Französisch Deutsch offenen Transport

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Grenzwerte beim Transport m, pl Metrologie	valeurs limites de transport f, pl		Substantiv
Dekl. Transportversicherung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Transportversicherung die Transportversicherungen Genitiv der Transportversicherung der Transportversicherungen Dativ der Transportversicherung den Transportversicherungen Akkusativ die Transportversicherung die Transportversicherungen Versicherung	assurance transport f	Versich.Versicherung, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, FiktionFiktion	Substantiv
mobile Anwendung -en f	application transport -s f		Substantiv
Hilfstransport -e m	transport auxiliaire m	technTechnik	Substantiv
Dekl. Gütertransport die Beförderung / der Transport von Gütern, Güterbeförderung f -e und -en m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Gütertransport, die Güterbeförderung die Gütertransporte, Güterbeförderungen Genitiv des Gütertransport[e]s, der Güterbeförderung der Gütertransporte, Güterbeförderungen Dativ dem Gütertransport, der Güterbeförderung den Gütertransporten, Güterbeförderungen Akkusativ den Gütertransport, die Güterbeförderung die Gütertransporte, Güterbeförderungen	transport de marchandises -s m		Substantiv
mit offenen Armen	à bras ouverts		Adjektiv, Adverb
Frachtkosten pl	frais de transport m, pl		Substantiv
Transportkosten pl	frais de transport m, pl		Substantiv
Dekl. Transportöse -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Transportöse die Transportösen Genitiv der Transportöse der Transportösen Dativ der Transportöse den Transportösen Akkusativ die Transportöse die Transportösen	anneau de transport m	technTechnik	Substantiv
Transportunternehmen n	entreprise de transport f		Substantiv
Verkehrsangebot -e n	offre de transport f		Substantiv
Spedition f	entreprise de transport f		Substantiv
Dekl. Hubschraubertransport -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Hubschraubertransport die Hubschraubertransporte Genitiv des Hubschraubertransport[e]s der Hubschraubertransporte Dativ dem Hubschraubertransport den Hubschraubertransporten Akkusativ den Hubschraubertransport die Hubschraubertransporte	transport par hélicoptère -s m		Substantiv
Dekl. Datenübertrag -träge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Datenübertrag die Datenüberträge Genitiv des Datenübertrag[e]s der Datenüberträge Dativ dem Datenübertrag den Datenüberträgen Akkusativ den Datenübertrag die Datenüberträge	transport de données -s m	inforInformatik	Substantiv
Dekl. Datentransport -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Datentransport die Datentransporte Genitiv des Datentransport[e]s der Datentransporte Dativ dem Datentransport den Datentransporten Akkusativ den Datentransport die Datentransporte	transport de données -s m	inforInformatik	Substantiv
Dekl. Personenverkehr, die Personenbeförderung -e und -en m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Personenverkehr die Personenverkehre, Personenbeförderungen Genitiv des Personenverkehrs der Personenverkehre, Personenbeförderungen Dativ dem Personenverkehr den Personenverkehren, Personenbeförderungen Akkusativ den Personenverkehr die Personenverkehre, Personenbeförderungen	transport de voyageurs m		Substantiv
Dekl. Beförderungsschein -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Beförderungsschein die Beförderungsscheine Genitiv des Beförderungsschein[e]s der Beförderungsscheine Dativ dem Beförderungsschein den Beförderungsscheinen Akkusativ den Beförderungsschein die Beförderungsscheine	bulletin de transport m		Substantiv
Winkeltransportöse -n f	équerre de transport f	technTechnik	Substantiv
Dekl. Ionentransport Ionenwanderung -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ionentransport die Ionentransporte Genitiv des Ionentransport[e]s der Ionentransporte Dativ dem Ionentransport den Ionentransporten Akkusativ den Ionentransport die Ionentransporte	transport d'ions m	chemiChemie, physPhysik	Substantiv
Transport m, Weiterleitung f, Beförderung f	acheminement m		Substantiv
Transportproblem -e n	problème de transport m		Substantiv
Plattentransport -e m	transport des panneaux m	technTechnik	Substantiv
Transporthebel - m	levier de transport -s m	technTechnik	Substantiv
Transportgrenze f	limite de transport f		Substantiv
