Italienisch Deutsch Erfahrung sammeln

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
Erfahrung sammeln	fare esperienza
die Erfahrung f	la dimestichezza f		Substantiv
Erfahrung sammeln	accumulare esperienza
die Erfahrung -en f	l' esperiensa f Piemontèis		Substantiv
sammeln	reperire		Verb
sammeln sammelte (hat) gesammelt	riunì Piemontèis		Verb
sammeln transitiv	raccattare		Verb
sammeln	raccogliere		Verb
sammeln sammelte (hat) gesammelt	colessioné Piemontèis		Verb
sammeln	collezionare		Verb
das Sammeln n	la raccolta f		Substantiv
die Erfahrung -en f	la pràtica f Piemontèis		Substantiv
die Erfahrung f	l'esperienza		Substantiv
Geld sammeln	fare una colletta
sammeln; aufheben	raccogliere qc
sich sammeln	raccogliersi
Muscheln sammeln	raccogliere conchiglie
persönliche Erfahrung	l'esperienza personale
aus Erfahrung	per esperienza
unangenehme Erfahrung f	la scottatura f		Substantiv
mit Erfahrung	con esperienza
Sammeln Sie Treuepunkte?	Ha la tessera punti?		Redewendung
Pilze sammeln gehen	andare a funghi
vorhandene, bisherige Erfahrung	precedenti esperienze
aus Erfahrung sprechen	parlare per esperienza
mit etwas Erfahrung haben	avere pratica di qc
Erfahrung mit etwas haben	avere pratica di qc
es war eine tolle Erfahrung	é stata un' esperienza stupenda
aufheben, sammeln, ernten, pflücken, vereinigen	raccogliere		Verb
Die Weisheit ist die Tochter der Erfahrung.	La sapienza è figlia dell'esperienza.
Ich muss mich sammeln, zusammenreißen, damit ich bei klarem Verstand bleibe.	Devo ricompormi, trattenermi per mantenere la mente fredda.
Die beste Lehrerin ist die Erfahrung; aber sie kommt, wenn es bereits zu spät ist. Spruch	La migliore maestra di vita è l'esperienza; ma arriva quando ormai è troppo tardi. - Ernesto Giacomo Parodi
Dieser Status basiert jedoch nicht nur auf langer Tradition und Erfahrung, sondern vielmehr auf dem kontinuierlichen Streben, immer Trendsetter bei neuesten Entwicklungen zu sein.www.hymer.com	Tuttavia, questo status non si fonda soltanto su una lunga tradizione e sull'esperienza accumulata, bensì sull'ambizione costante di essere al primo posto in fatto di innovazioni.www.hymer.com
Langfristig sollte ausserdem die Entwicklung eines Konsultationsverfahrens auf Grundlage des Know-hows und der Erfahrung der Vertreterinnen und Vertretern aus der audiovisuellen Regulierung (Peers) den interessierten Institutionen ein Instrument zur Optimierung ihrer Dienste an die Hand geben.www.admin.ch	In breve tempo, lo sviluppo di un metodo di consulenza fondato sulle conoscenze e l'esperienza delle persone che operano a livello paritario nel settore della regolamentazione audiovisiva dovrebbe inoltre sfociare nella creazione di uno strumento a disposizione delle istituzioni che desiderano migliorare la qualità dei propri servizi.www.admin.ch