Französisch Deutsch rotary joint [Articulatio trochoidea]

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Joint m Drogen	joint m		Substantiv
erreichen Personen erreichen erreichte (hat) erreicht joindre {Verb}: I. aneinanderreihen, aneinanderlegen, aneinanderfügen; zusammenfügen; II. hinzufügen; III. {Personen} erreichen, treffen; IV. {Hände} falten;	joindre personne joindre joingnait joint(e)		Verb
hinzufügen fügte hinzu (hat) hinzugefügt joindre {Verb}: I. aneinanderreihen, aneinanderlegen, aneinanderfügen; zusammenfügen; II. hinzufügen; III. {Personen} erreichen, treffen; IV. {Hände} falten;	joindre joingnait joint(e)		Verb
Konjugieren treffen Personen treffen traf (hat) getroffen joindre {Verb}: I. aneinanderreihen, aneinanderlegen, aneinanderfügen; zusammenfügen; II. hinzufügen; III. {Personen} erreichen, treffen; IV. {Hände} falten;	joindre personne joindre joingnait joint(e)		Verb
aneinanderfügen fügte aneinander (hat) aneinandergefügt joindre {Verb}: I. aneinanderreihen, aneinanderlegen, aneinanderfügen; zusammenfügen; II. hinzufügen; III. {Personen} erreichen, treffen; IV. {Hände} falten;	joindre joingnait joint(e)		Verb
aneinanderlegen legte aneinander (hat) aneinandergelegt joindre {Verb}: I. aneinanderreihen, aneinanderlegen, aneinanderfügen; zusammenfügen; II. hinzufügen; III. {Personen} erreichen, treffen; IV. {Hände} falten;	joindre joingnait joint(e)		Verb
aneinanderreihen reihte aneinander (hat) aneinandergereiht joindre {Verb}: I. aneinanderreihen, aneinanderlegen, aneinanderfügen; zusammenfügen; II. hinzufügen; III. {Personen} erreichen, treffen; IV. {Hände} falten;	joindre joingnait joint(e)		Verb
Joint m Drogen	pétard fam m		Substantiv
Joint m	beu, beuze f verlan		Substantiv
falten Hände falten faltete (hat) gefaltet joindre {Verb}: I. aneinanderreihen, aneinanderlegen, aneinanderfügen; zusammenfügen; II. hinzufügen; III. {Personen} erreichen, treffen; IV. {Hände} falten;	joindre mains joindre joingnait joint(e)		Verb
Dekl. Gelenk -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gelenk die Gelenke Genitiv des Gelenk[e]s der Gelenke Dativ dem Gelenk[e] den Gelenken Akkusativ das Gelenk die Gelenke Joint {m}: I. {Anatomie} Gelenk {n}; II. {Technik} Gelenkt; III. {Mauer} Fuge {f}; IV. (Wasserhahn) Dichtung {f};	joint m	anatoAnatomie, technTechnik, allgallgemein	Substantiv
Attachment n	fichier joint m	inforInformatik	Substantiv
beifügt, als Anlage, als Beilage	ci-joint
beiliegend	ci-joint
angehängte Datei -en f	fichier joint m	inforInformatik	Substantiv
Dateianhang ...anhänge m	fichier joint m	inforInformatik	Substantiv
beiliegend, (als Anlage) beigefügt sein	être joint
Dekl. Dichtring -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Dichtring die Dichtringe Genitiv des Dichtring[e]s der Dichtringe Dativ dem Dichtring den Dichtringen Akkusativ den Dichtring die Dichtringe	bague joint f	autoAuto	Substantiv
anbei	ci-joint		Adverb
beigefügt	ci-joint
Dekl. Radialdichtring -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Radialdichtring die Radialdichtringe Genitiv des Radialdichtring[e]s der Radialdichtringe Dativ dem Radialdichtring den Radialdichtringen Akkusativ den Radialdichtring die Radialdichtringe	bague-joint radiale f	autoAuto	Substantiv
anliegend, beiliegend	ci-joint, ci-inclus
Fugenhöhe -n f Schweißen	profondeur du joint f Soudure	technTechnik	Substantiv
Dekl. Dichtungsring -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Dichtungsring die Dichtungsringe Genitiv des Dichtungsring[e]s der Dichtungsringe Dativ dem Dichtungsring den Dichtungsringen Akkusativ den Dichtungsring die Dichtungsringe	anneau de joint m	technTechnik	Substantiv
mechanische Dichtung Typ K f	joint K mécanique m	Bauw.Bauwesen	Substantiv
Scheibendichtung -en f	plaque de joint -s f	technTechnik	Substantiv
Dekl. Kehllänge -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kehllänge die Kehllängen Genitiv der Kehllänge der Kehllängen Dativ der Kehllänge den Kehllängen Akkusativ die Kehllänge die Kehllängen	longueur du joint f	technTechnik	Substantiv
als Anlage f	ci-inclus, ci-joint		Substantiv
Dekl. Dichtung am Montageausschnitt -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Dichtung am Montageausschnitt die Dichtungen an Montageausschnitten Genitiv der Dichtung am Montageausschnitt der Dichtungen an Montageausschnitten Dativ der Dichtung am Montageausschnitt den Dichtungen an Montageausschnitten Akkusativ die Dichtung am Montageausschnitt die Dichtungen an Montageausschnitten	joint de panneau m	technTechnik	Substantiv
geriffelte Scheibendichtung -en f	plaque de joint moletée -s f	technTechnik	Substantiv
sich jmdn. anschließen irreg. sich jmdn. anschließen schloss sich jmdn. an (hat) sich jmdn. angeschlossen	se joindre à qn se joingnait à qn se joint(e) à qn		Verb
