Französisch Deutsch introduction phases

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Produkteinführung -en f Absatzmarketing	introduction d'un produit f	Komm.Kommerz	Substantiv
Phasenraum ...räume m	espace des phases m	physPhysik, FiktionFiktion	Substantiv
Kabeleinführung -en f	introduction de câble f	technTechnik	Substantiv
Dekl. Empfehlungsschreiben n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Empfehlungsschreiben die Empfehlungsschreiben Genitiv des Empfehlungsschreibens der Empfehlungsschreiben Dativ dem Empfehlungsschreiben den Empfehlungsschreiben Akkusativ das Empfehlungsschreiben die Empfehlungsschreiben	lettre d'introduction f		Substantiv
Dekl. Hilfsphasenschalter - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Hilfsphasenschalter die Hilfsphasenschalter Genitiv des Hilfsphasenschalters der Hilfsphasenschalter Dativ dem Hilfsphasenschalter den Hilfsphasenschaltern Akkusativ den Hilfsphasenschalter die Hilfsphasenschalter	commutateur de phases auxiliaires m	technTechnik	Substantiv
Dekl. geothermische Tiefenstufen f, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die die geothermischen Tiefenstufen Genitiv der der geothermischen Tiefenstufen Dativ der den geothermischen Tiefenstufen Akkusativ die die geothermischen Tiefenstufen phase géothermique {f}: I. geothermische Tiefenstufen / Stufen der Wärmezufuhr in der Erde, normal um1° Celsius auf 33m;	phases profonds de géothermique f, pl	geoloGeologie	Substantiv
Phasenfolgeanzeige -n f Metrologie	indicateur d'ordre de phases m Métrologie		Substantiv
Baugruppenführung f	introduction des modules dans le rack f	technTechnik	Substantiv
Umsiedlung von Luchsen im Winter geplant: Vertrag für Luchs-Ansiedlung in der Ostschweiz unterzeichnet.www.admin.ch	Un transfert de lynx est prévu cet hiver: Introduction de lynx en Suisse orientale: le contrat est signé.www.admin.ch
Klemmkasten mit getrennten Klemmenzellen ...kästen m	boîte ou boite à bornes à phases compartimentées -s f		Substantiv
Sorgfältig geplanter Versuch Bei der Luchsansiedlung in der Ostschweiz handelt sich um einen Versuch, der auf drei Jahre angelegt ist.www.admin.ch	Essai minutieusement préparé Cette introduction du lynx en Suisse orientale est un essai prévu sur trois ans.www.admin.ch
Klemmenkasten mit Außenleitertrennung ...kästen m	boîte ou boite à bornes à séparation de phases -s f	technTechnik	Substantiv
Klemmkasten mit Außenisolierung m	boîte ou boite à bornes à isolation de phases f	technTechnik	Substantiv
In Zusammenarbeit mit den Bahnunternehmungen und der Industrie wurden die Modalitäten für die Einführung eines neuen Sicherungssystems für die Schweizer Normalspurbahnen festgelegt.www.admin.ch	Les modalités d'introduction d'un nouveau système destiné aux chemins de fer suisses à voie normale ont été fixées en collaboration avec les entreprises ferroviaires et l'industrie.www.admin.ch
Diese betreffen unter anderem die Unterteilung der Stilllegung in drei Phasen sowie diverse Freigabepflichten (siehe Faktenblatt in der Beilage).www.admin.ch	Elles concernent notamment l'organisation de la désaffectation en trois phases et diverses autorisations (voir fiche d'information en annexe).www.admin.ch
Der Beschluss der Eidg. Kommunikationskommission (ComCom), die Einführung neuer Telefonnummern um ein Jahr auf den 29. März 2002 hinauszuschieben, ermöglicht, nach der geeigneten Umsetzung zu suchen.www.admin.ch	La Commission de la communication (ComCom) ayant décidé de reporter d'une année - au 29 mars 2002 -l'introduction des nouveaux numéros de téléphone, il est désormais possible de chercher la solution de transposition adéquate.www.admin.ch