Dekl. Datenübertragung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Datenübertragung die Datenübertragungen Genitiv der Datenübertragung der Datenübertragungen Dativ der Datenübertragung den Datenübertragungen Akkusativ die Datenübertragung die Datenübertragungen	transport de données -s m	inforInformatik, infInformationstechnik	Substantiv
Rohrpost --	transport par tube pneumatique -- m		Substantiv
Transportschaden ...schäden m	dommage pendant le transport m		Substantiv
Dekl. Erzeugungs- und Übertragungssystem -e f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Erzeugungs- und Übertragungssystem die Erzeugungs- und Übertragungssysteme Genitiv der Erzeugungs- und Übertragungssystems der Erzeugungs- und Übertragungssysteme Dativ der Erzeugungs- und Übertragungssystem den Erzeugungs- und Übertragungssystemen Akkusativ die Erzeugungs- und Übertragungssystem die Erzeugungs- und Übertragungssysteme	système de production-transport m	elektriz.Elektrizität	Substantiv
Dekl. Erzeugungs- und Übertragungssystem -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Erzeugungs- und Übertragungssystem die Erzeugungs- und Übertragungssysteme Genitiv des Erzeugungs- und Übertragungssystems der Erzeugungs- und Übertragungssysteme Dativ dem Erzeugungs- und Übertragungssystem den Erzeugungs- und Übertragungssystemen Akkusativ das Erzeugungs- und Übertragungssystem die Erzeugungs- und Übertragungssysteme	réseau de production-transport m	elektriz.Elektrizität	Substantiv
Transportklemme -n f	bornier de séparation de transport m	technTechnik	Substantiv
Giftmülltransport m	transport de déchets toxiques m		Substantiv
Verkehrsmittel n	le moyen de transport		Substantiv
Rohplattentransport m	transport des plaques brutes m	technTechnik	Substantiv
Dekl. Lokaltermin -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Lokaltermin die Lokaltermine Genitiv des Lokaltermin[e]s der Lokaltermine Dativ dem Lokaltermin den Lokalterminen Akkusativ den Lokaltermin die Lokaltermine	transport sur les lieux -s m	jurJura	Substantiv
mit offenen Armen empfangen	recevoir à bras ouverts
Einführung eines offenen Netzzuganges f	offre de réseau ouvert f	technTechnik	Substantiv
am Tag der offenen Tür	au grand jour
Dekl. Massengütertransport -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Massengütertransport die Massengütertransporte Genitiv des Massengütertransport[e]s der Massengütertransporte Dativ dem Massengütertransport den Massengütertransporten Akkusativ den Massengütertransport die Massengütertransporte	transport de marchandises en gros pl		Substantiv
▶ ▶ in	en prép [moyen de transport]
Dekl. Plattenträger - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Plattenträger die Plattenträger Genitiv des Plattenträgers der Plattenträger Dativ dem Plattenträger den Plattenträgern Akkusativ den Plattenträger die Plattenträger	poignée de transport f porte-panneau		Substantiv
Dekl. Verkehr m, -verkehr bei zusammengesetzten Nomen m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Verkehr die Verkehre Genitiv des Verkehr[e]s der Verkehre Dativ dem Verkehr[e] den Verkehren Akkusativ den Verkehr die Verkehre transport {m}: I. Transport {m} / (Ver)sendung {f}, Beförderung {f} von Menschen, Tieren oder Gegenständen II. Transport {m} / Fracht {f}, zur Beförderung zusammengestellte Sendung III. Transport {m} / Übertrag {m} IV. Übertragung {f} V. Transport {m} / -transport, -verkehr bei zusammengesetzten Nomen;	transport -s m		Substantiv
Dekl. Transport, -transport bei zusammengesetzten Nomen -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Transport die Transporte Genitiv des Transport[e]s der Transporte Dativ dem Transport den Transporten Akkusativ den Transporten die Transporte transport {m}: I. Transport {m} / Versendung {f}, Beförderung {f} von Menschen, Tieren oder Gegenständen II. Transport {m} / Fracht {f}, zur Beförderung zusammengestellte Sendung III. Transport {m} / Übertrag {m} IV. Übertragung {f} V. Transport {m} / -transport, -verkehr bei zusammengesetzten Nomen;	transport -s m		Substantiv
Dekl. Übertrag -träge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Übertrag die Überträge Genitiv des Übertrag[e]s der Überträge Dativ dem Übertrag den Überträgen Akkusativ den Übertrag die Überträge transport {m}: I. Transport {m} / Versendung {f}, Beförderung {f} von Menschen, Tieren oder Gegenständen II. Transport {m} / Fracht {f}, zur Beförderung zusammengestellte Sendung III. Transport {m} / Übertrag {m} IV. Übertragung {f} V. Transport {m} / -transport, -verkehr bei zusammengesetzten Nomen;	transport -s m		Substantiv
