Französisch Deutsch press on

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. Pressspanplatte auch Press-Spanplatte -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Pressspanplatte {auch} Press-Spanplatte die Pressspanplatten {auch} Press-Spanplatten Genitiv der Pressspanplatte {auch} Press-Spanplatte der Pressspanplatten {auch} Press-Spanplatten Dativ der Pressspanplatte {auch} Press-Spanplatte den Pressspanplatten {auch} Press-Spanplatten Akkusativ die Pressspanplatte {auch} Press-Spanplatte die Pressspanplatten {auch} Press-Spanplatten	panneau stratifié m		Substantiv
Dekl. Pressstahlgestell auch Press-Stahlgestell -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Pressstahlgestell die Pressstahlgestelle Genitiv des Pressstahlgestell[e]s der Pressstahlgestelle Dativ dem Pressstahlgestell den Pressstahlgestellen Akkusativ das Pressstahlgestell die Pressstahlgestelle	bâti en acier comprimé m	technTechnik	Substantiv
Hier ist es eiskalt! Hier erfriert man ja!	On gèle ici!
Wie man so sagt.	Comme on dit.
Man kann sich vorstellen, dass ...	On imagine que ...
▶ es	on
▶ man	on
▶ wir	on	umgspUmgangssprache	Pronomen
man, wir	on
Wetten, dass...?	On parie que...? fam
hier wird nicht geraucht	on ne fume pas ici
Man hätte nicht ... dürfen.	On n'aurait pas dû ....
Wir sprechen nicht mehr darüber.	On n'en parle plus.
man sucht	on cherche
(Wollen wir) wetten?	On parie ?
Gerücht n	on-dit m		Substantiv
man sagt	on dit
Wollen wir wetten? Wette	On parie ?
Weiter im Text!	On continue !
man kann, wir können	on peut
Wir werden ... haben	On aura ...
wir kaufen ... / wir nehmen ...	On prend ...
man könnte	on pourrait
Es läutet. (läuten)	On sonne.
man sucht, wir suchen	on cherche
Es klopft.	On frappe.
Wir schließen jetzt! Läden, Geschäfte	On ferme !	Einzelh.Einzelhandel	Redewendung
man hat	on a
Man trank und tanzte	On but et l'on dansa
Man wird seine Abwesenheit bemerken. Wahrnehmung	On s'apercevra de son absence.
Wir warten nur noch auf Sie. Verabredung	On n'attend plus que vous.
Am Sonntag in 8 Tagen kommen wir zurück. Zeitangabe	On revient dimanche en 8 jours.
Mais wird als Viehfutter verwendet	On utilise le maïs comme fourrage
nahe daran sein zu war nahe daran zu (ist) nahe daran gewesen zu	être près de		Verb
In Deutschland wird viel Bier getrunken. Trinken	En Allemagne, on boit beaucoup de bière.
still, ruhig silencieux {m}, silencieuse {f} {Adj.}, silencieux {m} {Nomen}: I. still, ruhig; II. schweigsam; III. {Waffen} Schalldämpfer;	silencieux/-euse [qu'on n'etend pas]		Adjektiv
Wir sprechen uns noch! ugs Warnung	On en reparlera !
bekanntermaßen	comme on sait		Adjektiv, Adverb
Dekl. Press- und Fixiermaschine -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Press- und Fixiermaschine die Press- und Fixiermaschinen Genitiv der Press- und Fixiermaschine der Press- und Fixiermaschinen Dativ der Press- und Fixiermaschine den Press- und Fixiermaschinen Akkusativ die Press- und Fixiermaschine die Press- und Fixiermaschinen	machine à presser et à fixer f	Textilbr.Textilbranche	Substantiv
wir gehen schauen	on va voir
Lasst uns gehen!	On y va !
Gehen wir?	On y va ?
es wird behauptet, dass	on prétend que
wir werden machen	on va faire
Es heißt, dass...	On dit que...
man munkelt, dass	on murmure que
Wir brechen auf.	On y va.
Man sagt, dass...	On dit que...
Man könnte meinen, dass...	On dirait que...
man kann sehen	on peut voir
Zum Anbeißen süß! Beurteilung, Reaktion	On le mangerait !
Auf geht's!	On y va !
Wir sind dazu gezwungen. Notwendigkeit, Lebenssituation	On est contraint.
Wenn man vom Teufel spricht, (dann) kommt er. Sprichwort	Quand on parle du loup, on en voit la queue.
Mit ihr lässt sich gut über alles plaudern.	Avec elle on peut parler choses et d'autres.
Man könnte es für Wein halten. Ironie	On dirait du vin.
Gehen wir ins Kino? Unternehmung	On va au cinéma ?
Man sagt, sie seien krank. Information, Gerücht	On les dit malades.
Wie wäre es mit einem Bier? Trinken, Restaurant	On prend une bière ?