Italienisch Deutsch [richiesta]

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
Dekl.die Anfrage -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Anfrage die Anfragen Genitiv der Anfrage der Anfragen Dativ der Anfrage den Anfragen Akkusativ die Anfrage die Anfragen richiesta: I. Anfrage, Antrag Synonym: 1. Anfrage, Antrag	la richiesta f Piemontèis Synonym: 1. arcesta		Substantiv
Dekl.die Umfrage -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Umfrage die Umfragen Genitiv der Umfrage der Umfragen Dativ der Umfrage den Umfragen Akkusativ die Umfrage die Umfragen	la richiesta f		Substantiv
den Antrag stellen stellte den Antrag (hat) den Antrag gestellt	fare richiesta fare		Verb
anfragen, danach fragen fragte an, fragte danach (hat) angefragt, danach gefragt	fare richiesta fare		Verb
Dekl. zweite Anfrage -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die zweite Anfrage die zweiten Anfragen Genitiv der zweiten Anfrage der zweiten Anfragen Dativ der zweiten Anfrage den zweiten Anfragen Akkusativ die zweite Anfrage die zweiten Anfragen	seconda richiesta f		Substantiv
Dekl.das Scheidungsbegehren -- n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Scheidungsbegehren die Genitiv des Scheidungsbegehrens der Dativ dem Scheidungsbegehren den Akkusativ das Scheidungsbegehren die	richiesta del divorzio f		Substantiv
Dekl.die Bedarfshaltestelle -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Bedarfshaltestelle die Bedarfshaltestellen Genitiv der Bedarfshaltestelle der Bedarfshaltestellen Dativ der Bedarfshaltestelle den Bedarfshaltestellen Akkusativ die Bedarfshaltestelle die Bedarfshaltestellen	fermata a richiesta f		Substantiv
Dekl.die Forderung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Forderung die Forderungen Genitiv der Forderung der Forderungen Dativ der Forderung den Forderungen Akkusativ die Forderung die Forderungen	la richiesta f		Substantiv
Dekl. starke Nachfrage -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die starke Nachfrage die starken Nachfragen Genitiv der starken Nachfrage der starken Nachfragen Dativ der starken Nachfrage den starken Nachfragen Akkusativ die starke Nachfrage die starken Nachfragen	grande richiesta f		Substantiv
einen Antrag genehmigen genehmigte einen Antrag (hat) einen Antrag genehmigt	accogliere una richiesta accogliere		Verb
auf Wunsch, auf Anfrage	su richiesta
der Antrag, das Gesuch, die Frage, die Bitte	la richiesta
auf Wunsch	a richiesta
auf Abruf	a richiesta
einem Antrag stattgeben irreg. einem Antrag stattgeben gab einem Antrag statt (hat) einem Antrag stattgegeben	accogliere una richiesta accogliere		Verb
ein Anliegen unterbreiten unterbreitete ein Anliegen (hat) ein Anliegen unterbreitet	sottoporre una richiesta sottoporre		Verb
Dekl.der Antrag m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Antrag die Anträge Genitiv des Antrag[e]s der Anträge Dativ dem Antrag[e] den Anträgen Akkusativ den Antrag die Anträge	la richiesta f		Substantiv
Dekl.der Antrag Anträge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Antrag die Anträge Genitiv des Antrag[e]s der Anträge Dativ dem Antrag[e] den Anträgen Akkusativ den Antrag die Anträge	richiesta e arcesta f Piemontèis		Substantiv
jeder Anfrage nachkommen irreg. jeder Anfrage nachkommen kam jeder Anfrage nach (ist) jeder Anfrage nachgekommen	fare fronte ad ogni richiesta fare		Verb
die Anfrage -n f	richiesta e arcesta f Piemontèis		Substantiv
Dekl.der Abruf -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Abruf die Abrufe Genitiv des Abruf[e]s der Abrufe Dativ dem Abruf den Abrufen Akkusativ den Abruf die Abrufe	fomitura a richiesta f		Substantiv
Anfrage nach einem Autogramm.	Richiesta di un autografo.
Muss ich das Auskunftsgesuch begründen?www.edoeb.admin.ch	Devo motivare la mia richiesta?www.edoeb.admin.ch
auf Anfrage Ihnen zur Verfügung stehen	essere alla vostra disposizione su richiesta
es ist keine Bitte sondern ein Befehl	non È una richiesta è un ordine
sehr geehrter Herr/Frau	Egregio Signore/ Gentile Signore, La ringraziamo per la Sua richiesta
Dekl.der Antrag Anträge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Antrag die Anträge Genitiv des Antrag[e]s der Anträge Dativ dem Antrag den Anträgen Akkusativ den Antrag die Anträge richiesta: I. Anfrage, Antrag	la richiesta f Piemontèis		Substantiv
Damit würde die Kernforderung der Initiative erfüllt. Nämlichdie Stärkung der Beschaffungsfreiheit von Schweizer Unternehmen im Ausland zur Erleichterung von Parallelimporten.www.admin.ch	Il controprogetto soddisferebbe quindi la richiesta principale dell’iniziativa, ossia agevolare le importazioni parallele rafforzando la libertà di approvvigionamento delle aziende elvetiche all’estero.www.admin.ch
Der Antrag ist vom Januar 20xx. Es dauert also schon 8 Monate. Herr Frangioni hat im März gesagt, dass das Geld überwiesen wird. Ich kann aber nicht bei Ihnen anrufen, da ich kein Wort Italienisch spreche. Was kann ich tun, damit der Antrag schnell bearbeitet wird? Behördenangelegenheit	Il contratto è di (oder: "del") gennaio 20xx. Dunque dura già da 8 mesi. Il Signor Frangioni ha riferito in marzo, che il denaro sarebbe stato trasferito. Non sono però in grado di telefonargli, perché non dico (besser: "non so" oder "non conosco") una parola di italiano. Cosa posso fare, perché la richiesta sia evasa velocemente?
Dekl.die Anfrage -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Anfrage die Anfragen Genitiv der Anfrage der Anfragen Dativ der Anfrage den Anfragen Akkusativ die Anfrage die Anfragen Synonym: 1. Amfrage, Antrag	l' arcesta f Piemontèis Synonym: 1. richiesta		Substantiv