beiliegend unsere Preislisten Kommerz	ci-joint nos tarifs
Bördelstoßkante -n f Scbweißen	arête longitudinale du joint f Soudure	technTechnik	Substantiv
Stirnseitenkante -n f Schweißen	arête latérale du joint f Soudure		Substantiv
Dekl. Hohlladeverbindungsstelle -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Hohlladeverbindungsstelle die Hohlladeverbindungsstellen Genitiv der Hohlladeverbindungsstelle der Hohlladeverbindungsstellen Dativ der Hohlladeverbindungsstelle den Hohlladeverbindungsstellen Akkusativ die Hohlladeverbindungsstelle die Hohlladeverbindungsstellen	joint à tube libre m	technTechnik	Substantiv
Dekl. Öldichtung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Öldichtung die Öldichtungen Genitiv der Öldichtung der Öldichtungen Dativ der Öldichtung den Öldichtungen Akkusativ die Öldichtung die Öldichtungen	joint étanche à l'huile m	technTechnik	Substantiv
kiffen ugs, einen Joint rauchen Drogen	fumer le bédo fam		Verb
Joint m, Tüte f,fam Drogen	bédo m,fam		Substantiv
Joint m, Dübel m,fam Drogen	spliff ugs m		Substantiv
joindre: indicatif présent	joins, joins, joint, joignons, joignez, joignent
Abdichtung für Grundplatte f	joint pour plaque de base m	technTechnik	Substantiv
Länge des zünddurchschlagsicheren Spalts f	longueur du joint anti-déflagrant f	technTechnik	Substantiv
Dekl. Sperrmuffe -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Sperrmuffe die Sperrmuffen Genitiv der Sperrmuffe der Sperrmuffen Dativ der Sperrmuffe den Sperrmuffen Akkusativ die Sperrmuffe die Sperrmuffen	jonction à joint d'arrêt f	elektriz.Elektrizität	Substantiv
Dekl. Gummidichtungsring -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Gummidichtungsring die Gummidichtungsringe Genitiv des Gummidichtungsring[e]s der Gummidichtungsringe Dativ dem Gummidichtungsring den Gummidichtungsringen Akkusativ den Gummidichtungsring die Gummidichtungsringe	anneau de joint en caoutchouc -x m	technTechnik	Substantiv
Seit Jahren verlangen verschiedene Kantone und die Wissenschaft, seit 1999 - mittels zweier Vorstösse - auch das Parlament eine Verstärkung der Raumordnungspolitik des Bundes sowie eine Zusammenlegung von entsprechenden Fachstellen.www.admin.ch	Depuis des années, divers cantons et les milieux scientifiques, auxquels s'est joint le Parlement en 1999 avec deux interventions, préconisent un renforcement de la politique fédérale d'organisation du territoire ainsi qu'un regroupement des services compétents de la Confédération.www.admin.ch
Seit Jahren verlangen verschiedene Kantone und die Wissenschaft, seit 1999 - mittels zweier Vorstösse - auch das Parlament eine Verstärkung der Raumordnungspolitik des Bundes sowie eine Zusammenlegung von entsprechenden Fachstellen.www.admin.ch	Depuis des années, divers cantons et les milieux scientifiques, auxquels s'est joint le Parlement en 1999 avec deux interventions, préconisent un renforcement de la politique fédérale d'organisation du territoire ainsi qu'un regroupement des services compétents de la Confédération.www.admin.ch
Fuge Mauer -n f Joint {m}: I. {Anatomie} Gelenk {n}; II. {Technik} Gelenkt; III. {Mauer} Fuge {f}; IV. (Wasserhahn) Dichtung {f};	joint mur m		Substantiv
Dekl. Dichtung Wasserhahn -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Dichtung die Dichtungen Genitiv der Dichtung der Dichtungen Dativ der Dichtung den Dichtungen Akkusativ die Dichtung die Dichtungen Joint {m}: I. {Anatomie} Gelenk {n}; II. {Technik} Gelenkt; III. {Mauer} Fuge {f}; IV. (Wasserhahn) Dichtung {f};	joint robinet m		Substantiv
Dekl. Radau m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Radau die Genitiv des Radaus der Dativ dem Radau den Akkusativ den Radau die pétard {m}: I. {neuzeitlich} Knallfrosch {m}, Knallkörper; II. {Historie} Petarde {f} / zur Sprengung von Festungstoren u. a. benutztes mit Sprengpulver gefülltes Gefäß, das mit einer Zündschnur zur Explosion gebracht wurde; III. Joint {m}; IV. {familiär} {ugs.} Stunk {m}, Krach {m}, Radau {m};	pétard m	umgspUmgangssprache	Substantiv
Dekl. Stunk m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Stunk die Genitiv des Stunks der Dativ dem Stunk den Akkusativ den Stunk die pétard {m}: I. {neuzeitlich} Knallfrosch {m}, Knallkörper; II. {Historie} Petarde {f} / zur Sprengung von Festungstoren u. a. benutztes mit Sprengpulver gefülltes Gefäß, das mit einer Zündschnur zur Explosion gebracht wurde; III. Joint {m}; IV. {familiär} {ugs.} Stunk {m}, Krach {m}, Radau {m};	pétard m	umgspUmgangssprache	Substantiv
Petarde -n f pétard {m}: I. {neuzeitlich} Knallfrosch {m}, Knallkörper; II. {Historie} Petarde {f} / zur Sprengung von Festungstoren u. a. benutztes mit Sprengpulver gefülltes Gefäß, das mit einer Zündschnur zur Explosion gebracht wurde; III. Joint {m}; IV. {familiär} {ugs.} Stunk {m}, Krach {m}, Radau {m};	pétard m	histHistorie	Substantiv