Französisch Deutsch verbal

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
die gebührenpflichtige Verwarnung	le PV (procès-verbal)		Substantiv
Dekl. mündlicher Vertrag ...verträge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der mündliche Vertrag die mündlichen Verträge Genitiv des mündlichen Vertrag[e]s der mündlichen Verträge Dativ dem mündlichen Vertrag[e] den mündlichen Verträgen Akkusativ den mündlichen Vertrag die mündlichen Verträge contrat verbal {m}: I. {JUR}, {Rechtswort} Verbalkontrakt {m} / mündlicher Vertrag (mündlich geschlossener Vertrag);	contrat verbal m	jurJura, Rechtsw.Rechtswort	Substantiv
Protokoll n (einer Sitzung)	procès-verbal m		Substantiv
Dekl. Verbalpräfix -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Verbalpräfix die Verbalpräfixe Genitiv des Verbalpräfixes der Verbalpräfixe Dativ dem Verbalpräfix den Verbalpräfixen Akkusativ das Verbalpräfix die Verbalpräfixe préfixe verbale {m}: I. Verbalpräfix {n} / Präfix, das vor ein Verb tritt, wie z. B. die unechten Vorsilben ver-, be-;	préfixe verbal m	SprachwSprachwort	Substantiv
Dekl. Sitzungsbericht m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Sitzungsbericht die Sitzungsberichte Genitiv des Sitzungsbericht[e]s der Sitzungsberichte Dativ dem Sitzungsbericht den Sitzungsberichten Akkusativ den Sitzungsbericht die Sitzungsbericht	procès-verbal de séance m		Substantiv
ein Protokoll aufnehmen irreg. ein Protokoll aufnehmen nahm ein Protokoll auf (hat) ein Protokoll aufgenommen	dresser un procès-verbal dresser dressait dressé(e)		Verb
ein Protokoll aufnehmen irreg. ein Protokoll aufnehmen nahm ein Protokoll auf (hat) ein Protokoll aufgenommen	dresser un procès-verbal dressait un procès-verbal dressé(e) un procès-verbal		Verb
protokollieren	rédiger un procès-verbal		Verb
Protokollführer m, Protokollführerin f	rédacteur (/ rédactrice) du procés-verbal		Substantiv
verbal verbal {m}, verbale {f} {Adj.}: I. {allg.} verbal / mündlich; II. {Sprachwort, übertragen} verbal das Verb betreffend; als Verb (gebraucht); III. {übertragen} verbal / wörtlich; mit Worten;	verbal	SprachwSprachwort, allgallgemein, übertr.übertragen	Adjektiv
Dekl. Verbalsubstantiv -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Verbalsubstantiv die Verbalsubstantive Genitiv des Verbalsubstantiv der Verbalsubstantive Dativ dem Verbalsubstantiv den Verbalsubstantiven Akkusativ das Verbalsubstantiv die Verbalsubstantive substantif verbal {m}: I. Verbalsubstantiv {n} / zu einem Verb gebildetes Substantiv, das (zum Zeitpunkt der Bildung) eine Geschehensbezeichnung ist, wie z. B. Gabe zu geben;	substantif verbal m	SprachwSprachwort	Substantiv
Strafbefehl m Justiz	ordonnance f pénale; procès-verbal m de contravention		Substantiv
mündlich verbal {m}, verbale {f} {Adj.}: I. {allg.} verbal / mündlich; II. {Sprachwort, übertragen} verbal das Verb betreffend; als Verb (gebraucht); III. {übertragen} verbal / wörtlich; mit Worten;	verbal		Adjektiv
Dekl. Verbalabstraktum ...ta n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Verbalabstraktum die Verbalabstrakta Genitiv des Verbalabstraktums der Verbalabstrakta Dativ dem Verbalabstraktum den Verbalabstrakta Akkusativ das Verbalabstraktum die Verbalabstrakta abstractum verbal {m}: I. Verbalabstraktum {n} / von einem Verb abgeleitetes Abstraktum;	abstractum verbal m	SprachwSprachwort	Substantiv
Strafmandat -e n procès-verbal {m} (Plural: procès-verbaux): I. Protokoll; II. {contravention} Strafmandat {n};	procès-verbal procès-verbaux m		Substantiv
Dekl. Verbalstil -- m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Verbalstil die Genitiv des Verbalstil[e]s der Dativ dem Verbalstil den Akkusativ den Verbalstil die style verbal {m}: I. Verbalstil {m} / Schreib- oder Sprechstil, der das Verb bevorzugt;	style verbal m		Substantiv
Protokoll -e n procès-verbal {m} (Plural: procès-verbaux): I. Protokoll; II. {contravention} Strafmandat {n};	procès-verbal procès-verbaux m		Substantiv
Dekl. Verbalkontrakt -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Verbalkontrakt die Verbalkontrakte Genitiv des Verbalkontrakt[e]s der Verbalkontrakte Dativ dem Verbalkontrakt den Verbalkontrakten Akkusativ den Verbalkontrakt die Verbalkontrakte contrat verbal {m}: I. {JUR}, {Rechtswort} Verbalkontrakt {m} / mündlicher Vertrag (mündlich geschlossener Vertrag);	contrat verbal m	jurJura, Rechtsw.Rechtswort	Substantiv
