Französisch Deutsch under the rose

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. rote Rose f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die rote Rose die roten Rosen Genitiv der roten Rose der roten Rosen Dativ der roten Rose den roten Rosen Akkusativ die rote Rose die roten Rosen	rose f rouge		Substantiv
rosa	rose/rose		Adjektiv
rosafarben	rose
rosa	rose		Adjektiv
rosa, rosafarben Farben	rose inv		Adjektiv
Rosenquarz m	quartz rose m		Substantiv
Oleander m Pflanzen	laurier-rose m		Substantiv
Lappen m Führerschein	papier rose m	umgspUmgangssprache	Substantiv
Die Rose ist eine hübsche Blume.	La rose est une jolie fleur.
Windrose f	rose des vents f		Substantiv
Dekl. Rosenknospe -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Rosenknospe die Rosenknospen Genitiv der Rosenknospe der Rosenknospen Dativ der Rosenknospe den Rosenknospen Akkusativ die Rosenknospe die Rosenknospen	bouton de rose m		Substantiv
pink, pinkfarben Farben	rose bonbon / vif couleur		Adjektiv
Rosenduft m Aromen	parfum de rose m		Substantiv
Dekl. Rosenholz n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Rosenholz die Rosenhölzer Genitiv des Rosenholzes der Rosenhölzer Dativ dem Rosenholz den Rosenhölzern Akkusativ das Rosenholz die Rosenhölzer	bois de rose		Substantiv
Dekl. Rosenblatt ...blätter n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Rosenblatt die Rosenblätter Genitiv des Rosenblatt[e]s der Rosenblätter Dativ dem Rosenblatt den Rosenblättern Akkusativ das Rosenblatt die Rosenblätter	feuille de rose f		Substantiv
Dekl. Rosenknospe -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Rosenknospe die Rosenknospen Genitiv der Rosenknospe der Rosenknospen Dativ der Rosenknospe den Rosenknospen Akkusativ die Rosenknospe die Rosenknospen	bouton de rose m	botanBotanik, übertr.übertragen	Substantiv
Rosenblatt n [Blütenblatt]	pétale m de rose
einen Tee mit Zitrone trinken einen Tee ... trinken trank einen Tee ... (hat) einen Tee ... getrunken	boire un thé au citron boire		Verb
das Leben durch eine rosa Brille sehen	voir la vie en rose
frisch wie der junge Morgen Befinden	frais (/ fraîche) comme une rose
Er trinkt seinen Tee aus einer Tasse.	Il boit son thé dans une tasse.
rosenähnliche Blüte	fleur qui ressemble à une rose
Dekl. kitschiger Roman -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der kitschige Roman die kikitschigen Romane Genitiv des kitschigen Romans der kikitschigen Romane Dativ dem kikitschigen Roman den kikitschigen Romanen Akkusativ den kitschigen Roman die kikitschigen Romane	roman à l'eau de rose m	literLiteratur	Substantiv
Dekl. Teebaumöl -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Teebaumöl die Teebaumöle Genitiv des Teebaumöl[e]s der Teebaumöle Dativ dem Teebaumöl den Teebaumölen Akkusativ das Teebaumöl die Teebaumöle	huile d'essentielle d'arbre à thé f		Substantiv
Dekl. Groschenroman -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Groschenroman die Groschenromane Genitiv des Groschenromans der Groschenromane Dativ dem Groschenroman den Groschenromanen Akkusativ den Groschenroman die Groschenromane Literatur	roman à l'eau de rose m	Komm.Kommerz	Substantiv
Ein Viertel Rosé, bitte! Restaurant, Bestellung	Un quart de rosé, s'il vous plaît.
Tanztee -s m thé dansant {m}: I. Thé dansant {m} / Tanztee {m}, kleiner (Haus-)Ball {m};	thé dansant m		Substantiv
Thé dansant -s m thé dansant {m}: I. Thé dansant / Tanztee {m}, kleiner (Haus-)Ball {m};	thé dansant m		Substantiv
Das ist nichts für mich.	C'est ne pas ma tasse de thé.
So ist die ETH Zürich erneut unter den Top Ten des QS World Rankings und des THE World Ranking.www.admin.ch	En effet, l'ETH Zurich figure de nouveau parmi les dix meilleures hautes écoles du monde d'après le QS World Ranking et THE World Ranking.www.admin.ch
▶Dekl. Tee m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Tee die Tees Genitiv des Tees der Tees Dativ dem Tee den Tees Akkusativ den Tee die Tees Getränke, Tee	thé m		Substantiv
schwarzer Tee Getränke	thé nature m		Substantiv
Dekl. Roséwein -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Roséwein die Roséweine Genitiv des Roséwein[e]s der Roséweine Dativ dem Roséwein den Roséweinen Akkusativ den Roséwein die Roséweine Wein	vin rosé m		Substantiv
pastellrosé	rosé pastel		Adjektiv
Tee mit Zitrone m	thé (au) citron m		Substantiv
Der Tee wird kalt.	Le thé refroidit.
