Französisch Deutsch erledigt

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
erledigt	fait achevé		Adjektiv
etw erledigen erledigen erledigte (hat) erledigt	boucler qc boucler bouclait bouclé(e)	umgspUmgangssprache	Verb
verloren, erledigt	foutu
Für mich ist das Thema erledigt. Diskussion, Entschluss	Pour moi, l'affaire est classée.
erledigt ugs, kaputt ugs Befinden	crevé(e)		Adjektiv
Du bist erledigt! fam Beurteilung	Tu es frit(e) ! fam
erledigt Beispiel: 1. er ist erledigt	fini, -e Beispiel: 1. il est fini	übertr.übertragen	Adjektiv
Die Angelegenheit / Sache ist erledigt. Ergebnis	L'affaire est réglée.
Jetzt können wir einpacken. / Jetzt sind wir erledigt. Ergebnis	C'est la fin des haricots.		Redewendung
Das hat sich erledigt. / Das ist gestorben. Ergebnis	C'est mort.
alles Zug um Zug erledigen erledigte alles Zug um Zug (hat) alles Zug um Zug erledigt Handeln	régler toutes les affaires coup par coup régler ... réglé(e) ...		Verb
Sie werden Ihre Aufgaben bis Donnerstag erledigt haben. Arbeit	Vous terminerez vos devoirs pour jeudi.
Zu diesem Zeitpunkt waren noch einige Beschwerden beim Bundesrat hängig, die inzwischen erledigt worden sind.www.admin.ch	A l'époque, quelques recours étaient encore pendants auprès du Conseil fédéral. Ils ont tous été liquidés dans l'intervalle.www.admin.ch
rasch erledigen erledigte rasch (hat) rasch erledigt expédier {Verb}: I. expedieren / (ab)schicken, (ver)schicken, (ver)senden, (ab)senden, aufgeben, verschiffen, abfertigen, befördern II. expedieren, abfertigen, schicken; III. rasch erledigen, {umgangssprachlich}, {Familie} hinschludern; hinunterschlingen;	expédier expédiait expédié(e)		Verb
Kontoristin -nen f contoriste {mf}: I. Kontoristin {f}, weibliche Form zu Kontorist {m} / kaufmännische Angestellte, die einfachere Verwaltungsarbeiten erledigt;	contoriste f	BerufBeruf	Substantiv
erledigen Problem, Arbeit, töten erledigen erledigte (hat) erledigt liquider {Verb}: I. liquidieren / eine Gesellschaft, ein Geschäft auflösen; auflösen; II. liquidieren / eine Forderung in Rechnung stellen (von freien Berufen); III. liquidieren / Sachwerte in Geld umwandeln; IV. liquidieren / einen Konflikt beilegen; V. liquidieren / a) beseitigen, abschaffen; b) hinrichten lassen, beseitigen, umbringen; VII. liquidieren / ausverkaufen; VIII. liquidieren / erledigen, regeln;	liquider problème, travail, tuer liquider liquidait liquidé(e)		Verb
Kontorist -en m contoriste {mf}: I. Kontorist {m} / kaufmännischer Angestellter, der einfachere Verwaltungsarbeiten erledigt;	contoriste m	BerufBeruf	Substantiv
Liquidator -en m liquidateur {m}: I. Liquidator {m} / jmd., der eine Liquidation durchführt; II. Liquidator {m} / jmd., der einen anderen umbringt, hinrichtet, beseitigt, erledigt, liquidiert	liquidateur m		Substantiv
Liquidatorin f liquidateur {m}, liquidatrice {f}: I. Liquidatorin {f}, weibliche Form zu Liquidator {m} / jmd., der eine Liquidation durchführt; II. Liquidator {m} / jmd., der einen anderen umbringt, hinrichtet, beseitigt, erledigt, liquidiert	liquidatrice f		Substantiv
Schriftführer - m secrétaire {m}: I. {allg.} Sekretär {m} / Geheimschreiber { m}; II. {übertragen} Sekretär {m} / jmd., der für einen anderen meist im öffentlichen Leben die Korrespondenz, der organisatorischen Aufgaben oder Ähnliches erledigt; III. {übertragen}, {NGO} Sekretär {m} / a) leitender Funktionär einer Organisation; b) Schriftführer {m}; IV. {Verwaltungssprache} Sekretär {m} / Verwaltungsfachangestellter des mittleren Dienstes; V. Sekretär {m} / Schreibschrank {m}; VI. {Zoologie} Sekretär {m} / afrikanischer Raubvogel, Kranichgeier {m};	secrétaire m	NGONicht Regierungsorganisationen	Substantiv
Dekl. Geheimschreiber - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Geheimschreiber die Geheimschreiber Genitiv des Geheimschreibers der Geheimschreiber Dativ dem Geheimschreiber den Geheimschreibern Akkusativ den Geheimschreiber die Geheimschreiber secrétaire {m}: I. {allg.} Sekretär {m} / Geheimschreiber { m}; II. {übertragen} Sekretär {m} / jmd., der für einen anderen meist im öffentlichen Leben die Korrespondenz, der organisatorischen Aufgaben oder Ähnliches erledigt; III. {übertragen}, {NGO} Sekretär {m} / a) leitender Funktionär einer Organisation; b) Schriftführer {m}; IV. {Verwaltungssprache} Sekretär {m} / Verwaltungsfachangestellter des mittleren Dienstes; V. Sekretär {m} / Schreibschrank {m}; VI. {Zoologie} Sekretär {m} / afrikanischer Raubvogel, Kranichgeier {m};	secrétaire m	allgallgemein	Substantiv
