Italienisch Deutsch Schiefern

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
der Schiefer m	l'ardesia		Substantiv
Schiefer, Schiefertafel	la lavagna f		Substantiv
schiefer Turm m (von Pisa)	la torre pendente		Substantiv
das Bild ist schief	il quadro è storto
schief	sbiess Piemontèis		Adjektiv
schief	bëstaj Piemontèis		Adjektiv
schief	pendente		Adjektiv
schief	storto		Adjektiv
schief	di sbieco		Adjektiv
schief	a sghimbescio		Adjektiv
schief ansehen	guardare storto
schief, wunderlich	strambo
schief laufen	andare storto
krumm, schief	sbilenco
schief laufen	andare male
hängen, schief hängen, schief stehen	pendere
alles geht schief	non ne va bene una
schräg, schief	obliquo
schief, schräg	sghembo
Das Bild hängt schief.	Il quadro è storto.
gestern ist alles schief gegangen.	ieri é andato tutto storto.
es darf wirklich nichts schief gehen	non andrà storto proprio niente
Wenn der Teufel zu etwas verführt, geht es immer schief. wörtlich: Der Teufel macht die Töpfe aber nicht die Deckel.	Il diavolo fa le pentole ma non i coperchi.
es hat nicht viel gefehlt und es wär schief gegangen	c'è mancato poco che la cosa andasse storta