Italienisch Deutsch Bewusstwerdende, Bewusste

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
bewusst	conscio
bewusst	cossient Piemontèis		Adjektiv
bewusst	cosciente		Adjektiv
bewusst	scientemente		Adverb
mitwissend, bewusst	consapevole
bewusst sein	essere consapevole
sich bewusst werden	accorgersi di
sich bewusst werden	prendere coscienza
sich bewusst sein über	avere chiaro qc.
sich etwas bewusst machen	rendersi conto di qc
ich bin mir bewusst, dass	mi rendo conto che
Jemanden bewusst sehr unhöflich behandeln.	Trattare a pesci in faccia qualcuno.
Bist du dir bewusst, was du getan hast?	Ti rendi conto che cosa hai fatto?
Bist du dir bewusst, was du da getan hast?	Ti rendi conto di quello che hai fatto?
Mir wird immer mehr bewusst, dass du dich bei mir nur meldest, wenn du etwas von mir brauchst. Kontakt, Konflikt	Sempre di più mi rendo conto del fatto che ti fai sentire solo quando ti serve qualcosa.
Den meisten Menschen ist nicht bewusst, dass eine Blei-Säure-Batterie (eigentlich ein Akkumulator) in einem ständigen Wechsel von Entladung und Ladung funktioniert.www.varta-automotive.de	La maggior parte delle persone non sa che una batteria piombo-acido funziona in un costante processo di carica e scarica.www.varta-automotive.de
Diese mobile Anwendung ermöglicht es, ein Pflegeteam bei seinen Interaktionen mit den Patientinnen und Patienten zu verfolgen, die Handgriffe der Berufsleute zu bewerten und ihnen unmittelbar nach der Beurteilung ein Feedback zu geben, damit sie sich der zu verbessernden Punkte bewusst werden.www.admin.ch	Questa applicazione mobile permette di monitorare l’équipe curante durante le sue interazioni con i pazienti, rilevando le prassi adottate dai professionisti e fornendo loro un riscontro immediato dopo la valutazione affinché possano conoscere gli aspetti da migliorare. www.admin.ch