Französisch Deutsch offenen Schleifen

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
schleifen	aiguiser, affiler; polir [Glas]; tailler [Diamant]		Verb
Edelsteine schleifen	tailler des pierres précieuses
mit offenen Armen	à bras ouverts		Adjektiv, Adverb
mit offenen Armen empfangen	recevoir à bras ouverts
Einführung eines offenen Netzzuganges f	offre de réseau ouvert f	technTechnik	Substantiv
die Zügel schleifen lassen ließ die Zügel schleifen (hat) die Zügel schleifen lassen	laisser la bride fig laisser laissé(e)	figfigürlich	Verb
Permeabilität der rückläufigen Schleifen f	perméabilité de recul f	technTechnik	Substantiv
am Tag der offenen Tür	au grand jour
auf hoher See, auf dem offenen Meer	en haute (/ pleine) mer
Lager an der Erdoberfläche, namentlich Zwischen- und Dauerlager sowie Tiefen-Dauerlager mit offenen Lagerkavernen, sind als langfristige Lösungen auszuschließen.www.admin.ch	Le stockage en surface, stockage intermédiaire et durable notamment, de même que le stockage durable en profondeur dans des cavernes ouvertes, doivent être exclus comme solutions à long terme.www.admin.ch
schleifen irreg. schleifen schliff (hat) geschliffen polir {Verb}: I. politieren {österr.} / glänzend reiben, polieren, mit Politur einreiben (behandeln); II. schleifen, glätten;	polir polissait poli(e)		Verb
glänzend reiben irreg. glänzend reiben rieb glänzend (hat) glänzend gerieben polir {Verb}: I. politieren {österr.} / glänzend reiben, polieren, mit Politur einreiben (behandeln); II. schleifen, glätten;	polir polissait poli(e)		Verb
glätten glättete (hat) geglättet polir {Verb}: I. politieren {österr.} / glänzend reiben, polieren, mit Politur einreiben (behandeln); II. schleifen, glätten;	polir polissait poli(e)		Verb
politieren österr. politieren politierte (hat) politiert polir {Verb}: I. politieren {österr.} / glänzend reiben, polieren, mit Politur einreiben (behandeln); II. schleifen, glätten;	polir polissait poli(e)	österr.österreichisch	Verb
polieren polierte (hat) poliert polir {Verb}: I. politieren {österr.} / glänzend reiben, polieren, mit Politur einreiben (behandeln); II. schleifen, glätten;	polir polissait poli(e)		Verb
Die Zahl der bei den RAV gemeldeten offenen Stellen erhöhte sich um 787 auf 15’218 Stellen.www.admin.ch	Le nombre de places vacantes annoncées aux ORP a quant à lui augmenté de 787 en mai 2018, passant à 15’218.www.admin.ch
mit Politur einreiben irreg. mit Politur einreiben rieb mit Politur ein (hat) mit Politur eingerieben polir {Verb}: I. politieren {österr.} / glänzend reiben, polieren, mit Politur einreiben (behandeln); II. schleifen, glätten;	polir polissait poli(e)		Verb
bügeln bügelte (hat) gebügelt repasser {Verb}: I. {repasser Verb intransitiv} wieder vorbeigehen, wiederkommen; II. {repasser Verb transitiv} {courant, montagne} wieder überqueren; III. {ugs.} {travail} überlassen, übergeben; IV. {couteau} schleifen; V. {linge} bügeln;	repasser repassait repassé(e)		Verb
Die «Casa Sociale» interpretiert das traditionelle Bauen neu und bildet einen Abschluss zur offenen Landschaft.www.admin.ch	Leur « Casa Sociale » réinterprète l’architecture traditionnelle et marque la limite du village face au paysage qui s’offre à perte de vue.www.admin.ch
taillieren taillierte (hat) tailliert tailler {Verb}: I. {arbre} beschneiden; II. {vêtement} zuschneiden; III. {crayon} spitzen; IV. {diamant} schleifen; V. {pierre} behauen; VI. taillieren / ein Kleidungsstück auf Taille arbeiten; VII. {Kartenspiel} taillieren / die Karten aufdecken;	tailler taillait taillé(e)		Verb
