Französisch Deutsch kleinsten

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
klein hacken	ciseler
Ihre internetbasierten Geschäftsmodelle haben zu neuen Vertriebskanälen geführt, die auch kleinsten Anbietern von Beherbergungsdienstleistungen einen globalen Markteinstieg erlauben. Das wirft regulatorische Fragen auf.www.admin.ch	Leurs modèles d’affaires basés sur l’internet ont conduit à la création de nouveaux canaux de distribution, qui permettent aussi aux plus petits prestataires de services d’hébergement d’accéder au marché mondial, ce qui n’est pas sans poser des questions de réglementation.www.admin.ch
kleiner Schleppdampfer - m remorqueur {m} I. Remorqueur {m} / kleiner Schleppdampfer {m};	remorqueur -s m		Substantiv
kleiner Schleppdampfer - m remorqueur {m} I. Remorqueur {m} / kleiner Schleppdampfer {m};	remorqueur m	Schiffsb.Schiffsbau	Substantiv
Kleiner m	petit m		Substantiv
▶ klein	petit m, petite f		Adjektiv
Dekl. kleiner Dolch -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der kleine Dolch die kleinen Dolche Genitiv des kleinen Dolch[e]s der kleinen Dolche Dativ dem kleinen Dolch den kleinen Dolchen Akkusativ den kleinen Dolch die kleinen Dolche stylet {m}: I. Stilett {n} / kleiner Dolch {m};	stylet m		Substantiv
kleiner Triumpf -e m ovation {f}: I. Ovation {f} / kleiner Triumpf {m}; II. Ovation {f} / Huldigung {f}, Beifall {m};	ovation -s f		Substantiv
kleiner Frechdachs m Kosenamen	petit insolent m		Substantiv
kleiner als Vergleich	moins grand(e) que, plus petit(e) que
kleiner Finger m Hand	auriculaire m		Substantiv
kleiner Sandkuchen Kuchen	madeleine f		Substantiv
kleiner Pfeil m	flèchette f		Substantiv
Dekl. kleiner Marktflecken - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der kleine Marktflecken die kleinen Marktflecken Genitiv des kleinen Marktflecken der kleinen Marktflecken Dativ dem kleinen Marktflecken den kleinen Marktflecken Akkusativ den kleinen Marktflecken die kleinen Marktflecken	bourgade f [burgard]		Substantiv
Dekl. kleiner Diebstahl ...stähle m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der kleine Diebstahl die kleinen Diebstähle Genitiv des kleinen Diebstahl[e]s der kleinen Diebstähle Dativ dem kleinen Diebstahl den kleinen Diebstählen Akkusativ den kleinen Diebstahl die kleinen Diebstähle	larcin m		Substantiv
kleiner Dieb m furoncle {m}: I. Furunkel {n} / kleiner Dieb {m}; II. {Medizin} Furunkel {n} / eitrige Entzündung eines Haarbalgs und seiner Talgdrüse; Eitergeschwür {n};	furoncle m		Substantiv
(kleiner) Zwischenfall m Ereignis	anicroche f		Substantiv
zu klein	trop petit
Dekl. kleiner Fehler - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der kleine Fehler die kleinen Fehler Genitiv des kleinen Fehlers der kleinen Fehler Dativ dem kleinen Fehler den kleinen Fehler Akkusativ den kleinen Fehler die kleinen Fehler I. kleine Fehler {m}, Schwäche {f};	travers m I. travers {m}		Substantiv
Dekl. (kleiner) Krug (kleinen) Krüge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der (kleine) Krug die (kleinen) Krüge Genitiv des (kleinen) Krug[e]s der (kleinen) Krüge Dativ dem (kleinen) Krug den (kleinen) Krügen Akkusativ den (kleinen) Krug die (kleinen) Krüge pichet {m}: I. Kanne {f}, Krug {m};	pichet m		Substantiv
mein Kleiner Kosenamen	mon petit
Dekl. (kleiner) Wald Wälder m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der kleine Wald die kleinen Wälder Genitiv des kleinen Wald[e]s der kleinen Wälder Dativ dem kleinen Wald den kleinen Wäldern Akkusativ den kleinen Wald die kleinen Wälder	bois m forêt		Substantiv
kleiner Ausflugsdampfer m auf der Seine	bateau-mouche bateaux-mouches m		Substantiv
kleiner Schraubendreher m Nähen	tournevis petit m couture	Handw.Handwerk	Substantiv
kleiner Sicherungsautomat -en m	petit disjoncteur divisionnaire m	technTechnik	Substantiv
kleiner Hochleistungsautomat m	petit disjoncteur H.P.C. m	technTechnik	Substantiv
Dekl. kleiner Teppich -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der kleine Teppich die kleinen Teppiche Genitiv des kleinen Teppichs der kleinen Teppiche Dativ dem kleinen Teppich den kleinen Teppichen Akkusativ den kleinen Teppich die kleinen Teppiche	carpette f		Substantiv
klein schneiden	hacher		Verb
Dekl. kleiner Panzerkreuzer - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der kleine Panzerkreuzer die kleinen Panzerkreuzer Genitiv des kleinen Panzerkreuzers der kleinen Panzerkreuzer Dativ dem kleinen Panzerkreuzer den kleinen Panzerkreuzern Akkusativ den kleinen Panzerkreuzer die kleinen Panzerkreuzer	cuirassé de poche m	militMilitär, nautNautik, Schifffahrt	Substantiv
ganz klein sein	être tout petit
mein kleiner Spatz Kosenamen / (für ein Kind)	mon petit canard
Sie war klein.	Elle était petite.
