Französisch Deutsch ett bete

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. rote Bete f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die rote Beete die roten Beeten Genitiv der roten Beete der roten Beeten Dativ der roten Beete den roten Beeten Akkusativ die rote Beete die roten Beeten Gemüse	betterave f		Substantiv
Gar nicht (so) dumm! Beurteilung	Pas bête !
Dekl. Lasttier -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Lasttier die Lasttiere Genitiv des Lasttier[e]s der Lasttiere Dativ dem Lasttier den Lasttieren Akkusativ das Lasttier die Lasttiere somme {f}: I. Summe {f}, Betrag {m}; {quantité} Menge {f}; II. bête de somme / Lasttier; {fig.} Arbeitstier {n};	bête de somme f		Substantiv
rote Bete (/ Beete) f, rote Rübe f (Duden empfiehlt: Bete)	betterave rouge f		Substantiv
sich wieder hochpäppeln päppelte sich wieder hoch (hat) sich wieder hochgepäppelt	reprendre du poil de la bête reprendre	figfigürlich, umgspUmgangssprache	Verb
alles bekritteln bekrittelte alles (hat) alles bekrittelt bête: I. {f}: Tier {n}; bêtes pl. gibier: Wild {n}; {bétail} Vieh {n}; Bestie {f}; chercher la petite bête / alles bekritteln; II. {adj.} dumm, blöd, albern, böse	chercher la petite bête chercher cherchait cherché(e)		Verb
sich wieder hochrappeln rappelte sich wieder hoch (hat) sich wieder hochgerappelt	reprendre du poil de la bête reprendre		Verb
Dekl. Arbeitstier -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Arbeitstier die Arbeitstiere Genitiv des Arbeitstier[e]s der Arbeitstiere Dativ dem Arbeitstier den Arbeitstieren Akkusativ das Arbeitstier die Arbeitstiere somme {f}: I. Summe {f}, Betrag {m}; {quantité} Menge {f}; II. bête de somme / Lasttier; {fig.} Arbeitstier {n};	bête de somme f	figfigürlich, übertr.übertragen	Substantiv
albern bête: I. {f}: Tier {n}; bêtes pl. gibier: Wild {n}; {bétail} Vieh {n}; Bestie {f}; chercher la petite bête / alles bekritteln; II. {adj.} dumm, blöd, albern, böse	bête		Adjektiv
▶ böse bête: I. {f}: Tier {n}; bêtes pl. gibier: Wild {n}; {bétail} Vieh {n}; Bestie {f}; chercher la petite bête / alles bekritteln; II. {adj.} dumm, blöd, albern, böse	bête		Adjektiv
schade	bête
dumm, blöd jmd., etw.	bête qc, qn		Adjektiv
Merkzettel m, Merkzeichen n	pense-bête m		Substantiv
Dekl. Bestie -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Bestie die Bestien Genitiv der Bestie der Bestien Dativ der Bestie den Bestien Akkusativ die Bestie die Bestien	bête féroce f		Substantiv
Du bist blöd. {(Kritik, Beschimpfung}	Tu es bête.
ein ganz dummer (/ blöder) Unfall ugs	un accident bête
schwarze Schaf n/fig Schuld	bête f noire
Zugtier n	bête de trait f		Substantiv
Dekl. Lasttier -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Lasttier die Lasttiere Genitiv des Lasttier[e]s der Lasttiere Dativ dem Lasttier den Lasttieren Akkusativ das Lasttier die Lasttiere	bête de somme f		Substantiv
Schädling m	bête f nuisible		Substantiv
Wie dumm er ist! Beurteilung	Qu'il est bête !
die Schöne und das Biest f	la Belle et la Bête f	literLiteratur	Substantiv
dummdreist	bête et méchant(e)		Adjektiv
strohdumm, dumm wie eine Gans Intelligenz	bête comme une oie
wie ein Pferd arbeiten	travailler comme une bête
Dekl. Marienkäfer m; Glückskäfer ugs., reg. - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Marienkäfer die Marienkäfer Genitiv des Marienkäfers der Marienkäfer Dativ dem Marienkäfer den Marienkäfern Akkusativ den Marienkäfer die Marienkäfer Tiere, Käfer	bête à bon Dieu f fam.	umgspUmgangssprache, allgallgemein, reg.regional	Substantiv
Es ist ganz einfach.	C'est tout bête. ugs
immer ein Haar in der Suppe suchen Kritik	chercher toujours la petite bête		Redewendung
sich dumm stellen Intelligenz, Verhalten	prendre l'air (/ un air) bête
sich hundeelend fühlen Befinden	être malade comme une bête
Er ist strohdumm. fam Intelligenz	Il est bête comme ses pieds.
Tote Hunde beißen nicht. Sprichwort	Morte la bête, mort le venin.		Redewendung
Er ist dumm wie die Nacht. fam Intelligenz	Il est bête comme ses pieds. fam
Er ist strohdumm. fam Intelligenz	Il est bête comme ses pieds. fam
Das ist das Übel bei der Sache. Einschätzung, Meinung	C'est ce qui est bête dans l'histoire.
Er ist noch dümmer als ich dachte. Beurteilung, Kritik	Il est encore plus bête que je ne pensais.
Das ist reine Erbsenzählerei! ugs Kritik, Beurteilung	C'est vraiment vouloir chercher la petite bête ! ugs
Er muss sehr dumm sein, dass er nichts verstanden hat. Einschätzung, Beurteilung	Faut-il qu'il soit bête pour n'avoir rien compris.
Dekl. Wild -- n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Wild die Genitiv des Wild[e]s der Dativ dem Wild den Akkusativ das Wild die bête: I. {f}: Tier {n}; bêtes pl. gibier: Wild {n}; {bétail} Vieh {n}; Bestie {f}; chercher la petite bête / alles bekritteln; II. {adj.} dumm, blöd, albern, böse	bêtes f, pl		Substantiv