin.ch	Il capo del DFGP, la consigliera federale Ruth Metzler-Arnold, ha in seguito incaricato l'Ufficio federale dei rifugiati di riesaminare l'ordinanza sull'asilo.www.admin.ch
Die erste Serie der neuen Wanderkarte für die Schweiz Bis im Herbst 2020 werden alle 59 Einzelblätter der neuen Wanderkarte 1:50 000 vorliegen.www.admin.ch	La prima serie della nuova carta escursionistica per la Svizzera Entro l’autunno 2020 saranno disponibili tutti i 59 fogli singoli della nuova carta escursio¬nistica 1:50 000.www.admin.ch
Schon im darauffolgenden Jahr starteten die beiden mit der Serienfertigung der heute so berühmten ERIBA-Touring-Baureihe.www.hymer.com	Già l'anno successivo avviarono la produzione in serie dei modelli ERIBA Touring oggi tanto famosi.www.hymer.com
Das BAV und die Kantone haben in der Folge verschiedene Varianten geprüft (vgl. Medienmitteilung vom 22.9.2017).www.admin.ch	L'UFT e i Cantoni hanno valutato diverse varianti in proposito (cfr. comunicato stampa del 22.9.2017).www.admin.ch
Auch wenn man persönliche oder politische Motive unberücksichtigt lässt - Öleinsparung und Abgasreduzierung bieten in jedem Fall zahlreiche Vorteile.www.zeromotorcycles.com	Indipendentemente da qualsiasi considerazione personale o politica, la conservazione delle riserve petrolifere e la riduzione dei gas di scarico comportano una serie di vantaggi.www.zeromotorcycles.com
Dekl. ( auch: math ) Reihe f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Reihe die Reihen Genitiv der Reihe der Reihen Dativ der Reihe den Reihen Akkusativ die Reihe die Reihen	la fila f	mathMathematik	Substantiv
Nach einer Machbarkeitsstudie, gezielten Kontakten und Planungsarbeiten lancierte die DEZA Anfang Oktober 2017 ihre Beteiligung an zwei Berufsbildungsprojekten.www.admin.ch	Dopo uno studio di fattibilità, una serie di contatti e la pianificazione, a inizio ottobre 2017 la DSC ha avviato due collaborazioni per progetti nel campo della formazione professionale.www.admin.ch
Lothar kostet den Bund 600 Millionen Franken Das Massnahmenpaket, das der Führungsstab vorschlägt, hätte für den Bund in den nächsten vier Jahren Kosten von rund 420 Millionen Franken zur Folge.www.admin.ch	L’uragano Lothar costa alla Confederazione 600 milioni di franchi I costi del pacchetto di misure proposto comporterebbero per la Confederazione costi supplementari per i prossimi quattro anni di circa 420 milioni di franchi.www.admin.ch
Die Bedeutung des Markennamens HYMER und die Tatsache, dass ein HYMER inzwischen alswww.hymer.com	Il peso del marchio HYMER e il fatto che HYMER sia ormai considerato lo'standard tedesco' per i motorcaravan hanno la sua origine nell'Hymermobil e nell'avvio della produzione in serie dei motorcaravan nel 1972.www.hymer.com
die Schlange f lange Reihe von Menschen, Autos	la coda f		Substantiv
die Garbe -n f	la ràfica f Piemontèis (serie 'd colp)		Substantiv