Italienisch Deutsch üble Geschichte, schlimme Angelegenheit

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
die Angelegenheit f	l'affare m		Substantiv
die Angelegenheit f	la faccenda f		Substantiv
die Geschichte f	la storia f		Substantiv
die Geschichte f	la stòria f Piemontèis		Substantiv
die Geschichte -n f	la vicenda f Piemontèis (stòria)		Substantiv
die Angelegenheit -en f	la question f Piemontèis		Substantiv
die Angelegenheit f	la questione f		Substantiv
die Angelegenheit f	la cosa f		Substantiv
eine hässliche, schlimme Angelegenheit f	un brutto affare m		Substantiv
schlimme Vorbedeutung f	il malaugurio m		Substantiv
schlimme Zeiten	brutti tempi
sterbenslangweilige Angelegenheit f	il mortòri m Piemontèis		Substantiv
lästige Angelegenheit f	la scocciatura f		Substantiv
kleine Geschichte	la storiella f		Substantiv
schöne Geschichte	bella roba
die Tatsache, die Angelegenheit	il fatto m		Substantiv
eine dumme Geschichte Satz	una brutta faccenda Satz
eine dumme Geschichte	una brutta faccenda
Wacholdergestrüpp, verwickelte Angelegenheit	il ginepraio m		Substantiv
in dieser Angelegenheit	in quell'occasione
eine persönliche Angelegenheit	una faccenda personale
jemandes Angelegenheit sein Beispiel: Das sind meine Angelegenheiten.	essere affari (di) Beispiel: Sono affari miei.
eine Angelegenheit erledigen	sbrigare un affare
üble Nachrede, Lästersucht	la maldicenza f		Substantiv
Es ist eine Geschichte, die ich vergessen will.	È una storia che vorrei dimenticare.
eine schlimme Nachricht hören	sentire una brutta notizia
ausschmücken schmückte aus (hat) ausgeschmückt Erzählung, Geschichte	abelì Piemontèis abelì stòria		Verb
in die Geschichte eingehen	passare alla storia		Redewendung
Immer die alte Geschichte!	Siamo alle solite!
Geschichte f, Begebenheit f, Vorfall m	la vicenda f		Substantiv
eine Angelegenheit diskret behandeln	trattare un affare con discrezione
Das ist eine undurchsichtige Angelegenheit.	C'è una faccenda poco pulita.
Das ist eine undurchsichtige Angelegenheit.	C'è una faccenda poco chiara.
Niemand weist soviel Geschichte auf.	Nessuno vanta tanta storia.
es ist eine unendliche Geschichte	è una storia che non finisce mai
und du glaubst diese Geschichte	e tu la bevi questa storia
die Geschichte gefällt mir nicht	questa storia non mi piace
das schlimme ist das ich es wusste	la cosa peggiore è che lo sapevo
wann ist diese Geschichte zu Ende	quando finirà questa storia
das ist wieder die alte Geschichte	è di nuova la solita storia
es war eine Geschichte ohne Zukunft	è stata una storia senza futuro
das schlimme war das niemand ihr helfen konnte	il peggio era che nessuno poteva aiutarla
morgen werden wir über die Geschichte lachen	domani rideremo di questa storia
es handelt sich um eine glaubwürdige Geschichte	si tratta di una storia credibile
ich werde mich um die Angelegenheit kümmern	mi occuperò della faccenda
die Geschichte war voll von Verrat	la storia era piena di tradimenti
Nein, die Angelegenheit ist nun endgültig vom Tisch.	No, la storia ora è chiusa definitivamente.
in unserem Fall ist die Angelegenheit einfach	nel nostro caso la faccenda è semplice
diese ganze Geschichte kam uns merkwürdig vor	tutta questa storia ci sembrava strana
der Nebel hat auf der Autobahn eine schlimme Massenkarambolage verursacht.	Il nebio ha causato sull'autostrada un brutto tamponamento a catena.
Leider sind alle Dokumente der älteren Klöcker-Geschichte in zwei Großbränden vernichtet worden.www.kloecker-gmbh.com	Purtroppo, tutti i documenti della storia Klöcker più vecchia sono stati distrutti durante i due grandi incendi.www.kloecker-gmbh.com
Es war einmal – »Ein König!«, ruft ihr gewiss alle, wenn ihr diese Geschichte lest. Falsch geraten! Es war einmal – ein Stück Holz.	C'era una volta... - Un re! - diranno subito i miei piccoli lettori. - No, ragazzi, avete sbagliato. C'era una volta un pezzo di legno.
Dekl.die Angelegenheit -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Angelegenheit die Angelegenheiten Genitiv der Angelegenheit der Angelegenheiten Dativ der Angelegenheit den Angelegenheiten Akkusativ die Angelegenheit die Angelegenheiten	la facenda f Piemontèis		Substantiv
Dekl.die Angelegenheit -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Angelegenheit die Angelegenheiten Genitiv der Angelegenheit der Angelegenheiten Dativ der Angelegenheit den Angelegenheiten Akkusativ die Angelegenheit die Angelegenheiten afé: I. Angelegenheit {f}; II. Geschäft {f}; Beispiel: 1. Kümmer' dich um deine Angelegenheiten.	l' afé m Piemontèis Beispiel: 1. Fate ij tò afé.		Substantiv
das Geschäft n (Angelegenheit)	l'affare m		Substantiv
nicht befugt eine Angelegenheit zu behandeln	incompetent Piemontèis		Adjektiv
▶Dekl.das Geschäft -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Geschäft die Geschäfte Genitiv des Geschäft[e]s der Geschäfte Dativ dem Geschäft den Geschäften Akkusativ das Geschäft die Geschäfte afé: I. Angelegenheit {f}; II. Geschäft {f};	l' afé m Piemontèis		Substantiv
inzident im Verlauf einer Angelegenheit nebenbei auffallend; zufällig, am Rande	incident Piemontèis		Adjektiv
zufällig im Verlauf einer Angelegenheit nebenbei auffallend; zufällig, am Rande	incident Piemontèis		Adjektiv