Dekl. Verbalnomen ...mina n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Verbalnomen die Verbalnomina Genitiv des Verbalnomens der Verbalnomina Dativ dem Verbalnomen den Verbalnomina Akkusativ das Verbalnomen die Verbalnomina nom verbal {m}: I. Verbalnomen {n} / als Nomen gebrauchte Verbform, z. B. Vermögen von vermögen;	nom verbal m	SprachwSprachwort	Substantiv
wörtlich, mit Worten verbal {m}, verbale {f} {Adj.}: I. {allg.} verbal / mündlich; II. {Sprachwort, übertragen} verbal das Verb betreffend; als Verb (gebraucht); III. {übertragen} verbal / wörtlich; mit Worten;	verbal		Adjektiv
Dekl. Verbalsuffix -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Verbalsuffix die Verbalsuffixe Genitiv des Verbalsuffixes der Verbalsuffixe Dativ dem Verbalsuffix den Verbalsuffixen Akkusativ das Verbalsuffix die Verbalsuffixe suffixe verbal {m}: I. {Sprachwort} Verbalsuffix {n} / Suffix, das an den Stamm eines Verbs tritt, wie z. B. -eln in lächeln;	suffixe verbal m	SprachwSprachwort	Substantiv
Dekl. Verbaladjektiv -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Verbaladjektiv die Verbaladjektive Genitiv des Verbaladjektivs der Verbaladjektive Dativ dem Verbaladjektiv den Verbaladjektiven Akkusativ das Verbaladjektiv die Verbaladjektive adjectif verbal {m} {Adj.}: I. Verbaladjektiv {n} / a) als Adjektiv gebrauchte Verbform, Partizip, z. B. gehend; b) {selten} von einem Verb abgeleitetes Adjektiv z. B. begehbar;	adjectif verbal m	SprachwSprachwort	Substantiv
Dekl. Verbale ...lien n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Verbale die Verbalien Genitiv des Verbales der Verbalien Dativ dem Verbale den Verbalien Akkusativ das Verbale die Verbalien verbal {m} {Nomen}: I. Verbale {n} / von einem Verb abgeleitetes Wort, z. B. Sprecher von sprechen; II. Verbale {n} meist Plural / verbale, mündliche Äußerung {n}; III. Verbalien {nur Plural} / die Kenntnis von Ausdrücken (Hören und Sagen von Wörtern ist hierbei völlig ausreichend); (belanglose) Wortkenntnisse {f/Plur.};	verbal m		Substantiv
Dekl. sprachliche Entgleisung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Entgleisung die Entgleisungen Genitiv der Entgleisung der Entgleisungen Dativ der Entgleisung den Entgleisungen Akkusativ die Entgleisung die Entgleisungen verbal	écart de langage -s m		Substantiv
Dekl. Ausdrucksweise Stil -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Ausdrucksweise die Ausdrucksweisen Genitiv der Ausdrucksweise der Ausdrucksweisen Dativ der Ausdrucksweise den Ausdrucksweisen Akkusativ die Ausdrucksweise die Ausdrucksweisen style verbal {m}: I. Verbalstil {m} / Schreib- oder Sprechstil, der das Verb bevorzugt; Ausdrucksweise {f};	style m		Substantiv
Dekl. Delation -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Delation die Delationen Genitiv der Delation der Delationen Dativ der Delation den Delationen Akkusativ die Delation die Delationen délation {f} / [lat. deletio / delatio; a = e, e= a; ein und das Selbe]: I. {vehement / verbal / fiktiv} das Abreden, das Absprechen; das Auslöschen; Ab-/ Auszehren, Vernichten {n}; {übertragen} Denunzierung, Denunziation II. Delation {f} / Anzeige aufgrund von Verleumdung, verleumderische Anzeige {f}; III. Delation {f} / Übertragung {f}, Anfall einer Erbschaft; IV. {Historie} Delation {f} / durch das Gericht auferlegte Verpflichtung zur Eidesleistung vor einem Richter; Gegensatz Relation;	délation f		Substantiv
Dekl. verleumderische Anzeige -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die {verleumderische} Anzeige die {verleumderischen} Anzeigen Genitiv der {verleumderischen} Anzeige der {verleumderischen} Anzeigen Dativ der {verleumderischen} Anzeige den {verleumderischen} Anzeigen Akkusativ die {verleumderische} Anzeige die {verleumderischen} Anzeigen délation {f} / [lat. deletio / delatio; a = e, e= a; ein und das Selbe]: I. {vehement / verbal / fiktiv} das Abreden, das Absprechen; das Auslöschen; Ab-/ Auszehren, Vernichten {n}; {übertragen} Denunzierung, Denunziation II. Delation {f} / Anzeige aufgrund von Verleumdung, verleumderische Anzeige {f}; III. Delation {f} / Übertragung {f}, Anfall einer Erbschaft; IV. {Historie} Delation {f} / durch das Gericht auferlegte Verpflichtung zur Eidesleistung vor einem Richter; Gegensatz Relation;	délation -s f		Substantiv