Dekl. Teebeutel - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Teebeutel die Teebeutel Genitiv des Teebeutel der Teebeutel Dativ dem Teebeutel den Teebeuteln Akkusativ den Teebeutel die Teebeutel Tee	sachet de thé m		Substantiv
Dekl. Teehaus ...häuser n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Teehaus die Teehäuser Genitiv des Teehauses der Teehäuser Dativ dem Teehaus den Teehäusern Akkusativ das Teehaus die Teehäuser	salon de thé m		Substantiv
Der Kassationsgerichtshof ist der höchste Gerichtshof der Justiz des französischen Staates.	La cour de cassation est la plus haute cour the justice de l'État français.
schwarzer Tee m	thé m [noir]		Substantiv
pastellrosa Farbton bei Pastellfarben	rosa pastel ou rosé pastel		Adjektiv
Dekl. Teeanbaugebiet -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Teeanbaugebiet die Teeanbaugebiete Genitiv des Teeanbaugebiet[e]s der Teeanbaugebiete Dativ dem Teeanbaugebiet den Teeanbaugebieten Akkusativ das Teeanbaugebiet die Teeanbaugebiete	région productrice de thé f		Substantiv
ins Café gehen	aller au salon de thé
die gefäßschonenden Eigenschaften des Tees f, pl	les vertus bénéfiques pour les artères du thé f, pl		Substantiv
Tee ist das Nationalgetränk der Briten.	Le thé est la boisson nationale des Britanniques.
Was hätten Sie gerne zum Frühstück? Tee? Kaffee? Essen, Unterkunft	Qu’est-ce que vous prendrez au petit déjeuner ? Du thé ? Du café ?
Würden Sie uns die Freude machen und uns auf eine Tasse Tee besuchen? Einladung, Besuch	Nous feriez-vous le plaisir de venir chez nous prendre une tasse de thé ?
EU interessiert an Abschluss des Stromabkommens Die europäische Perspektive brachte Oliver Koch ein, der stellvertretende Referatsleiter im Generaldirektorat Energie der EU-Kommission.www.admin.ch	L’UE intéressée à la conclusion d’un accord sur l’électricité Oliver Koch, Deputy Head of Unit in the Internal Energy Market Directorate, Directorate-General for Energy, European Commission, a présenté la perspective européenne.www.admin.ch
Dekl. Rosette -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Rosette die Rosetten Genitiv der Rosette der Rosetten Dativ der Rosette den Rosetten Akkusativ die Rosette die Rosetten rosace {f}: I. {Botanik} Rosazee {f} meist Plural / zur Familie der Rosen gehörende Pflanze; Rosengewächs; {allg.} Rosette {f} / Röschen {n}; II. {Baukunst}, {Architektur} Rosette {f} / kreisförmiges Ornamentmotiv in Form einer stilisierten Rose; III. Rosette {f} / Schliffform für flache und dünne Diamanten; IV. Rosette {f} / aus Bändern geschlungene oder genähte Verzierung; V. {Musik} Rosette {f} / rundes, auch als Rose bezeichnetes Schallloch der Laute; VI. Rosette {f} / Blattanordnung der Rosetten- oder grundständigen Blätter, die dicht gedrängt an der Sprossbasis einer Pflanze stehen (z. B. Tausendschön); VII. {scherzhaft, verhüllend} Rosette {f} / After {m}; VIII. Rosetten... (in zusammengesetzten Nomen, wie z. B. Rosettenzahn meist bei Backenzähnen, eine rosettenähnliche Form aufweisend);	rosace f	archiArchitektur, botanBotanik, kunstKunst, musikMusik, allgallgemein, scherzh.scherzhaft, Handw.Handwerk	Substantiv
Dekl. Rhodamin n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Rhodamin die Genitiv des Rhodamins der Dativ dem Rhodamin den Akkusativ das Rhodamin die rhodamin {m}: I. {Kunstwort} in der {Chemie}: Rhodamin {m} aus griechisch Rhodos und Rose und Amin, stark fluoreszierender roter Farbstoff;	rhodamin m	chemiChemie, Kunstw.Kunstwort	Substantiv
kosmisch cosmique: I. kosmisch / das Weltall, den Weltraum betreffend; aus ihm stammend; II. kosmisch / unermesslich, weltumfassend (the world is only a fiction);	cosmique		Adjektiv