Italienisch Deutsch Korrespondenz

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
Briefwechsel, Übereinstimmung, Korrespondenz	la corrispondenza
die Korrespondenz f	correspondenti		Substantiv
Bei dieser Übersetzung hat mir jemand geholfen - du weißt ja, dass mein Italienisch noch nicht sehr gut ist. (Korrespondenz) / (helfen)	Per questa traduzione mi sono fatto (/ fatta) aiutare - già sai che il mio italiano non è ancora buonissimo.
Vielen Dank im Voraus für die Antwort! Korrespondenz	Grazie mille in anticipo per la risposta!
Vielen Dank für deine ausführliche E-Mail! Korrespondenz	Grazie mille per la tua email dettagliata.
Ich komme leider erst jetzt dazu, dir zu schreiben. Korrespondenz	Purtroppo riesco a scriverti solo adesso.
Ich freue mich auf eine baldige Antwort von Ihnen. Korrespondenz	Mi rallegrerei di una pronta risposta da parte Sua.
In Bezug auf deinen Brief. Korrespondenz	Rispetto alla tua lettera.
Vielen Dank für deinen netten Brief vom ... Korrespondenz	Grazie per la tua bella lettera del ...
Dir zu schreiben freut mich, wie immer. Danke auch für deine Bemühung. Korrespondenz	Scriverti è un piacere, come sempre. Grazie anche a te per il tuo impegno.
Viele Grüße aus Deutschland und recht herzlichen Dank im Voraus! Korrespondenz	Tanti saluti dalla Germania e davvero grazie di cuore in anticipo.
Über eine Antwort von Ihnen würde ich mich sehr freuen. Korrespondenz	Mi farebbe molto piacere ricevere una sua risposta.
Vielen Dank für die schnelle Antwort! Korrespondenz	Ringrazio tanto per la pronta risposta!
Wie soeben telefonisch besprochen, freue ich mich von Ihnen Informationen bezüglich Ihrer Produkte zu erhalten. Korrespondenz	Come appena concordato telefonicamente gradirei ricevere ulteriori informazioni sui vostri prodotti.
Vielen Dank für deine Postkarte, wir haben uns sehr darüber gefreut. Korrespondenz	Grazie per la tua cartolina, ci ha fatto molto piacere.
Es wäre schön. wenn ihr mir kurz antworten würdet. Korrespondenz	Datemi una breve risposta per favore, sarebbe bello saperlo.
Für eine Antwort wäre ich dankbar! Korrespondenz	Le sarei grata di una risposta!
Lasst mal wieder etwas von euch hören. Kontakt, Korrespondenz	Fatevi sentire a volte.
Entschuldige, dass ich dir so spät schreibe. Korrespondenz, Entschuldigung	Scusami se ti scrivo un po' in ritardo.
Ich danke Dir für Deine Adresse. Natürlich habe ich gleich bei Google nachgesehen. Bekanntschaft, Korrespondenz	Grazie per il tuo indirizzo. Ovviamente ho guardato subito in Google.
In Beantwortung Ihres Fax / Ihrer E-Mail ... Korrespondenz, Geschäftsbrief	In risposta al Suo fax (/ alla Sua E-mail) ...
Entschuldige, dass ich mich noch nicht gemeldet habe. Korrespondenz, Kontakt	Scusa se non mi sono fatta sentire.
Wir freuen uns, Ihnen mitteilen zu können, dass ... Korrespondenz, Information	Siamo lieti (/ Abbiamo il piacere) di poterVi comunicare che ...
Auf unser Schreiben vom ... haben wir bis heute keine Antwort erhalten. Korrespondenz, Geschäfsbrief	Siamo provi a tutt'oggi di una risposta alla ns.del ...