beschneiden irreg. beschneiden beschnitt (hat) beschnitten tailler {Verb}: I. {arbre} beschneiden; II. {vêtement} zuschneiden; III. {crayon} spitzen; IV. {diamant} schleifen; V. {pierre} behauen; VI. taillieren / ein Kleidungsstück auf Taille arbeiten; VII. {Kartenspiel} taillieren / die Karten aufdecken;	tailler taillait taillé(e)		Verb
schleifen irreg. schleifen schliff (hat) geschliffen tailler {Verb}: I. {arbre} beschneiden; II. {vêtement} zuschneiden; III. {crayon} spitzen; IV. {diamant} schleifen; V. {pierre} behauen; VI. taillieren / ein Kleidungsstück auf Taille arbeiten; VII. {Kartenspiel} taillieren / die Karten aufdecken;	tailler diamant tailler taillait taillé(e)		Verb
behauen Stein behauen behaute (hat) bebaut tailler {Verb}: I. {arbre} beschneiden; II. {vêtement} zuschneiden; III. {crayon} spitzen; IV. {diamant} schleifen; V. {pierre} behauen; VI. taillieren / ein Kleidungsstück auf Taille arbeiten; VII. {Kartenspiel} taillieren / die Karten aufdecken;	tailler pierre tailler taillait taillé(e)		Verb
spitzen spitzte (hat) gespitzt tailler {Verb}: I. {arbre} beschneiden; II. {vêtement} zuschneiden; III. {crayon} spitzen; IV. {diamant} schleifen; V. {pierre} behauen; VI. taillieren / ein Kleidungsstück auf Taille arbeiten; VII. {Kartenspiel} taillieren / die Karten aufdecken;	tailler crayon tailler taillait taillé(e)		Verb
zuschneiden irreg. zuschneiden schnitt zu (hat) zugeschnitten tailler {Verb}: I. {arbre} beschneiden; II. {vêtement} zuschneiden; III. {crayon} spitzen; IV. {diamant} schleifen; V. {pierre} behauen; VI. taillieren / ein Kleidungsstück auf Taille arbeiten; VII. {Kartenspiel} taillieren / die Karten aufdecken;	tailler vêtement tailler taillait taillé(e)		Verb
Beim offenen Verfahren („WTO-Verfahren“, ab 230 000 Franken) wird der Auftrag öffentlich auf www.simap.ch ausgeschrieben und alle Anbieter können sich bewerben.www.admin.ch	Dans le cadre de la procédure ouverte (dite aussi procédure OMC, pour des montants à partir de 230 000 francs), le marché est publié sur www.simap.ch et tout soumissionnaire peut déposer une offre.www.admin.ch
schleifen schleifte / schliff (hat) geschliffen repasser {Verb}: I. {repasser Verb intransitiv} wieder vorbeigehen, wiederkommen; II. {repasser Verb transitiv} {courant, montagne} wieder überqueren; III. {ugs.} {travail} überlassen, übergeben; IV. {couteau} schleifen; V. {linge} bügeln;	repasser repassait repassé(e)		Verb
Lediglich 18,8 Mio. Franken, d.h. gut ein Prozent der Vergabesumme, gingen an ausländische Auftragnehmer, obwohl die offenen Ausschreibungen auch ausländischen Firmen offen stehen.www.admin.ch	Seuls 18,8 millions de francs (ou 1 % environ de la somme adjugée) sont allés à des entreprises étrangères, dont la participation est pourtant admise dans le cadre de la procédure ouverte.www.admin.ch
Dekl. Veloursleder - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Veloursleder die Veloursleder Genitiv des Veloursleders der Veloursleder Dativ dem Veloursleder den Veloursledern Akkusativ das Veloursleder die Veloursleder velours {m}: I. Velours {m} / franz. Bezeichnung für Samt {m}; II. Velours {m} / Gewebe mit gerauter, weicher, samt- oder plüschartiger Oberfläche; III. das Velours {n} ² / Veloursleder {n} (ein Leder, welches durch Schleifen ein samtartiges Aussehen erhält;	velours m		Substantiv
