Italienisch Deutsch öffentliche Auftrag

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
der Auftrag m	l'ordine m		Substantiv
öffentliche Einrichtung f	l'ente m pubblico		Substantiv
öffentliche Einrichtung f	l'esercizio pubblico		Substantiv
öffentliche Meinung f	l'opinione f pubblica		Substantiv
Auftrag m, Mandat n	il mandato m		Substantiv
der Auftrag m	compito, incombanza		Substantiv
der Auftrag m	l'incarico m Betonung: inc		Substantiv
der Auftrag m	l'incombenza		Substantiv
der Auftrag Aufträge m	incàrich e 'ncàrich m Piemontèis		Substantiv
der Auftrag Aufträge m	il órdin m Piemontèis		Substantiv
der Auftrag m	la commissione f		Substantiv
erzieherischer Auftrag m	il compito educativo		Substantiv
jdm einen Auftrag erteilen (einen Auftrag)	trasmettere un ordine a qu (un ordine)
Auftrag erteilen	assegnare un incarico
die öffentliche Ordnung stören	turbare l'ordine pubblico
öffentliche Hand f	poteri pubblici		Substantiv
öffentliche Verkehrsmittel n, pl	i mezzi pubblici m, pl		Substantiv
(öffentliche) Anklage f	denuncia		Substantiv
öffentliche Toiletten f, pl	gabinetti pubblici pl		Substantiv
öffentliche Unterrichtswesen n	istrussion pùblica f Piemontèis		Substantiv
öffentliche Gelder	fondi pubblici
öffentliche Gelder	donazione
im Auftrag von	su incarico di
einen Auftrag erledigen	fare una commissione
einen Auftrag erfüllen m	portare a termine un incarico m		Substantiv
die öffentliche Hand	l'autorità pubblica
Gibt es öffentliche Fernsprecher?	Ci sono dei telefoni pubblici?
den Auftrag zu sichern	di assicurare l'ordine
jmdm einen Auftrag geben	dare un incarico a qcn.
bestellen, in Auftrag geben transitiv	commissionare		Verb
eine Überweisung in Auftrag geben Finanzen	ordinare un bonifico
den Auftrag haben, etwas zu tun	avere l'incarico di fare qc
ich hab dir nen Auftrag gegeben	ti ho dato un ordine
Auf Krankengeschichten, die durch öffentliche Spitäler (z. B. Kantonsspital) geführt werden, ist das jeweilige kantonale Datenschutzgesetz anwendbar.www.edoeb.admin.ch	Per le cartelle cliniche tenute da ospedali pubblici (ad esempio cantonali) si applica la relativa legge cantonale.www.edoeb.admin.ch
Es liegt im Interesse der Schweiz, einen Beitrag zur Finanzierung der nachhaltigen Entwicklung zu leisten – durch die öffentliche Entwicklungszusammenarbeit aber auch vermehrt durch strategische Partnerschaften und die Mobilisierung privater Ressourcen für eine nachhaltige Entwicklung.www.admin.ch	È nell’interesse del nostro Paese contribuire al finanziamento dello sviluppo sostenibile attraverso l’aiuto pubblico allo sviluppo, ma anche e sempre più spesso attraverso partenariati strategici, con la mobilitazione di risorse private per uno sviluppo sostenibile.www.admin.ch
Das zeigen die Hochrechnungen des Lehrstellenbarometers, die das LINK-Institut im Auftrag des Staatssekretariates für Bildung, Forschung und Innovation SBFI erstellt hat.www.admin.ch	È quanto emerge dalle stime del barometro dei posti di tirocinio, elaborate dall’Istituto LINK su incarico della Segreteria di Stato per la formazione, la ricerca e l’innovazione (SEFRI).www.admin.ch
Der Sonderberichterstatter hat unter anderem den Auftrag, gestützt auf die Erfahrungen der Staaten Empfehlungen zu erlassen, so dass schwere Verstösse gegen die Menschenrechte und das humanitäre Völkerrecht verhindert werden können.www.admin.ch	Il relatore speciale è tra l’altro incaricato di formulare, sulla base di varie esperienze nazionali, alcune raccomandazioni per ovviare alle violazioni gravi dei diritti umani e del diritto internazionale umanitario.www.admin.ch
das Pasquill n (durch die öffentliche Verwaltung anonymisierte weitergeleitete Schmäh/Spottschrift, in Auftrag weitergegebene Beleidigung, damalige Willkür im Interesse der Kirche und der Bediensteten vom Staat; neuzeitlich nur Pasquill für Schmäh/Spottschrift obwohl dieses weiterhin so praktiziert wird, heutzutage im großen Stil durch Medien, private Handlanger etc. die hierfür aber Gelder entgegen nehmen) von daher im Italienischen PA groß geschrieben als Kennung für den staatlichen (System) Verwaltungsapparat	PAsquill(a/o) mf		Substantiv