Dekl. kleiner Junge, Bambino m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der kleine Junge, Bambino die kleinen Jungen, Bambini Genitiv des kleinen Jungen, Bambino der kleinen Jungen, Bambini Dativ dem kleinen Junge(n), Bambino den kleinen Jungen, Bambini Akkusativ den kleinen Jungen, Bambino die kleinen Jungen, Bambini	bambin m		Substantiv
Antenne kleiner Keulenbreite -n f	antenne à faisceau filiforme -s f	technTechnik	Substantiv
Dekl. Flüsschen, kleiner Fluss n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Flüsschen, der kleine Fluss die Flüsschen, kleinen Flüsse Genitiv des Flüsschens, des kleinen Flusses der Flüsschen, kleinen Flüsse Dativ dem Flüsschen, dem kleinen Fluss den Flüsschen, kleinen Flüssen Akkusativ das Flüsschen, den kleinen Fluss die Flüsschen, kleinen Flüsse	petite rivière f		Substantiv
auf kleiner Flamme Zubereitung	à feu doux	culinkulinarisch	Adjektiv, Adverb
Dekl. Minibus, kleiner Bus m -se, -se m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Minibus, der kleine Bus die Minibusse, kleinen Busse Genitiv des Minibusse, des kleinen Busses der Minibusse, kleinen Busse Dativ dem Minibus, dem kleinen Bus den Minibussen, kleinen Bussen Akkusativ den Minibus, den kleinen Bus die Minibusse, kleinen Busse Fahrzeuge	minibus m		Substantiv
Als ich klein war, ... Alter	Quand j'étais petit(e) ...
klein beigeben irreg. klein beigeben gab klein bei (hat) klein beigegeben déchanter {Verb}: I. klein beigeben;	Konjugieren déchanter déchantait déchanté(e)		Verb
Dekl. Gehilfe m, (kleiner) Angestellter -n m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Gehilfe, kleine Angestellte die Gehilfen, kleinen Angestellten Genitiv des Gehilfen, kleinen Angestellten der Gehilfen, kleinen Angestellten Dativ dem Gehilfen, kleinen Angestellten den Gehilfen, kleinen Angestellten Akkusativ den Gehilfen, kleinen Angestellten die Gehilfen, kleinen Angestellten commis {m}: I. {alt} Kommis {m} / Handlungsgehilfe {f}; …gehilfe, Handlungs... (in zusammengesetzten Nomen); {magasin} Verkäufer {m}	commis m	BerufBeruf	Substantiv
(kleiner runder) Doppelrahmfrischkäse m Käsesorten	petit suisse m		Substantiv
Sie ist klein und pummelig. Aussehen, Personenbeschreibung	Elle est petite et rondelette.
eine Person von kleiner Statur Personenbeschreibung	une personne de petite taille
Er ist kleiner als ich. Vergleich	Il est plus petit que moi.
klein hacken (z.B.Zwiebel) klein hacken hackte klein (hat) klein gehackt	hacher hachait haché(e)		Verb
kleiner Schelm m - kleine Schelmin f	petit coquin m - petite coquine f		Substantiv
Mariechen n, Marianderl n, klein Maria f	Manon f		Substantiv
Teufelchen n, kleiner Teufel m	diablotin m		Substantiv
Dekl. Leiter kleiner Unternehmen im Baugewerbe - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Leiter ... die Leiter ... Genitiv des Leiters ... der Leiter ... Dativ dem Leiter ... den Leitern ... Akkusativ den Leiter ... die Leiter ...	dirigeants et gérants de petites entreprises dans le bâtiment et les travaux publics m	VerwaltungsprVerwaltungssprache, BerufBeruf	Substantiv
acht ist kleiner als zehn	huit est inférieur à dix
zierlich, dünn, schmal, klein	menu(e)		Adjektiv
Haben Sie das eine Nummer kleiner? Kleidung, Einkauf	Avez-vous ça en plus petit ?
winzig, winzigklein, verschwindend klein microscopique {Adj.}, {f} {Nomen}: I. mikroskopisch / nur durch das Mikroskop erkennbar; II. mikroskopisch / verschwindend klein, winzig, winzigklein; III. die Mikroskopie betreffend, mithilfe des Mikroskops; IV. Mikroskopie {f} / Verwendung des Mikroskops zu Betrachtungen und Untersuchungen;	microscopique		Adjektiv
kürzen, kürzer machen; kleiner machen	rapetisser
mein kleiner Spatz; meine kleine Maus Kosenamen / (für ein Kind)	mon (petit) chat
Dekl. Boutique f, (kleiner) Laden m, (kleines) Geschäft f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Boutique, der kleine Laden, das kleine Geschäft die Boutiquen, Läden, Geschäfte Genitiv der Boutique, des kleinen Laden, des kleinen Geschäft[e]s der Boutiquen, Läden, Geschäfte Dativ der Boutique, dem kleinen Laden, dem kleinen Geschäft den Boutiquen, Läden, Geschäften Akkusativ die Boutique, den kleinen Laden, das kleine Geschäft die Boutiquen, Läden, Geschäfte Läden	boutique f	Einzelh.Einzelhandel	Substantiv
réagibel réagible {Adj.}: I. reagibel / bei (kleinsten) Anlässen reagierend;	réagible		Adjektiv
kleiner Junge, Bub, ugs Bengel - kleines Mädchen, ugs Göre	gamin m - gamine m		Substantiv
Haben Sie das eine Nummer größer/kleiner? Kleidung, Einkauf	Avez-vous ça en plus grand/petit ?