Dekl. Kranichgeier - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kranichgeier die Kranichgeier Genitiv des Kranichgeiers der Kranichgeier Dativ dem Kranichgeier den Kranichgeiern Akkusativ den Kranichgeier die Kranichgeier secrétaire {m}: I. {allg.} Sekretär {m} / Geheimschreiber { m}; II. {übertragen} Sekretär {m} / jmd., der für einen anderen meist im öffentlichen Leben die Korrespondenz, der organisatorischen Aufgaben oder Ähnliches erledigt; III. {übertragen}, {NGO} Sekretär {m} / a) leitender Funktionär einer Organisation; b) Schriftführer {m}; IV. {Verwaltungssprache} Sekretär {m} / Verwaltungsfachangestellter des mittleren Dienstes; V. Sekretär {m} / Schreibschrank {m}; VI. {Zoologie} Sekretär {m} / afrikanischer Raubvogel, Kranichgeier {m};	secrétaire m		Substantiv
Dekl. Sekretär -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Sekretär die Sekretäre Genitiv des Sekretärs der Sekretäre Dativ dem Sekretär den Sekretären Akkusativ den Sekretär die Sekretäre secrétaire {m}: I. {allg.} Sekretär {m} / Geheimschreiber { m}; II. {übertragen} Sekretär {m} / jmd., der für einen anderen meist im öffentlichen Leben die Korrespondenz, die organisatorischen Aufgaben oder Ähnliches erledigt; III. {übertragen}, {NGO} Sekretär {m} / a) leitender Funktionär einer Organisation; b) Schriftführer {m}; IV. {Verwaltungssprache} Sekretär {m} / Verwaltungsfachangestellter des mittleren Dienstes; V. Sekretär {m} / Schreibschrank {m}; VI. {Zoologie} Sekretär {m} / afrikanischer Raubvogel, Kranichgeier {m};	secrétaire m	zooloZoologie, allgallgemein, VerwaltungsprVerwaltungssprache, übertr.übertragen, neuzeitl.neuzeitlich, BerufBeruf, NGONicht Regierungsorganisationen, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen	Substantiv
Dekl. Schreibschrank ...schränke m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schreibschrank die Schreibschränke Genitiv des Schreibschrank[e]s der Schreibschränke Dativ dem Schreibschrank den Schreibschränken Akkusativ den Schreibschrank die Schreibschränke secrétaire {m}: I. {allg.} Sekretär {m} / Geheimschreiber { m}; II. {übertragen} Sekretär {m} / jmd., der für einen anderen meist im öffentlichen Leben die Korrespondenz, der organisatorischen Aufgaben oder Ähnliches erledigt; III. {übertragen}, {NGO} Sekretär {m} / a) leitender Funktionär einer Organisation; b) Schriftführer {m}; IV. {Verwaltungssprache} Sekretär {m} / Verwaltungsfachangestellter des mittleren Dienstes; V. Sekretär {m} / Schreibschrank {m}; VI. {Zoologie} Sekretär {m} / afrikanischer Raubvogel, Kranichgeier {m};	secrétaire m		Substantiv
Dekl. Sekretärin -nen f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Sekretärin die Sekretärinnen Genitiv der Sekretärin der Sekretärinnen Dativ der Sekretärin den Sekretärinnen Akkusativ die Sekretärin die Sekretärinnen secrétaire {mf}: I. {allg.} Sekretär {m} / Geheimschreiber { m}; II. {übertragen} Sekretärin {f}, weibliche Form zu Sekretär {m} / jmd., die für einen anderen meist im öffentlichen Leben die Korrespondenz, die organisatorischen Aufgaben oder Ähnliches erledigt; III. {übertragen}, {NGO} Sekretärin {f}, weibliche Form zu Sekretär {m} / a) leitender Funktionär einer Organisation; b) Schriftführerin {f}; IV. {Verwaltungssprache} Sekretärin {f}, weibliche Form zu Sekretär {m} / Verwaltungsfachangestellte des mittleren Dienstes; V. Sekretär {m} / Schreibschrank {m}; VI. {Zoologie} Sekretär {m} / afrikanischer Raubvogel, Kranichgeier {m};	secrétaire f	VerwaltungsprVerwaltungssprache, übertr.übertragen, neuzeitl.neuzeitlich, BerufBeruf, NGONicht Regierungsorganisationen, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen	Substantiv
Schriftführerin -nen f secrétaire {mf}: I. {allg.} Sekretär {m} / Geheimschreiber { m}; II. {übertragen} Sekretärin {f}, weibliche Form zu Sekretär {m} / jmd., die für einen anderen meist im öffentlichen Leben die Korrespondenz, die organisatorischen Aufgaben oder Ähnliches erledigt; III. {übertragen}, {NGO} Sekretärin {f}, weibliche Form zu Sekretär {m} / a) leitender Funktionär einer Organisation; b) Schriftführerin {f}; IV. {Verwaltungssprache} Sekretärin {f}, weibliche Form zu Sekretär {m} / Verwaltungsfachangestellte des mittleren Dienstes; V. Sekretär {m} / Schreibschrank {m}; VI. {Zoologie} Sekretär {m} / afrikanischer Raubvogel, Kranichgeier {m};	secrétaire f	NGONicht Regierungsorganisationen	Substantiv