Italienisch Deutsch Schnappens nach dem Köder

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
ich seh nach dem Rechten	vado a vedere se tutto è in ordine
vor oder nach dem Essen	prima o dopo cena
Dekl.der Stoß m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Stoß die Stöße Genitiv des Stoßes der Stöße Dativ dem Stoß[e] den Stößen Akkusativ den Stoß die Stöße (mit dem Ellenbogen)	la gomitata f		Substantiv
▶Dekl.der Bauch Bäuche m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Bauch die Bäuche Genitiv des Bauch[e]s der Bäuche Dativ dem Bauch[e] den Bäuchen Akkusativ den Bauch die Bäuche Beispiel: 1. auf dem Bauch	la pansa f Piemontèis Beispiel: 1. a pansa mòla		Substantiv
Sind wir auf dem richtigen Weg nach ...?	Siamo sulla strada giusta per ...?
nach Herzenslust	a piacere
zu, nach	a	ortörtlich
nach und nach	via via
nach rechts	a destra
Nach dem Training trinkt Fabio mindestens einen Liter Wasser.	Dopo l'allenamento Fabio beve almeno un litro d'acqua.
nach nichts schmecken	non sa di nulla
nach dem Essen	dopo mangiato		Partikel
nach dem Abendessen	dopo cena
hinter dem Haus	dietro alla casa
nach dem Mittagessen	dopo pranzo
(Nach-)Forschung, Recherche f	l'indagine f		Substantiv
dem Gefühl nach	a pelle locuzione
nach Europa importieren	importare all' interno dell' Europa
nach vorn beugen	curvare in avanti
verrückt nach	fanatico di
aller Wahrscheinlichkeit nach	con ogni probabilità
der Reihe nach	andare per ordine
der Reihe nach	l'un dopo l'altro
aus dem Stehgreif	a braccio
wegen dem Stress	a causa dello stress
dem Erdboden gleichmachen	radere al suolo
▶ ▶ ▶ ▶ nach	dapress a Piemontèis		Adverb
nacheifern eiferte nach nachgeeifert	imité Piemontèis		Verb
nachlaufen irreg. nachlaufen lief nach nachgelaufen	rincore Piemontèis		Verb
▶ ▶ ▶ ▶ nach	dòp Piemontèis		Präposition
▶ ▶ ▶ ▶ nach	dopo	zeitlzeitlich
▶ ▶ ▶ ▶ nach	verso
▶ ▶ ▶ ▶ nach	per
▶ ▶ ▶ ▶ nach	secondo
schwachsin	dem
dem	a chi
dem	a cui
Dekl. immer auf dem Sprung sein m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Sprung die Sprünge Genitiv des Sprung[e]s der Sprünge Dativ dem Sprung den Sprüngen Akkusativ den Sprung die Sprünge	essere sempre di corsa		Substantiv
mit dem Rauchen aufhören	smettere di fumare
aus dem Verkehr ziehen	ritirarsi
mit dem Zug fahren	andare in treno
aus dem Haus gehen	uscire di casa
aus dem Schlaf hochschrecken	scuotersi dal sonno
verrückt sein nach	andare matto per
auf dem Seeweg reisen	viaggiare per mare
aus dem Dienst ausscheiden	lasciare il servizio
aus dem Büro gehen	lasciare l'ufficio
mit dem Fahrrad fahren	andare in bicicletta
einer nach dem anderen	a uno a uno
zurückkehren/nach Hause gehen	rientrare
eins nach dem anderen	uno dopo l'altro
Der Klügere gibt nach.	Il più saggio cede.
einer nach dem anderen	uno alla volta
Nach dem Äußeren urteilen.	Giudicare dalle apparenze.
Ferien auf dem Bauernhof	l'agriturismo m		Substantiv
aus dem autobus aussteigen	scendere dal autobus
auf der Jagd nach	alla caccia di
Nach dem heutigen System basiert diese Berechnung auf der Zahl der neuen Asylgesuche pro Kalenderjahr.www.admin.ch	Secondo il sistema attuale, il calcolo delle nuove entrate si basa sul numero di nuove domande d'asilo per un anno civile.www.admin.ch
Man fischt umsonst, wenn der Angelhaken keinen Köder hat.	Invan si pesca se l'amo non ha l'esca.