Französisch Deutsch marsh oblique barred [Hypenodes humidalis also H turfosalis] [moth]

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
das stumme h Grammatik	le h muet
also/gut	eh bien
H n	si musik	musikMusik	Substantiv
seitwärts abbiegen (seitwärts) abbiegen bog ab (seitwärts) abgebogen obliquer {Verb}: I. (seitwärts) abbiegen {irreg.};	obliquer obliquait obliqué(e)		Verb
also	or
also	voyez
also	alors
also	donc		Konjunktion
E-H-Abgleichvorrichtung -en f	élément d'accord E-H -s m	technTechnik	Substantiv
Keilschieber - m	vanne à siège oblique f	maschMaschinenbau, technTechnik	Substantiv
Keilschieber m	vanne à siège oblique f	maschMaschinenbau, technTechnik	Substantiv
H-Ebenen-Linse f	lentille à plaques parallèles H f	Telekomm.Telekommunikation	Substantiv
rotierender H-Adcock-Peiler - m	radiogoniomètre en H tournant m	technTechnik	Substantiv
oblique oblique {Adj.}: I. {alt} oblique / schief, schräg, geneigt;	oblique		Adjektiv
Dekl. U.H.T.-Milch f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die U.H.T.-Milch die Genitiv der U.H.T.-Milch der Dativ der U.H.T.-Milch den Akkusativ die U.H.T.-Milch die	lait U.H.T., lait longue conservation m		Substantiv
schräge Näherung f	rapprochement oblique m	elektriz.Elektrizität	Substantiv
Musiknote h n Musik	si musik [en chantant la gamme]	musikMusik	Substantiv
Dekl. Parallelkontakt -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Parallelkontakt die Parallelkontakte Genitiv des Parallelkontakt[e]s der Parallelkontakte Dativ dem Parallelkontakt den Parallelkontakten Akkusativ den Parallelkontakt die Parallelkontakte	contact en H m	technTechnik	Substantiv
Also, so etwas! Ausruf, Reaktion	Mais voyons !
so, also, daher	ainsi
die Stunde X	l'heure H
Die maximale Geschwindigkeit beträgt 180 km/hwww.spirit.bfh.ch	La vitesse maximale s’élève à 180 km/hwww.spirit.bfh.ch
Selbstschalter - m	disjoncteur H.P.C. m	technTechnik	Substantiv
kleiner Hochleistungsautomat m	petit disjoncteur H.P.C. m	technTechnik	Substantiv
Also daher weht der Wind! Einschätzung	Voilà le fin mot de l'histoire.		Redewendung
Universitätsklinik f, Universitätsklinikum n Krankenhaus	C.H.U., centre hospitalier universitaire] m		Substantiv
siehe oben, s.o.	voir plus haut, v.p.h.
also, und so weiter	ainsi
Dieses Sozialwohnhaus ist ganz neu.	Cet H.L.M. est tout neuf.
Dekl. Sozialwohnung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Sozialwohnung die Sozialwohnungen Genitiv der Sozialwohnung der Sozialwohnungen Dativ der Sozialwohnung den Sozialwohnungen Akkusativ die Sozialwohnung die Sozialwohnungen	H.L.M. (abréviation à loyer modéré)		Substantiv
Ich habe nichts gesehen, d.h. nichts Besonderes. Wahrnehmung	Je n'ai rien vu, c'est-à-dire rien de spécial.
sozialer Wohnungsbau m Wohnen	habitation à loyer modéré, HLM, H.L.M. f		Substantiv
Also wirklich, da übertreibst du aber. Konversation, Skepsis, Vorbehalt	Tu exagères quand même.
Universitätsklinikum	C.H.U. [abréviation de centre hospitalier universitaire]
Dekl. Kontraoktave f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kontraoktave die Kontraoktaven Genitiv der Kontraoktave der Kontraoktaven Dativ der Kontraoktave den Kontraoktaven Akkusativ die Kontraoktave die Kontraoktaven contre-octave {f}: I. Kontraoktave {f} / Oktave von C' bis H', die nur von bestimmten Instrumenten erreicht wird;	contre-octave f	musikMusik	Substantiv
alt sein	être vieux / vieil (vor Vokal und stummem h) / vieille
internationaler Reitwettbewerb m Wettkampf	concours m hippique international officiel; C.H.I.O. m		Substantiv
Mal (ganz) ehrlich! Also wirklich! Ausruf	Franchement !
Also habe ich mir gesagt: Sei vernünftig Überlegung	Alors je me suis dit: Soyons raisonnable.
Also, wo bin ich gerade stehen geblieben? Konversation	Alors, où en étais-je ?
Die BAV-Strategie sieht kurzfristig (d.h. spätestens bis Ende 2002) vor, dass die Bahnen die risikoreichen Abschnitte noch mit ZUB ausrüsten.www.admin.ch	Pour le court terme (c'est-à-dire jusqu'à la fin de 2002), la stratégie de l'OFT prévoit que les chemins de fer installeront encore le ZUB sur les tronçons dangereux.www.admin.ch
Da liegt der Hase im Pfeffer! / Da ist also der Hund begraben!	Voilà le hic!	umgspUmgangssprache	Redewendung
in einer Sozialwohnung wohnen	habiter dans une H.L.M. (/ habitation à loyer modéré)
Euer Vater verspätet sich, Kinder, fangen wir also ohne ihn an. Familie, Essen	Votre père est en retard, mes enfants, commençons donc sans lui.
Zwischen den beiden Begriffen besteht (also) ein beträchtlicher Unterschied. Vergleich / (Begriff)	Il y a (donc) une différence très marquée entre ces deux termes.
