Französisch Deutsch hatte nicht alle Tassen im Schrank

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
▶Konjugieren arbeiten arbeitete (hat) gearbeitet	boulonner boulonnait boulonné(e) fam.	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
Konjugieren legen legte (hat) gelegt Eier	pondre œufs		Verb
▶Konjugieren lachen lachte (hat) gelacht rigoler {Verb}: I. Spaß machen, scherzen, ulken; II. {rire} lachen;	rigoler rigolait rigolé(e)		Verb
spannen spannte (hat) gespannt	bander bandait bandé(e) corde		Verb
Dekl. Kontaktlinse -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kontaktlinse die Kontaktlinsen Genitiv der Kontaktlinse der Kontaktlinsen Dativ der Kontaktlinse den Kontaktlinsen Akkusativ die Kontaktlinse die Kontaktlinsen meist im Plural	lentille de contact -s f		Substantiv
Dekl. Konfidenzniveau n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Konfidenzniveau die Konfidenzniveaus Genitiv des Konfidenzniveau der Konfidenzniveaus Dativ dem Konfidenzniveau den Konfidenzniveaus Akkusativ das Konfidenzniveau die Konfidenzniveaus im Sinne von: Vertrauensniveau	niveau de confiance m	ForstwForstwirtschaft	Substantiv
Dekl. Quatsch -- m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Quatsch die - Genitiv des Quatsch[e]s der - Dativ dem Quatsch[e] den - Akkusativ den Quatsch die - im Französischen meist im Plural	baliverne -s m		Substantiv
Man hätte nicht ... dürfen.	On n'aurait pas dû ....
Ich traue ihm nicht im Geringsten. Skepsis	Je le méfie comme la peste.
im Krieg gefallen Tod	mort à la guerre
hätte	aurait
Dekl. Stellglied im Regelkreis -er n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Stellglied im Regelkreis die Stellglieder im Regelkreis Genitiv des Stellglied[e]s im Regelkreis der Stellglieder im Regelkreis Dativ dem Stellglied im Regelkreis den Stellgliedern im Regelkreis Akkusativ das Stellglied im Regelkreis die Stellglieder im Regelkreis	élément de commande final m	technTechnik	Substantiv
im übrigen	au surplus
im Flug	à la volée
alle Welt	tout le monde
im Moment	au moment
im Norden	dans le nord
im Morgengrauen	au petit matin
im Amt	en place
alle (w.)	toutes
im Akkord	à la tâche
auch nicht	pas plus que
alle zusammen	tous ensemble
alle Leute	tout le monde
auch nicht	non plus
Du hast sie ja wohl nicht mehr alle! Beschimpfung	Ça va pas la tête ?
nicht mehr ganz richtig im Kopf sein fam Geisteszustand	perdre la boule fam
vorn, im Vordergrund	en vedette		Adverb
im ganzen Land	aux quatre coins du pays
ich hatte gesungen Plusquamperfekt	j'avais chanté le plus-que-parfait
im Auftrag von	pour le compte de
im Norden von	dans le nord de
nicht sehr tugendhaft	de petite vertu		Adjektiv
unverwüstlich, nicht kleinzukriegen	increvable		Adjektiv
auprès de prép [en comparaison de]	im Vergleich zu
Nicht-Regierungsorganisationen NGO f	organisations non gouvernementales ONG f	politPolitik, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat	Substantiv
wenn nicht (gar)	sinon
im guten Sinn	en bonne part		Adverb
▶ ▶ nicht mehr	ne plus
im Verhältnis zu	par rapport à		Redewendung
im hohen Norden	dans le Grand Nord, tout au nord
im Vergleich zu	par rapport à		Redewendung
alle Wettbewerbe zusammengenommen	toutes compétitions confondues
in alle Himmelsrichtungen	dans toutes les directions
alle	tout		Zahl
alle	tous, toutes		Zahl
▶ nicht	ne...pas
▶ nicht	ne...pas, non pas
▶ nicht	pas adv [avec un adjectif]
alle	tous		Zahl
alle	toutes		Zahl
alle	tous, toutes, tout		Zahl
alle	tous toutes		Zahl
Dekl. Reis im Kochbeutel m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Reis im Kochbeutel die Genitiv des Reises im Kochbeutel der Dativ dem Reis[e] im Kochbeutel den Akkusativ den Reis im Kochbeutel die Satz	riz en sachet m Satz		Substantiv
Dekl. Essensrest -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Essensrest die Essensreste Genitiv des Essensrest[e]s der Essensreste Dativ dem Essensrest[e] den Essensresten Akkusativ den Essensrest die Essensreste im Deutschen meist im Plural	reste du repas m		Substantiv
Es liegt nicht so viel Schnee wie im letzten Jahr.	Il n'y a pas autant de neige que l'année dernière.
im Verlaufe des Vormittags	dans la matinée
im Rahmen des Zumutbaren	dans la limite du raisonnable		Adjektiv, Adverb
(im) vorigen Monat, (im) letzten Monat Zeitangabe	le mois précédent