Italienisch Deutsch [idea]

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
die Idee f	l'idea f		Substantiv
Gute Idee!	Bella idea!
Superidee!	Buona idea!
glänzende Idee f	l'idea brillante		Substantiv
gute Idee f	la buona idea		Substantiv
der Spartipp m	l'idea risparmio		Substantiv
Hast du irgendeine Idee?	Tu hai qualche idea?
Haben Sie eine Idee?	Lei ha un'idea?
Die Idee gefällt mir.	L'idea mi va.
gute Idee f	la buon'idea f		Substantiv
top Idee	ottmia idea
seine Meinung ändern	cambiare idea
Ich habe keine Ahnung.	Non ho idea.
Ich habe es mir anders überlegt.	Ho cambiato idea.
Das kannst du vergessen!	Neanche per idea!
ich habe eine Idee	ho un'idea
ich werd die Meinung nicht ändern	non cambierò idea
nicht einmal eine vage Idee	neanche un'idea vaga
wie findest du die idee	come trovi l'idea
die Grundidee f	l'idea di fondo		Substantiv
Das wäre eine gute Idee.	Sarebbe una buona idea.
Gefällt dir die Idee?	Ti va l'idea?
leiseste Idee f	la più pallida idea	figfigürlich	Substantiv
Ich weiß nicht ob es eine gute Idee ist wenn wir uns weiter schreiben.	Non so se sia una buona idea se continuiamo a scriverci.
die Idee ist nicht schlecht	l'idea non suona male
ich hab nicht die leiseste Ahnung	no ho la minima idea
das ist keine gute Idee	non è una buona idea
es war eine schlechte Idee	è stata una pessima idea
mir ist eine Idee gekommen	mi è venuta un'idea
das ist keine schlechte Idee	non è una cattiva idea
Mir ist eine glänzende Idee gekommen.	Mi è balenata un'eccelente idea.
eine bestimmte Vorstellung von etwas haben	avere una certa idea di qc
was sagst du zu dieser idee	che ne dici di questa idea
er hat die Idee nicht fallen gelassen	non ha lasciato cadere l'idea
Ich habe nicht die leiseste Ahnung.	Non ne ho la più pallida idea.		Redewendung
und ihr habt nicht mal ne Idee	e voi non avete neanche un idea
lass mich machen ich hab ne Idee	lascia fare a me ho un idea
eine Ahnung haben von Beispiel: Hast du eine Ahnung, wie selten das ist?	avere idea di Beispiel: Hai idea di quanto è raro/rara?
nachdem er die Zeitung gelesen hatte hat er seine Meinung geändert	dopo aver letto il giornale ha cambiato idea
um unsere Idee in anderen Städten zu verbreiten	per diffondere la nostra idea in altri paesi
eine Idee die sie das Leben gekostet hat	un'idea che le ha fatto perdere la vita
Dekl.die Idee -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Idee die Ideen Genitiv der Idee der Ideen Dativ der Idee den Ideen Akkusativ die Idee die Ideen Synonym: 1. Idee {f}, Einfall {m}; 2. Meinung {f}	l' idèa f Piemontèis Synonym: 1. idèja 2. idèja (opinion)		Substantiv
Dekl.die Meinung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Meinung die Meinungen Genitiv der Meinung der Meinungen Dativ der Meinung den Meinungen Akkusativ die Meinung die Meinungen	l' idèa f Piemontèis (opinion)		Substantiv
der Einfall Einfälle m	l' idèa m Piemontèis		Substantiv
du glaubst nicht wie oft ich mir gewünscht habe es wäre so	non hai idea di quante volte ho desiderato che fosse cosi
Wir wollen eventuell in zwei Wochen zu euch kommen. Besuch	Abbiamo una mezza idea di venire a trovarvi fra due settimane.
Du hast dein Verhalten mir gegenüber derart verändert, dass ich annehmen musste, dass du kein Interesse mehr an einer Beziehung mit mir hast und als ich diese daraufhin beenden wollte, hast du mich wieder umgestimmt. Beziehungskonflikt	Hai cambiato talmente il tuo comportamento verso di me che supponevo che non fossi più interessato ad una relazione con me e quando ho voluto chiudere con te, mi hai fatto cambiare idea.
die Schulung -en f	l' adesion f Piemontèis {(a n'idea për es)}		Substantiv
die Auffassung -en f	la concession f Piemontèis (ëd n'idea për es.)	übertr.übertragen	Substantiv