Französisch Deutsch etw. aus dem Ärmel zaubern

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
bestehen aus irreg. bestehen aus bestand aus (hat) bestanden aus	se composer de se composait de se composé(e) de		Verb
Dekl. Zeichen aus mehreren Elementen - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Zeichen aus mehreren Elementen die Zeichen aus mehreren Elementen Genitiv des Zeichens aus mehreren Elementen der Zeichen aus mehreren Elementen Dativ dem Zeichen aus mehreren Elementen den Zeichen aus mehreren Elementen Akkusativ das Zeichen aus mehreren Elementen die Zeichen aus mehreren Elementen	signal à plusieurs éléments m	technTechnik	Substantiv
Dekl. Zeichen aus einem Element n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Zeichen aus einem Element die Zeichen aus einem Element Genitiv des Zeichens aus einem Element der Zeichen aus einem Element Dativ dem Zeichen aus einem Element[e] den Zeichen aus einem Element Akkusativ das Zeichen aus einem Element die Zeichen aus einem Element	signal à un élément m	technTechnik	Substantiv
Dekl. Not-Aus-Kreis -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Not-Aus-Kreis die Not-Aus-Kreise Genitiv des Not-Aus-Kreises der Not-Aus-Kreise Dativ dem Not-Aus-Kreis[e] den Not-Aus-Kreisen Akkusativ den Not-Aus-Kreis die Not-Aus-Kreise Satz	circuit d'arrêt d'urgence m Satz	technTechnik	Substantiv
Dekl. Buchhaltung f; Rechnungswesen n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Buchhaltung, das Rechnungswesen die Buchhaltungen, -- Genitiv der Buchhaltung, des Rechnungswesens der Buchhaltungen, -- Dativ der Buchhaltung, dem Rechnungswesen den Buchhaltungen, -- Akkusativ die Buchhaltung, das Rechnungswesen die Buchhaltungen, --	comptabilité f	finanFinanz, Komm.Kommerz	Substantiv
Er geht dieser Angelegenheit aus dem Weg. Verhalten	Il évite cette affaire.
aus dem Spiel heraus Fußball	à suite d'une action dans jeu football
Leute aus dem Norden	gens du Nord
Leiche aus dem Moor f	momie des tourbières f		Substantiv
ich suche etw aus	je choisis
Aus dem Foto ist nichts geworden. Ergebnis	La photo est ratée.
Dekl. Sperrung, das Sperren -en, -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Sperrung, das Sperren die Sperrungen, -- Genitiv der Sperrung, des Sperrens der Sperrungen, -- Dativ der Sperrung, dem Sperren den Sperrungen, -- Akkusativ die Sperrung, das Sperren die Sperrungen, --	blocage m d'un compte en banque	finanFinanz, VerwaltungsprVerwaltungssprache	Substantiv
Dekl. der Beleg für etw. -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Beleg für etw. die Belege für etw. Genitiv des Beleg[e]s für etw. der Belege für etw. Dativ dem Beleg[e] für etw. den Belegen für etw. Akkusativ den Beleg für etw. die Belege für etw.	la preuve de qc f		Substantiv
Dekl. Regelung, das Regeln n -en, -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Regelung, das Regeln die Regelungen Genitiv der Regelung, des Regelns der Regelungen Dativ der Regelung, dem Regeln den Regelungen Akkusativ die Regelung, das Regeln die Regelungen	commande à asservissement -s f	technTechnik	Substantiv
Dekl. Begleitung, das Begleiten -en; -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Begleitung, das Begleiten die Begleitungen Genitiv der Begleitung, des Begleitens der Begleitungen Dativ der Begleitung, dem Begleiten den Begleitungen Akkusativ die Begleitung, das Begleiten die Begleitungen	compagnie f		Substantiv
auspressen presste aus (hat) ausgepresst	pressurer pressurait pressuré(e)		Verb
Dekl. Pracht f, Prunk m - X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Pracht, der Prunk - Genitiv Pracht, des Prunk[e]s - Dativ Pracht, dem Prunk - Akkusativ Pracht, den Prunk -	faste ² m		Substantiv
aus dem Schlaf aufschrecken	réveiller en sursaut
die Ärmel hochkrempeln	se retrousser les manches
stammen aus	dater de
aus-zerschneiden	découper		Verb
etw bemerken	s'apercevoir de qc
etw. besprechen	discuter de qc
etw. korrigieren	corriger qc
etw. verwaltung	administrer qc
etw. machen	faire qc
etw. verkürzen	raccourcir
Geh mir aus dem Weg! Aufforderung, Konflikt	Ôte-toi de mon chemin !
jd dem es an Anerkennung mangelt	qn est en mal de reconnaissance
etw. ausdrücken drückte etw. aus (hat) ausgedrückt	presser qc presser pressait pressé(e)		Verb
auf dem Laufenden	au courant
bei etw durchfallen	rater qc
etw. ausquetschen quetschte etw. aus (hat) etw. ausgequetscht	presser qc presser pressait pressé(e)		Verb
aus etw. folgern folgerte aus etw. (hat) aus etw. gefolgert	conclure de qc conclu(e) de qc	figfigürlich	Verb
etw. auswerfen irreg. etw. auswerfen warf etw. aus (hat) etw. ausgeworfen	produire qc produire		Verb
aus etw. folgern folgerte aus etw. (hat) aus etw. gefolgert	conclure à qc conclu(e) à qc		Verb
etw. ausgleichen glich etw. aus (hat) etw. ausgeglichen	suppléer à qc. compenser		Verb
etw. beinahe tun	manquer de faire qc.
etw. ausmahlen ausmahlen mahlte aus (hat) ausgemahlt	moudre qc finement moudre		Verb
auf dem Luftweg	par aêrienne		Redewendung
etw. ausschlämmen schlämmte etw. aus (hat) etw. ausgeschlämmt	curer qc curer curait curé(e)		Verb
über etw. verfügen	disposer de qc.
etw. ausleihen lieh etw. aus (hat) etw. ausgeliehen	prêter qc prêter prêté(e)		Verb
aus etw bestehen	consister en qc
aus chinesischem Porzellan	en porcelaine de Chine
etw fordern, verlangen	exiger qc
etw (aus)löschen	éteindre qc
mit etw überziehen	farcir
aus etw. bestehn	être constitué/e de qc
contourner qc	etw. umgehen/-fahren
etw. ausfrieren fror etw. aus (hat) etw. ausgefroren	séparer qc en congelant séparer séparait séparé(e)		Verb
aus dem Süden	du sud
aus dem Effeff Handeln	sur le bout du doigt fig	figfigürlich
etw. ausbüchsen büchste etw. aus (hat) etw. ausgebüchst	mettre une bague à qc mettre	technTechnik	Verb
(etw. hinunter)schlucken	avaler qc
etw schließen (aus) etw. schließen (aus) schloss etw. (aus) (hat) etw. geschlossen (aus)	conclure qc de conclu(e) qc de	figfigürlich	Verb
jdm/etw. misstrauen	se méfier de qn/qc
aus etw. stammen stammte aus etw. (hat) aus etw. gestammt	dériver de qc dériver dérivait dérivé(e)		Verb
aus Faulheit (/ Bequemlichkeit)	par fainéantise