Dekl. Fracht -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Fracht die Frachten Genitiv der Fracht der Frachten Dativ der Fracht den Frachten Akkusativ die Fracht die Frachten transport {m}: I. Transport {m} / Versendung {f}, Beförderung {f} von Menschen, Tieren oder Gegenständen II. Transport {m} / Fracht {f}, zur Beförderung zusammengestellte Sendung III. Transport {m} / Übertrag {m} IV. Übertragung {f} V. Transport {m} / -transport, -verkehr bei zusammengesetzten Nomen;	transport -s m		Substantiv
Dekl. Beförderung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Beförderung die Beförderungen Genitiv der Beförderung der Beförderungen Dativ der Beförderung den Beförderungen Akkusativ die Beförderung die Beförderungen transport {m}: I. Transport {m} / Versendung {f}, Beförderung {f} von Menschen, Tieren oder Gegenständen II. Transport {m} / Fracht {f}, zur Beförderung zusammengestellte Sendung III. Transport {m} / Übertrag {m} IV. Übertragung {f} V. Transport {m} / -transport, -verkehr bei zusammengesetzten Nomen;	transport -s m		Substantiv
Gemeinsam wollen sie nachhaltige und innovative Lösungen für den Transport von Waren vorantreiben.www.admin.ch	Les deux acteurs souhaitent promouvoir ensemble des solutions durables et innovantes pour le transport des marchandises.www.admin.ch
Dekl. (Ver)sendung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die (Ver)sendung die (Ver)sendungen Genitiv der (Ver)sendung der (Ver)sendungen Dativ der (Ver)sendung den (Ver)sendungen Akkusativ die (Ver)sendung die (Ver)sendungen transport {m}: I. Transport {m} / (Ver)sendung {f}, Beförderung {f} von Menschen, Tieren oder Gegenständen II. Transport {m} / Fracht {f}, zur Beförderung zusammengestellte Sendung III. Transport {m} / Übertrag {m} IV. Übertragung {f} V. Transport {m} / -transport, -verkehr bei zusammengesetzten Nomen;	transport -s m		Substantiv
Bundesamt für Güterverkehr BAG HaWe n	autorité fédérale chargée du transport de marchandises f	VerwaltungsprVerwaltungssprache	Substantiv
auf hoher See, auf dem offenen Meer	en haute (/ pleine) mer
Lager an der Erdoberfläche, namentlich Zwischen- und Dauerlager sowie Tiefen-Dauerlager mit offenen Lagerkavernen, sind als langfristige Lösungen auszuschließen.www.admin.ch	Le stockage en surface, stockage intermédiaire et durable notamment, de même que le stockage durable en profondeur dans des cavernes ouvertes, doivent être exclus comme solutions à long terme.www.admin.ch
Die entsprechenden Märkte sind aber im Wandel.www.admin.ch	Or le marché de ces types de transport est aujourd’hui en pleine mutation.www.admin.ch
Transport -e m transportation {f}: I. Transportation {f} / Transport {m}, Beförderung, Versendung von Menschen, Tieren oder Gegenständen;	transportation f		Substantiv
Die Zahl der bei den RAV gemeldeten offenen Stellen erhöhte sich um 787 auf 15’218 Stellen.www.admin.ch	Le nombre de places vacantes annoncées aux ORP a quant à lui augmenté de 787 en mai 2018, passant à 15’218.www.admin.ch
Begleitet haben den Transport drei Angehörige der Humanitären Hilfe der Schweiz und des Schweizerischen Korps für humanitäre Hilfe.www.admin.ch	Le convoi était accompagné par trois représentants de l’aide humanitaire suisse et du Corps suisse d’aide humanitaire.www.admin.ch
Die «Casa Sociale» interpretiert das traditionelle Bauen neu und bildet einen Abschluss zur offenen Landschaft.www.admin.ch	Leur « Casa Sociale » réinterprète l’architecture traditionnelle et marque la limite du village face au paysage qui s’offre à perte de vue.www.admin.ch
Olga Fink entwickelt datengesteuerte, intel­ligen­te Wartungsprozesse für Energie- und Transportsysteme.www.admin.ch	Olga Fink développe des processus de maintenance intelligents commandés par des données pour des systèmes d'énergie et de transport.www.admin.ch
Sie wird ebenso die Kosten und die Wirtschaftlichkeit überwachen und wo nötig alle Beteiligten koordinieren.www.admin.ch	Elle devra veiller à la maîtrise des coûts, à la rentabilité et à la coordination avec l’ensemble des acteurs de transport impliqués.www.admin.ch
Klimafreundliche Warentransporte sind ein zentraler Bestandteil der Klima- und Energiestrategie 2020 von Migros.www.admin.ch	L’exigence de modes de transport de marchandises respectueux de l’environnement constitue l’un des piliers de la Stratégie climatique et énergétique 2020 de Migros.www.admin.ch
Damit könnten Bahnen künftig internationale Personenverkehrsleistungen allein anbieten.www.admin.ch	À l’avenir, les entreprises ferroviaires pourraient ainsi lancer de leur propre chef des offres de prestations de transport international de voyageurs.www.admin.ch