Italienisch Deutsch Mai

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
der Mai m	il magg m Piemontèis		Substantiv
▶ nie	mai Piemontèis		Adverb
schon mal Umgangssprache für: schon einmal	mai
niemals, jemals, schon einmal	mai
niemals	mai Piemontèis		Adverb
schon einmal	mai
▶ nie	mai
jemals	mai
zu keiner Zeit	mai
niemals	mai
Sei nicht frech!	Non essere mai impertinente!
ich begnüge mich nie	non mi accontento mai
ich pack das nie	non ci riuscirò mai
er kriegt den Hals nie voll	non ha mai abbastanza
was treibt dich/euch denn her?	come mai da queste parti?
warum, wieso, weshalb?	come mai?
fast nie	quasi mai
im Mai	in maggio
erster Mai m	il primo maggio		Substantiv
wenn überhaupt	se mai
Wie kommt das?	Come mai?
▶ nie	non ... mai
▶ warum	come mai		Adverb
wieso	come mai
warum, weshalb	come mai
Weshalb?	Come mai?
nie gehört	mai sentito
gegebenenfalls	caso mai		Adverb
falls	caso mai		Adverb
wieso?	come mai?		Verb
Warum seid ihr gestern nicht gekommen?	Come mai non siete venuti ieri?
Wir haben am 20. Mai geheiratet.	Ci siamo sposati il 20 maggio.
(dankbar) das werde ich dir nie vergessen	non dimentichero mai quello che hai fatto
Die Lebenshaltungskosten werden nie geringer.	Il costo della vita non diminuisce mai.
Ich brauche dich mehr denn je.	Ho bisogno di te più che mai.
sie sind nie nach Lugano gekommen	loro non sono mai venuto a Lugano
Lüge nie!	Non mentire mai!
er/sie wird nie machen	non farà mai
falls, für den Fall, dass	casomai (caso mai)
überhaupt nicht	mai e poi mai
mehr denn je	più che mai
nie im Leben	mai e poi mai
weniger denn je	meno che mai
besser denn je	meglio che mai
nie mehr	non... mai più
vergiss mich nie	non scordarmi mai
es hört nie auf	non finisce mai
wie nie zuvor	come non mai
er lacht nie	non ride mai
Schön wärs.	Ma quando mai.
hast du je daran gedacht	hai mai pensato
Er lacht nie.	Non ride mai.
sich nie mehr befinden	trovarsi mai più
nie und nimmer	mai e poi mai
sie verändern sich nie	non cambiano mai
für meine Leute scheint die Zeit nie zu vergehen	per certe persone gli anni non passano mai
du willst nie der Realität ins Auge sehen	non vuoi mai guardare in faccia la realta
ich hatte nie gedacht hier rein zu gehen	io non ho mai pensato di entrare qui
Ohne genaue Daten hätte ich sowieso nichts erreichen können.	Senza dati certi non posso mai arrivare a niente.