Dekl. Hydrogen und Hydrogenium n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Hydrogen {und} Hydrogenium die Genitiv des Hydrogens {und} Hydrogeniums der Dativ dem Hydrogen {und} Hydrogenium den Akkusativ das Hydrogen {und} Hydrogenium die hydrogène {m}: I. Hydrogen {und} Hydrogenium {n} / chemisches Element; Wasserstoff; Zeichen: H;	hydrogène m	chemiChemie	Substantiv
Davon sind 118.600 auf eine höhere Erwerbsbeteiligung zurückzuführen, d.h. die Potenziale wurden intensiver ausgeschöpft.www.admin.ch	118 600 sont à mettre sur le compte d’une plus grande participation au marché du travail ; en d’autres termes, les potentiels ont été exploités de manière plus intensive.www.admin.ch
Mit einem Nutzungs- und Überwachungsreglement muss er den Angestellten also seine Datenbearbeitungen ausdrücklich bekannt geben.www.edoeb.admin.ch	Il doit donc les informer expressément, dans un règlement d'utilisation et de surveillance, des traitements de données qu'il effectue.www.edoeb.admin.ch
Langfristig (d.h. ab ca. 2001 bis spätestens 2010) werden Strecken nur noch mit Einrichtungen des ETCS-Systems ausgerüstet.www.admin.ch	A long terme (c'est-à-dire dès 2001 environ et jusqu'à 2010 au plus tard), les lignes seront dotées uniquement du système ETCS.www.admin.ch
Als Folge können sie weniger gut in die Tiefe wachsen und weichen seitwärts aus, bilden also ein flaches Wurzelwerk.www.admin.ch	Par conséquent, elles peuvent moins pousser en profondeur et trouvent une échappatoire en poussant latéralement, ce qui donne un système racinaire plat.www.admin.ch
Man sollte sich also überlegen, welche Strecken man normalerweise am Tag fährt, um das Motorrad auszuwählen, das den Ansprüchen am besten gerecht wird.www.zeromotorcycles.com	Pour choisir la moto qui s’adapte le mieux à vos besoins, nous vous recommandons de calculer la distance que vous parcourez chaque jour.www.zeromotorcycles.com
Dekl. Tetragramm -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Tetragramm die Tetragramme Genitiv des Tetragramms der Tetragramme Dativ dem Tetragramm den Tetragrammen Akkusativ das Tetragramm die Tetragramme tétragramme {m}: I. Tetragramm {n} und Tetragrammaton {n} / Bezeichnung für die vier hebräischen Konsonanten J-H-W-H des Gottesnamens Jahwe als Sinnbild Gottes;	tétragramme m	religReligion	Substantiv
«move» kann Unternehmen dabei unterstützen, die in der Pariser Klimakonferenz definierten 2-Grad-Ziele zu erreichen (d.h. die Begrenzung der Erderwärmung auf zwei Grad Celsius).www.admin.ch	«move» peut aider les entreprises à atteindre l’objectif des deux degrés défini lors de la Conférence de Paris sur le climat (limitation du réchauffement climatique à deux degrés Celsius).www.admin.ch
Das Problem ist also nicht der Wasservorrat im Boden, sondern dass die Verdichtung die Pflanzen daran gehindert hat, an das Wasser im Unterboden zu gelangen.www.admin.ch	Le problème ne vient donc pas des réserves en eau du sol, mais du compactage qui empêche les plantes d'atteindre l'eau dans le sous-sol.www.admin.ch
schräg, schief, geneigt oblique {Adj.}: I. {alt} oblique / schief, schräg, geneigt;	oblique		Adjektiv
Farben präzise erkennen Die Vorteile dieses neuen Ansatzes liegen auf der Hand: Die Absorptionsspektren sind klar getrennt – die Farberkennung ist also massiv präziser als bei Silizium.www.admin.ch	Reconnaître les couleurs avec précision Les avantages de cette nouvelle approche sont évidents : les spectres d’absorption sont clairement séparés les uns des autres – la reconnaissance des couleurs est donc bien plus précise que pour les couches de silicium.www.admin.ch
Lediglich 18,8 Mio. Franken, d.h. gut ein Prozent der Vergabesumme, gingen an ausländische Auftragnehmer, obwohl die offenen Ausschreibungen auch ausländischen Firmen offen stehen.www.admin.ch	Seuls 18,8 millions de francs (ou 1 % environ de la somme adjugée) sont allés à des entreprises étrangères, dont la participation est pourtant admise dans le cadre de la procédure ouverte.www.admin.ch
Dekl. Biorrheuse auch Biorheuse f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Biorrheuse {auch} Biorheuse die Genitiv der Biorrheuse {auch} Biorheuse der Dativ der Biorrheuse {auch} Biorheuse den Akkusativ die Biorrheuse {auch} Biorheuse die bior[h]euse {f}: I. Biorrheuse {auch} Biorheuse {f} / Lebensfluss {m}; II. Biorrheuse {auch} Biorheuse {f} / Bezeichnung für den natürlichen Prozess des Alterns und die damit zusammenhängenden Änderungen im Organismus;	bior[h]euse f		Substantiv
Dekl. Lebensfluss ...flüsse m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Lebensfluss die Lebensflüsse Genitiv des Lebensflusses der Lebensflüsse Dativ dem Lebensfluss den Lebensflüssen Akkusativ den Lebensfluss die Lebensflüsse bior[h]euse {f}: I. Biorrheuse {auch} Biorheuse {f} / Lebensfluss {m}; II. Biorrheuse {auch} Biorheuse {f} / Bezeichnung für den natürlichen Prozess des Alterns und die damit zusammenhängenden Änderungen im Organismus;	bior[h]euse f		Substantiv