Französisch Deutsch målade

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
spinnen spinnte (hat) gespinnt	être malade	umgspUmgangssprache	Verb
▶ krank	malade		Adjektiv
Der Kranke soll nicht gestört werden.	Le malade ne doit pas être dérangé.
krank werden wurde krank (ist) krank geworden	tomber malade malade tomber malade tombé(e)		Verb
krank sein	être malade
herzkrank sein war herzkrank (ist) herzkrank gewesen	être malade cœur		Verb
angeblich krank sein war angeblich (ist) angeblich krank gewesen	se dire malade		Verb
geisteskrank	malade mental		Adjektiv
schwer krank, ernstlich erkrankt	gravement malade		Adjektiv, Adverb
Dekl. Schwerkranke mf -n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schwerkranke, die Schwerkranke Schwerkranken Genitiv des Schwerkranken, der Schwerkranken Schwerkranken Dativ dem Schwerkranken, der Schwerkranken Schwerkranken Akkusativ den Schwerkranken, die Schwerkranke Schwerkranken	malade grave mf		Substantiv
Kranker m - Kranke f	malade m, f		Substantiv
Krankengeschichte f Krankheiten	antécédents [du malade] pl		Substantiv
Ich bin krank. Befinden	Je suis malade.
wie eine Verrückte	comme une malade		Redewendung
Krankenzimmer - n	chambre de malade f		Substantiv
wie ein Verrückter	comme un malade		Redewendung
Dekl. Krankenpfleger - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Krankenpfleger die Krankenpfleger Genitiv des Krankenpflegers der Krankenpfleger Dativ dem Krankenpfleger den Krankenpflegern Akkusativ den Krankenpfleger die Krankenpfleger	garde malade mf gardes malades		Substantiv
Krankenbehandlung f	soins du malade m, pl	medizMedizin, VerwaltungsprVerwaltungssprache, FiktionFiktion	Substantiv
Sie soll schwer krank sein. Man sagt, sie sei schwer krank. Information, Vermutung	Elle serait gravement malade.
sterbenskrank Befinden	malade comme un chien
Sie ist krank geworden. Gesundheit	Elle est tombée malade.
krank aussehen	avoir l'air malade
obschon krank	bien que malade
einen Krankenbesuch machen machte einen Krankenbesuch (hat) einen Krankenbesuch gemacht Besuch	rendre visite à un malade		Verb
befürchten krank zu werden	craindre de tomber malade
Er ist deswegen krank. Befinden, Gesundheit	Il en est malade.
Ich bin krank gewesen.	J'ai été malade.
Das machte mich ganz krank/verrückt! Befinden	J'en étais malade !
einen Krankenbesuch machen machte einen Krankenbesuch (hat) einen Krankenbesuch gemacht	rendre visite à un malade		Verb
Er ist herzkrank. Krankheiten	Il est malade du cœur.
Sie sieht krank aus. Aussehen	Elle a l'air malade.
Sie will krank gewesen sein. Skepsis	Elle prétend avoir été malade.
sich hundeelend fühlen Befinden	être malade comme une bête
Aber sie ist doch krank!	Mais puisqu'elle est malade !
Ich bedaure, dass du krank bist. Mitgefühl	Je regrette que tu sois malade.
Sogar der Arzt war krank.	Même le médecin a été malade.
Er tut, als wäre er krank. Verhalten	Il fait comme s’il était malade.
Bist du noch ganz dicht? fam Reaktion, Verhalten, Kritik	Tu est malade ou quoi ? fam
aidskrank Krankheiten	sidéen - sidénne f, malade du sida		Adjektiv
Er wird immer kränker. Gesundheit, Krankheiten	Il est de plus en plus malade.
Sie soll krank gewesen sein. Vermutung	On dit qu’elle a été malade.
Er ist seit Jahren herzkrank. Krankheiten	Il est malade du cœur depuis des années.
Ich wusste nicht, dass Sie so schwer krank waren. Wissen	J'ignorais que vous étiez si gravement malade.
Aidskranker m - Aidskranke f Krankheiten	sidéen m - sidéenne f, malade m,f du sida		Substantiv
Ich hoffe, ich werde nicht krank.	J'espère que je ne vais pas tomber malade.
Allein der Gedanke an diese Arbeit macht mich krank. Befinden	Rien que de penser à ce travail me rend malade.
Wie lange braucht diese Therapie, um den Kranken zu heilen? Behandlung, Zeitdauer	Cette thérapie s'échelonne sur combien de temps pour que le malade soit guéri ?
angeschlagen malade {Adj.}: I. malad, malade / krank (sich entsprechend lustlos, unwohl, elend fühlen); II. {Wirtschaft} angeschlagen;	malade	wirtsWirtschaft	Adjektiv
herzkrank Krankheit	cardiaque malade		Adjektiv