Französisch Deutsch quand

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Trotzdem danke!	Merci quand même !
jedesmal wenn	quand conj.		Konjunktion
▶ wann	quand		Adverb
als, wenn	quand
▶ wann	quand
als temporal: I. zu der lzeit, als: als; II. mit kausalem Charakter: wenn, wenn doch; III. mit iterativem Charakter: wenn, immer wenn, wann immer; IV. mit konzessivem / adversativem Charakter: wenn während Beispiel: Ist die Katze aus dem Haus, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.	quand (événement unique du passé ou du présent) Beispiel: Quand le chat n'est pas là, les souris dansent. Synonym: lorsque puisque alors que		Konjunktion
wann?	quand?
selbst wenn	quand conj.		Konjunktion
wenn temporal: I. zu der lzeit, als: als; II. mit kausalem Charakter: wenn, wenn doch; III. mit iterativem Charakter: wenn, immer wenn, wann immer; IV. mit konzessivem / adversativem Charakter: wenn während	quand conj.		Konjunktion
immer wenn	quand		Konjunktion
selbst wenn temporal: I. zu der lzeit, als: als; II. mit kausalem Charakter: wenn, wenn doch; III. mit iterativem Charakter: wenn, immer wenn, wann immer; IV. mit konzessivem / adversativem Charakter: wenn während	quand concession		Konjunktion
am Sankt-Nimmerleinstag	quand les poules auront les dents		Redewendung
immerhin	quand même
doch	quand même		Konjunktion
als	quand conj
Wie lange (schon)? FAQ	Depuis quand ?
trotzdem (doch)	quand même
trotzdem	quand même
immerhin	quand même		Adverb
doch	quand même		Adverb
dennoch, trotzdem	quand même
trotzdem	quand même		Adverb
dennoch	quand même
Seit wann? FAQ	Depuis quand ?
Bis wann?	Jusqu'à quand?
irgendwann	n'importe quand		Adverb
Wann kommt er zurück?	Il revient quand ?
Wann kommst du?	Quand tu viens ?
Trotzdem vielen Dank!	Merci quand même !
Bis wann? / Wie lange noch? Zeitdauer, FAQ	Jusqu'à quand ?
Wenn man vom Teufel spricht, (dann) kommt er. Sprichwort	Quand on parle du loup, on en voit la queue.
Was zu viel ist, ist zu viel. Konflikt	Quand c'est trop, c'est trop.
Wenn ich daran denke, dass ...!	Quand je pense que ...!
selbst wenn	quand bien même
trotzdem	quand même [malgré cela]
im Alter	quand on est vieux		Redewendung
ab wann?	à partir de quand?
Also wirklich, da übertreibst du aber. Konversation, Skepsis, Vorbehalt	Tu exagères quand même.
wenn ich (einmal) reich bin	quand je serai riche
wenn auch	quand bien même
bei Hochwasser, bei Flut	quand la mer est haute
bei Niedrigwasser, bei Ebbe	quand la mer est basse
Als ich klein war, ... Alter	Quand j'étais petit(e) ...
Wann ist dieses Buch erschienen? Literatur, Bücher	De quand date ce livre ?
doch	quand même fam [tout de même]		Konjunktion
Wie lange haben Sie diese Schmerzen schon? Arztbesuch	Depuis quand avez-vous mal ?
Ich hatte die Lektüre dieses Buches beendet, als er eingetreten ist.	J'avais terminé la lecture de ce livre quand il est entré.
Wann kommst du an? - Ich komme am Montagmorgen um 11 Uhr an. Ankunft / (ankommen)	Quand est-ce que tu arrives ? - J'arrive lundi matin à 11.00h.
Wenn ich fertig bin, gehe ich.	Quand j'aurai fini, je partirai.
Du hättest doch Bescheid sagen können. Information, Kritik	Tu aurais quand même pu avertir.
Es ist einfach, wenn man jung ist.	C'est simple quand on est jeune.
wenn es schön ist Wetter	quand il fait beau
Ich hatte gegessen, als Christian heimgekommen ist. Essen	J’avais mangé quand Christian est rentré.
Er wollte gerade ausgehen, als das Telefon läutete. Ereignis	Il sortait quand le téléphone sonna.
Wer stillsteht, geht zurück. Spruch, Entwicklung	Quand on n'avance pas, on recule.
Stillstand ist Rückgang. Entwicklung	Quand on n'avance pas, on recule.
Als ich Studentin war, wohnte ich zur Untermiete. Wohnung / (wohnen)	Quand j'étais étudiante, j'étais sous-locataire.
Bitte einen anderen Ton, wenn du mit mir sprichst. Kritik, Erziehung, Sprechweise	Change de ton quand tu me parles.
zur (Zeit der) Orangenblüte	quand les orangers sont (/ étaient) en fleurs