2017 hat das ASTRA Aufträge im Wert von über einer Milliarden Franken im offenen Verfahren vergeben, was 75 Prozent des Gesamtbetrags und 12 Prozent der Anzahl Aufträge entspricht. Damit nahm der Anteil der offenen Verfahren gegenüber 2016 leicht um rund ein Prozent zu.www.admin.ch	En 2017, l’OFROU a adjugé de la sorte plus d’un milliard de francs (75 % du montant total et 12 % du nombre total des marchés), si bien que la part de la procédure ouverte a légèrement augmenté par rapport à 2016, d’environ 1 %. www.admin.ch
Dekl. Schleife -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schleife die Schleifen Genitiv der Schleife der Schleifen Dativ der Schleife den Schleifen Akkusativ die Schleife die Schleifen allg. auch EDV, Programmieren	boucle f	allgallgemein, EDVelektronische Datenverarbeitung	Substantiv
Dekl. Raffineur -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Raffineur die Raffineure Genitiv des Raffineurs der Raffineure Dativ dem Raffineur den Raffineuren Akkusativ den Raffineur die Raffineure raffineur {m}: I. Raffineur {m} / Maschine zum Feinmahlen von Holzschliff, der beim Schleifen des Holzes entstehenden Splitter;	raffineur m		Substantiv
Feuerwehrball ...bälle m Tanzfest, das am Nationaltag in Frankreich am 14. Juli ausgerichtet wird, an diesem Tag ist auch zeitgleich Tag der offenen Tür bei der Feuerwehr	bal des pompiers m		Substantiv
übergeben irreg. übergeben übergab (hat) übergeben repasser {Verb}: I. {repasser Verb intransitiv} wieder vorbeigehen, wiederkommen; II. {repasser Verb transitiv} {courant, montagne} wieder überqueren; III. {ugs.} {travail} überlassen, übergeben; IV. {couteau} schleifen; V. {linge} bügeln;	repasser repassait repassé(e)		Verb
wieder vorbeigehen irreg. wieder vorbeigehen ging wieder vorbei (ist) wieder vorbeigegangen repasser {Verb}: I. {repasser Verb intransitiv} wieder vorbeigehen, wiederkommen; II. {repasser Verb transitiv} {courant, montagne} wieder überqueren; III. {ugs.} {travail} überlassen, übergeben; IV. {couteau} schleifen; V. {linge} bügeln;	repasser repassait repassé(e)		Verb
überlassen irreg. überlassen überließ (hat) überlassen repasser {Verb}: I. {repasser Verb intransitiv} wieder vorbeigehen, wiederkommen; II. {repasser Verb transitiv} {courant, montagne} wieder überqueren; III. {ugs.} {travail} überlassen, übergeben; IV. {couteau} schleifen; V. {linge} bügeln;	repasser repassait repassé(e)		Verb
wiederkommen irreg. wiederkommen kam wieder (ist) wiedergekommen repasser {Verb}: I. {repasser Verb intransitiv} wieder vorbeigehen, wiederkommen; II. {repasser Verb transitiv} {courant, montagne} wieder überqueren; III. {ugs.} {travail} überlassen, übergeben; IV. {couteau} schleifen; V. {linge} bügeln;	repasser repassait repassé(e)		Verb
wieder überqueren überquerte wieder (hat) wieder überquert repasser {Verb}: I. {repasser Verb intransitiv} wieder vorbeigehen, wiederkommen; II. {repasser Verb transitiv} {courant, montagne} wieder überqueren; III. {ugs.} {travail} überlassen, übergeben; IV. {couteau} schleifen; V. {linge} bügeln;	repasser repassait repassé(e)		Verb
Dekl. Lagune -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Lagune die Lagunen Genitiv der Lagune der Lagunen Dativ der Lagune den Lagunen Akkusativ die Lagune die Lagunen lagune {f}, lagon {m}: I. Lagune {f} / durch eine Reihe von Sandinseln oder durch eine Nehrung vom offenen Meer abgetrenntes Flachwassergebiet vor einer Küste; II. Lagune {f} / von Korallenriffen umgebene Wasserfläche eines Atolls;	lagune f, lagon m		Substantiv