Italienisch Deutsch Quel est ton prénom

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
Dekl.der Ton m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ton die Töne Genitiv des Ton[e]s der Töne Dativ dem Ton[e] den Tönen Akkusativ den Ton die Töne	il ton m Piemontèis		Substantiv
Sprich nicht in diesem Ton mit mir!	non usare quel tono con me!
gelblicher Ton m	il gialliccio m		Substantiv
Ton, Klang	il suono m		Substantiv
gelblicher Ton m	il giallastro m		Substantiv
Geräusch, Klang, Ton	il suono
in der Zwischenzeit	in quel frattempo
Ostdeutschland	Germania dell'est
keinen Ton sagen	non dire né a né ba
in gekränktem Ton	con accento risentito
Ton m -...; Klang m -...	sonoro adj
jener, derjenige	quel
der Ton m	la creta	geoloGeologie	Substantiv
der Ton m	il tono m		Substantiv
der Ton m	il piglio m		Substantiv
der Ton Töne m	la crèja f Piemontèis		Substantiv
der Ton Töne m	il registr m Piemontèis (son)		Substantiv
Dieser Fluss ist verschmutzt.	Quel fiume è inquinato.
sich im Ton vergreifen	sbagliare tono
jmdn zum Teufel jagen	mandare qu a quel paese	figfigürlich
Dieses Kleid ist fürchterlich.	Quel vestito è un pianto.
Dekl. gutes Benehmen -n n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das gute Benehmen die guten Benehmen Genitiv des guten Benehmen der guten Benehmen Dativ dem guten Benehmen den guten Benehmen Akkusativ das gute Benehmen die guten Benehmen	bon ton m		Substantiv
jener Herr, der Herr dort	quel signore
ostwärts	verso est		Adverb
Dekl.der Osten m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Osten die - Genitiv des Ostens der - Dativ dem Osten den - Akkusativ den Osten die -	l'est m		Substantiv
Ostdeutschland	Germania est
das, was	quel che
in der Gegend von Florenz	in quel di Firenze/dalle parti di Firenze
Sehen Sie die Ampel dort hinten?	Vede là in fondo quel semaforo?
du weisst nicht was du tust	tu non sai quel che fai
Es ist nicht alles Gold, was glänzt.	Non è tutt'oro quel che riluce.
Wo hast du denn den aufgegabelt? ugs ("gefischt")	Dove sei andato a pescare quel tipo?
in schleppendem Ton	con tono trascinato		Adverb
jener / jene	quel / quello / quella
keinen Ton herausbringen	fare scena muta (modo di dire)		Redewendung
was wichtig ist	quel che importa
seit diesem Tag	da quel giorno
nimm den Schraubenzieher	prendi quel cacciavite
koste es was es koste	costi quel che costi
das Ostberlin n	Berlino dell'est		Substantiv
Koste es, was es wolle.	Costi quel che costi.
wollen wir in dieses Café gehen?	andiamo in quel bar?
egal was es kostet	costa quel che costi
das bisschen das ich hab	quel poco che ho
das was wichtig ist ist	quel che importa è che
Wie unsympathisch der Junge ist!	che antipatico quel ragazzo"
vorwiegen, den Ton angeben	farla da padrone
falscher Ton m	la stecca f	musikMusik	Substantiv
Die Texte lassen sich in diesem Forum nicht kopieren und einfügen.	Non è possibile copiare e incollare i testi in quel forum.
1. mit dem Ton auf der drittletzten Silbe; 2. abschüssiger Weg	sdrucciolo
der Osthang m	il pendio esposto ad est		Substantiv
jmdn. zum Teufel schicken	mandare qu a quel paese
schau mich nicht so an	non guardami in quel modo
Der Typ verkauft gefälschte Designer-Brillen.	Quel tipo vende occhiali taroccati.
Mach doch nicht so ein Gesicht	dai, non fare quel muso
der Typ hat Eier	quel ragazzo ha del fegato
Geh zum Kuckuck!	Ma va' a quel paese!
Dein Freund ist wirklich langweilig	Quel tuo amico è veramente		Redewendung
dieses Möbelstück braucht zu viel Platz	quel mobile prende troppo spazio