Französisch Deutsch stimmte genau / passte genau

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
genau untersuchen transitiv	disséquer		Verb
(genau) angeben	marquer
genau	tout à fait [exactement]
genau	précisément		Adverb
genau	de près	figfigürlich	Adjektiv, Adverb
passen passte (hat) gepasst	convenir convenu(e)		Verb
genau	exactament Provençal		Adverb
genau	justement adv [exactement]
genau	exact m, exacte f		Adjektiv
genau	juste
genau	précis
Dekl. Paste -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Paste die Pasten Genitiv der Paste der Pasten Dativ der Paste den Pasten Akkusativ die Paste die Pasten	pâte f	Pharm.Pharmazie	Substantiv
auf den Tag genau	jour pour jour
genau wie	à l'instar de
genau so	exactament Provençal		Adverb
Ganz genau!	Exactement !
zeigen (genau)	indiquer
genau so	précissi
genau (ausführlich)	exact (détaillé)
genau genommen	à proprement parler		Adverb
übereinstimmen stimmte überein (hat) übereingestimmmt	cadrer cadrait cadré(e)		Verb
genau (Adj.)	précis, -e
zusammenpassen passte zusammen (hat) zusammengepasst	aller ensemble aller allé(e)		Verb
passen zu passte zu (hat) gepasst zu	cadrer avec cadrer cadrait cadré(e)		Verb
hineinpassen passte hinein (hat) hineingepasst	rentrer dans un récipient rentrer rentrait rentré(e)		Verb
anpassen passte an (hat) angepasst	moduler modulait modulé(e)		Verb
genau, exakt, treffend	précis(e)		Adjektiv
übereinstimmen mit stimmte überein mit (hat) übereingestimmt mit	cadrer avec cadrer cadrait cadré(e)		Verb
sich anpassen passte sich an (hat) sich angepasst	rentrer dans le moule rentrer	figfigürlich	Verb
sich anpassen passte sich an (hat) sich angepasst	se fondre dans le moule	figfigürlich	Verb
zu etw. passen passte zu etw. (hat) zu etw. gepasst	convenir à convenir convenu(e)		Verb
sich anpassen passte sich an (hat) sich angepasst	se plier à se plier se pliait se plié(e) s'adapter		Verb
an etw. anpassen passte etw. an (hat) etw. angepasst	conformer à qc conformer conformait conformé(e)		Verb
etw. ganz genau kennen kannte etw. ganz genau (hat) etw. ganz genau gekannt	connaître qc sur le bout des doigts connaître connaissait connu(e)		Verb
gar, genau richtig Essen	assez cuit	umgspUmgangssprache	Adjektiv
bestimmt, genau	précise
genau zur richtigen Zeit Zeitpunkt	à point nommé		Adverb
ins Schema passen passte ins Schema (hat) ins Schema gepasst	rentrer dans le moule rentrer	figfigürlich	Verb
haargenau, auf den Millimeter genau	au quart de poil		Adverb
Vor fast genau zwei Jahren ... Zeitangabe	Il y a près de 2 ans, ...
in die Schablone passen passte in die Schablone (hat) in die Schablone gepasst	rentrer dans le moule rentrer	figfigürlich	Verb
es nicht so genau nehmen Beurteilung	ne pas y regarder de si près
A. ähnelt ... / A. ist genau wie ... Vergleich	A ressemble à ... / A. est exactement comme ...
gewissenhaft, peinlich genau	scrupuleux, se
genau nach Vorgabe befolgen befolgte genau nach Vorgabe (hat) genau nach ... befolgt	suivre à la lettre		Verb
genau (/ ganz) wie bei uns Vergleich	tout comme chez nous
einer Sache zustimmen stimmte einer Sache zu (hat) einer Sache zugestimmt	approuver qc approuvait qc approuvé(e) qc		Verb
Die Orte, an denen sie freigelassen werden, sind noch nicht genau bestimmt.www.admin.ch	Les endroits exacts des lâchers n’ont pas encore été déterminés.www.admin.ch
Er stimmte der Angelegenheit zähneknirschend zu. Zustimmung, Vereinbarung, Nonverbales	Il se résignait à accepter cette affaire en grinçant des dents.
genau hinsehen fig, es sich genau überlegen	y regarder à deux fois	figfigürlich
genau so langsam wie	aussi lentement que
aufeinander abstimmen stimmte aufeinander ab (hat) aufeinander abgestimmt coordonner {Verb}: I. koordinieren / aufeinander abstimmen;	coordonner coordonnait coordonné(e)		Verb
mit Kugeln abstimmen / ballotieren ... abstimmen / ballotieren stimmte ab / ballotierte (hat) abgestimmt / ballotiert	ballotter ballotté(e)		Verb
Das ist genau der Witz bei der Sache! ugs Beurteilung	C'est justement ce qui compte.
die Zielkugel (möglichst genau) anspielen ... anspielen spielte an (hat) ... angespielt Pétanque, Boule	pointer pointait pointé(e)		Verb
Er nimmt es mit der Wahrheit nicht so genau. Charakter, Lügen	Il prend des libertés avec la vérité.
Sie ist (genau) so groß wie ich. Personenbeschreibung, Vergleich	Elle est aussi grande que moi.
Es war auf den Tag genau heute vor vier Jahren. Zeitpunkt, Ereignis	C'était aujourd'hui il y a quatre ans, jour pour jour.
abstimmen, zusammenstellen, ordnen stimmte ab, stellte zusammen, ordnete (hat) abgestimmt, zs.-gestellt, geordnet	assortir à assortir		Verb