Französisch Deutsch harte Ei

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. Genauigkeit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Genauigkeit die Genauigkeiten Genitiv der Genauigkeit der Genauigkeiten Dativ der Genauigkeit den Genauigkeiten Akkusativ die Genauigkeit die Genauigkeiten rigueur {f}: I. Strenge {f}, Härte {f}; II. {analyse calcul} Genauigkeit {f};	rigueur f		Substantiv
Dekl. weichgekochtes Ei -er n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das weichgekochte Ei die weichgekochten Eier Genitiv des weichgekochten Ei[e]s der weichgekochten Eier Dativ dem weichgekochten Ei den weichgekochten Eiern Akkusativ das weichgekochte Ei die weichgekochten Eier	œuf à la coque m		Substantiv
Dekl. hartgekochtes Ei n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das hartgekochte Ei die hartgekochten Eier Genitiv des hartgekochten Ei[e]s der hartgekochten Eier Dativ dem hartgekochten Ei den hartgekochten Eiern Akkusativ das hartgekochten Ei die hartgekochten Eier	œuf dur m		Substantiv
Dekl. harte Nuss ... Nüsse f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die harte Nuss die harten Nüsse Genitiv der harten Nuss der harten Nüsse Dativ der harten Nuss den harten Nüssen Akkusativ die harte Nuss die harten Nüsse	casse-tête m problème	figfigürlich, übertr.übertragen	Substantiv
Dekl. harte Kritik -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die harte Kritik die harten Kritiken Genitiv der harten Kritik der harten Kritiken Dativ der harten Kritik den harten Kritiken Akkusativ die harte Kritik die harten Kritiken	volée de bois vert f	figfigürlich	Substantiv
Dekl. pochiertes Ei -er n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das pochierte Ei die pochierten Eier Genitiv des pochierten Eies der pochierten Eier Dativ dem pochierten Ei den pochierten Eiern Akkusativ das pochierten Ei die pochierten Eier	œuf poché ou brouillé m		Substantiv
aufschlagen schlug auf (hat) aufgeschlagen Ei	casser cassait cassé(e) œuf	culinkulinarisch	Verb
ein Ei schlagen Zubereitung	battre un œuf
hart gekochtes Ei n	oeuf m dur		Substantiv
Dekl. Schale Nuss, Ei, Muschel, etc. -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schale die Schalen Genitiv der Schale der Schalen Dativ der Schale den Schalen Akkusativ die Schale die Schalen coquille {f}: I. {gén.}, {noix, œuf, coquillage} coquille {f}; II. {erreur} Druckfehler {m};	coquillen noix, œuf, coquillage, etc. f		Substantiv
das weich gekochte EI	l'œf à la coque
Sie pl haben harte Arbeit geleistet.	Ils ont fourni un dur travail
wie ein Ei dem anderen gleichen Vergleich	se ressembler comme deux gouttes d'eau
wie aus dem Ei gepellt Kleidung, Aussehen	tiré à quatre épingles
Das ist nicht das Gelbe vom Ei. Beurteilung	Ce n'est pas le Pérou.		Redewendung
für einen Apfel und ein Ei (umg., fig.)	pour une bouchée de pain
Du liebe Zeit! / Ach, du dickes Ei! fam Ausruf, Reaktion	Bon sang (de bonsoir) !
Ei n ovule {m}: I. {Biologie} Ei {n}, Eizelle {f};	ovule m	bioloBiologie	Substantiv
Dekl. Strenge, Härte f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Strenge, Härte die Genitiv der Strenge, Härte der Dativ der Strenge, Härte den Akkusativ die Strenge, Härte die rigueur {f}: I. Strenge {f}, Härte {f}; II. {analyse calcul} Genauigkeit {f};	rigueur f		Substantiv
Dekl. Härte f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Härte die Härten Genitiv der Härte der Härten Dativ der Härte den Härten Akkusativ die Härte die Härten sévérité {f}: I. Severität {f} / Härte {f}, Strenge {f};	sévérité f		Substantiv
Diese harte Nuss hatte Hansi Wiest als Teamleiter im Ausbau zu knacken.www.hymer.com	Hansi Wiest, en tant que responsable d’équipe dans la construction devait résoudre cet épineux problème.www.hymer.com
streng gegen jmdn. vorgehen ging streng gegen jmdn. vor (ist) streng gegen jmdn. vorgegangen sévir contre qn: I. streng gegen jmdn. vorgehen; {übertragen} mit aller Härte / Strenge gegen jmdn. vorgehen;	sévir contre qn sévir sévissait sévi(e)		Verb
Befruchtung -en f insémination {f}: I. {allg.} Insemination {f} / (künstliche) Befruchtung; II. {Medizin} das Eindringen der Samenfäden in das reife Ei;	insémination f	allgallgemein	Substantiv