Die Stilllegungsverfügung (siehe Link) umfasst folgende Stilllegungsarbeiten: Die vorbereitenden Massnahmen sowie die Arbeiten in den drei definierten Phasen bis zur behördlichen Feststellung, dass die Anlage keine radiologische Gefahrenquelle mehr darstellt.www.admin.ch	La décision de désaffectation (voir lien) couvre les travaux de désaffectation suivants: les mesures préparatoires ainsi que les travaux répartis en trois phases jusqu'au constat officiel que l'installation ne représente plus une source de risques radiologiques.www.admin.ch
Dekl. Introduktion -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Introduktion die Introduktionen Genitiv der Introduktion der Introduktionen Dativ der Introduktion den Introduktionen Akkusativ die Introduktion die Introduktionen introduction {f}: I. Introduktion {f} / Einleitung {f}, Einführung {f}; das Einleiten, das Einführen II. {Musik} Introduktion {f} / freier Einleitungssatz vor dem Hauptsatz einer Sonate, einer Sinfonie oder eines Konzerts; III. {Musik} Introduktion {f} / erste Gesangsnummer einer Oper; IV. {Medizin} Introduktion {f} / Einführung des Penis in die Vagina beim Geschlechtsverkehrs;	introduction f	medizMedizin, musikMusik, allgallgemein	Substantiv
Dekl. Einleitung, das Einleiten -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Einleitung, das Einleiten die Einleitungen, -- Genitiv der Einleitung, des Einleitens der Einleitungen, -- Dativ der Einleitung, dem Einleiten den Einleitungen, -- Akkusativ die Einleitung, das Einleiten die Einleitungen, -- introduction {f}: I. Introduktion {f} / Einleitung {f}, Einführung {f}; das Einleiten, das Einführen, Vorrstellung {f}, das Vorstellen II. {Musik} Introduktion {f} / freier Einleitungssatz vor dem Hauptsatz einer Sonate, einer Sinfonie oder eines Konzerts; III. {Musik} Introduktion {f} / erste Gesangsnummer einer Oper; IV. {Medizin} Introduktion {f} / Einführung des Penis in die Vagina beim Geschlechtsverkehrs;	introduction f		Substantiv
Dekl. Einführung, das Einführen -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Einführung, das Einführen die Einführungen, -- Genitiv der Einführung, des Einführens der Einführungen, -- Dativ der Einführung, dem Einführen den Einführungen, -- Akkusativ die Einführung, das Einführen die Einführungen, -- introduction {f}: I. Introduktion {f} / Einleitung {f}, Einführung {f}; das Einleiten, das Einführen, Vorrstellung {f}, das Vorstellen II. {Musik} Introduktion {f} / freier Einleitungssatz vor dem Hauptsatz einer Sonate, einer Sinfonie oder eines Konzerts; III. {Musik} Introduktion {f} / erste Gesangsnummer einer Oper; IV. {Medizin} Introduktion {f} / Einführung des Penis in die Vagina beim Geschlechtsverkehrs;	introduction f		Substantiv
Heute Nachmittag haben in St. Gallen die zuständigen Vertreter der Regierungen der Kantone Appenzell Innerrhoden, Appenzell Ausserrhoden, St. Gallen, Thurgau und Zürich sowie der Direktor des Bundesamtes für Umwelt, Wald und Landschaft (BUWAL) den Vertrag über die Ansiedlung von Luchsen in der Ostschweiz unterschrieben.www.admin.ch	Les représentants compétents des gouvernements cantonaux d™Appenzell Rhodes-Intérieures, d™Appenzell Rhodes-Extérieures, de Saint-Gall, de Thurgovie et de Zurich ainsi que le directeur de l'Office fédéral de l'environnement, des forêts et du paysage (OFEFP) ont signé cet après-midi à Saint-Gall le contrat concernant l'introduction de lynx en Suisse orientale.www.admin.ch