Italienisch Deutsch Gläser, Tassen

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
Dekl. Gläser n, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Glas die Gläser Genitiv des Glases der Gläser Dativ dem Glas[e] den Gläsern Akkusativ das Glas die Gläser	i bicchiere m, pl		Substantiv
▶Dekl.das Glas n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Glas die Gläser Genitiv des Glases der Gläser Dativ dem Glas[e] den Gläsern Akkusativ das Glas die Gläser	il barattolo m		Substantiv
Dekl.das Einmachglas ...gläser n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Einmachglas die Einmachgläser Genitiv des Einmachglases der Einmachgläser Dativ dem Einmachglas[e] den Einmachgläsern Akkusativ das Einmachglas die Einmachgläser	la burnìa f Piemontèis		Substantiv
Dekl.das (Trink-)Glas (Trink-)Gläser n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das (Trink-)Glas die (Trink-)Gläser Genitiv des (Trink-)Glases der (Trink-)Gläser Dativ dem (Trink-)Glas[e] den (Trink-)Gläsern Akkusativ das (Trink-)Glas die (Trink-)Gläser	il bicer m Piemontèis		Substantiv
der Glaser m	il vetraio m		Substantiv
Satz Gläser	il servizio di bicchieri
Du hast nicht alle Tassen im Schrank	Tu non hai tutti i venerdì
'Die Gläser vom Tisch nehmen.	Togliere i bicchieri dal tavolo.
nicht alle Tassen im Schrank haben (wörtlich: es fehlt an einem Freitag)	mancare di un venerdì
Du hast nicht alle Tassen im Schrank!	Non hai tutte le rotelle a posto!
er, sie hat nicht alle Tassen im Schrank	a bata le cuèrce	figfigürlich, umgspUmgangssprache, übertr.übertragen	Redewendung
er / sie hat nicht alle Tassen im Schrank oder: er / sie ist verrückt	a-j manca 'n giòbia Piemontèis		Redewendung
er / sie hat nicht alle Tassen mehr im Schrank er / sie ist verrückt	a-j manca 'n giòbia Piemontèis	übertr.übertragen	Redewendung
das Fernglas ...gläser n	il binòcol m		Substantiv
▶das Glas Gläser n	il vèder m Piemontèis (material)		Substantiv