Dekl. Strenge f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Strenge die Genitiv der Strenge der Dativ der Strenge den Akkusativ die Strenge die sévérité {f}: I. Severität {f} / Härte {f}, Strenge {f};	sévérité f		Substantiv
Dekl. Severität f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Severität die Genitiv der Severität der Dativ der Severität den Akkusativ die Severität die sévérité {f}: I. Severität {f} / Härte {f}, Strenge {f};	sévérité f		Substantiv
Iniquität f iniquité {f}: I. Iniquität {f} / Unbilligkeit {f}, Härte {f};	iniquité f		Substantiv
Dekl. Polyspermie ...ien f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Polyspermie die Polyspermien Genitiv der Polyspermie der Polyspermien Dativ der Polyspermie den Polyspermien Akkusativ die Polyspermie die Polyspermien polyspermie {f}: I. {Biologie} Polyspermie {f} / Eindringen mehrerer Samenfäden in ein Ei; Gegensatz Monospermie; II. Polyspermie {f} / --> Spermatorrhö;	polyspermie f	bioloBiologie	Substantiv
Eizelle f ovule {m}: I. {Biologie} Ei {n}, Eizelle {f};	ovule m	bioloBiologie	Substantiv
Konspirant m conspirant {m}: I. Konspirant {m} / Faules Ei (politischer Verschwörer), Widersacher {m};	conspirant m	politPolitik, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn	Substantiv
Amphigonie f amphigonie {f}: I. Amphigonie {f} / zweigeschlechtliche Fortpflanzung durch Ei und Samenzellen;	amphigonie f	bioloBiologie	Substantiv
Insemination f insémination {f}: I. {allg.} Insemination {f} / (künstliche) Befruchtung; II. {Medizin} das Eindringen der Samenfäden in das reife Ei;	insémination f	medizMedizin, allgallgemein	Substantiv
Präformationstheorie f théorie de préformation {f}: I. {Biologie} im 18. Jahrhundert vertretene Entwicklungstheorie, nach der jeder Organismus durch Entfaltung bereits in der Ei- oder Samenzelle vorgebildeter Teile entsteht;	théorie de préformation f	bioloBiologie	Substantiv
Dekl. Retortenbaby n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Retortenbaby die Retortenbabys Genitiv des Retortenbaby der Retortenbabys Dativ dem Retortenbaby den Retortenbabys Akkusativ das Retortenbaby die Retortenbabys bébé-éprouvette {m}: I. Retortenbaby {n} / Baby, das sich aus einem außerhalb des Mutterleibs befruchteten und dann wieder in die Gebärmutter zurückversetztem Ei entwickelt hat; {ugs.} Reagenzglasbaby {n};	bébé-éprouvette m		Substantiv
Dekl. Umwandlung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Umwandlung die Umwandlungen Genitiv der Umwandlung der Umwandlungen Dativ der Umwandlung den Umwandlungen Akkusativ die Umwandlung die Umwandlungen métamorphose {f}: I. Metamorphose {f} / Umgestaltung {f}, Verwandlung {f}; II. {Zoologie} Metamorphose {f} / Entwicklung vom Ei zum geschlechtsreifen Tier durch Einschaltung gesondert gestalteter, selbstständiger Larvenstadien (besonders bei Insekten); III. {Botanik} Metamorphose {f} / Umwandlung der Grundform pflanzlicher Organe in Anpassung an die Funktion; IV. {Geologie} Metamorphose {f} / Umwandlung, die ein Gestein durch Druck, Temperatur und Bewegung in der Erdkruste erleidet; V. {Musik} (nur Plural) Variationen {f/Plur.}; VI. {allg.}, {griechische Mythologie} Verwandlung von Menschen in Tiere, Pflanze, Steine oder Ähnliches;	métamorphose f		Substantiv
Dekl. Metamorphose -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Metamorphose die Metamorphosen Genitiv der Metamorphose der Metamorphosen Dativ der Metamorphose den Metamorphosen Akkusativ die Metamorphose die Metamorphosen métamorphose {f}: I. Metamorphose {f} / Umgestaltung {f}, Verwandlung {f}; II. {Zoologie} Metamorphose {f} / Entwicklung vom Ei zum geschlechtsreifen Tier durch Einschaltung gesondert gestalteter, selbstständiger Larvenstadien (besonders bei Insekten); III. {Botanik} Metamorphose {f} / Umwandlung der Grundform pflanzlicher Organe in Anpassung an die Funktion; IV. {Geologie} Metamorphose {f} / Umwandlung, die ein Gestein durch Druck, Temperatur und Bewegung in der Erdkruste erleidet; V. {Musik} (nur Plural) Variationen {f/Plur.}; VI. {allg.}, {griechische Mythologie} Verwandlung von Menschen in Tiere, Pflanze, Steine oder Ähnliches;	métamorphose f	bioloBiologie, zooloZoologie, geoloGeologie, musikMusik, allgallgemein, Myth.Mythologie	Substantiv