Italienisch Deutsch (Akten-)Stößen

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
Dekl.der Stoß m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Stoß die Stöße Genitiv des Stoßes der Stöße Dativ dem Stoß[e] den Stößen Akkusativ den Stoß die Stöße	il paton m Piemontèis		Substantiv
Dekl.der Stoß m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Stoß die Stöße Genitiv des Stoßes der Stöße Dativ dem Stoß[e] den Stößen Akkusativ den Stoß die Stöße (mit dem Ellenbogen)	la gomitata f		Substantiv
stoßen irreg. stoßen	sbate Piemontèis		Verb
auf etwas stoßen	inciampare in qc
Akten f, pl	pràtica f Piemontèis (document)		Substantiv
stoßen	urtare		Verb
stoßen	spingere		Verb
stoßen	sbattere		Verb
stoßen auf	incappare in
auf etwas stoßen	imbattersi in qc
Kontrolliere alle Akten!	Fai controllare tutti i file!
(gegen etwas) stoßen	sbattere		Verb
zusammenstoßen mit, stoßen gegen intransitiv	venire addosso a		Verb
mit dem Ellenbogen stoßen	dare una gomitata
sich den Kopf stoßen	battersi la testa
gegen etwas / jmdn stoßen	andare adosso
heftig stoßen	strattonare
die Gurken stoßen mir auf	i cetrioli mi vengono su
stoßen irreg. stoßen stieß gestoßen sbate v.t..: I. (tapiss) aufschlagen, ausklopfen; II. (v.i.) stoßen (contra quaicòs / mit oder gegen etwas)	sbate Piemontèis		Verb
aufschlagen irreg. aufschlagen schlug auf aufgeschlagen sbate v.t..: I. (tapiss) aufschlagen, ausklopfen; II. (v.i.) stoßen (contra quaicòs / mit oder gegen etwas)	sbate Piemontèis (tapiss)		Verb
ausklopfen klopfte aus (hat) ausgeklopft sbate v.t..: I. (tapiss) aufschlagen, ausklopfen; II. (v.i.) stoßen (contra quaicòs / mit oder gegen etwas)	sbate Piemontèis		Verb