Französisch Deutsch disciplinary regulations [also disciplinary code]

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
symmetrischer Code -s m	code à somme bornée m	Telekomm.Telekommunikation	Substantiv
also/gut	eh bien
also	or
also	alors
also	donc		Konjunktion
also	voyez
Gesetzbuch n jur	code m		Substantiv
▶ Vorwahl f	code m		Substantiv
Geben Sie Ihren Code ein.	Composez votre code.
Dekl. Lagerplatz m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Lagerplatz die Lagerplätze Genitiv des Lagerplatzes der Lagerplätze Dativ dem Lagerplatz den Lagerplätzen Akkusativ den Lagerplatz die Lagerplätze	code m géo, code m géographique-logistique		Substantiv
mit Abblendlicht fahren Verkehr	rouler en code(s) ugs
Dekl. Gemeinschaftskodex m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Gemeinschaftskodex die Genitiv des Gemeinschaftskodexes der Dativ dem Gemeinschaftskodex den Akkusativ den Gemeinschaftskodex die	code communautaire m	FiktionFiktion	Substantiv
Dekl. Geheimnummer -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Geheimnummer die Geheimnummern Genitiv der Geheimnummer der Geheimnummern Dativ der Geheimnummer den Geheimnummern Akkusativ die Geheimnummer die Geheimnummern	code confidentiel m		Substantiv
Dekl. Geheimzahl -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Geheimzahl die Geheimzahlen Genitiv der Geheimzahl der Geheimzahlen Dativ der Geheimzahl den Geheimzahlen Akkusativ die Geheimzahl die Geheimzahlen	code confidentiel m		Substantiv
Abblendlicht n	phare code m		Substantiv
Gesetzbuch n	code, m.		Substantiv
Kleidervorschrift f Kleidung	code vestimentaire m		Substantiv
Codeelement -e n	élément de code m	technTechnik	Substantiv
Dekl. Leitfaden ...fäden m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Leitfaden die Leitfäden Genitiv des Leitfadens der Leitfäden Dativ dem Leitfaden den Leitfäden Akkusativ den Leitfaden die Leitfäden	code de pratique m	technTechnik	Substantiv
▶ Postleitzahl f	code m postal		Substantiv
PCM-Wort n Telekommunikation	mot de code m télécommunication {(en modulation par impulsions et codage)}		Substantiv
Dekl. gute Praxis f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die gute Praxis die Genitiv der guten Praxis der Dativ der guten Praxis den Akkusativ die gute Praxis die	code de pratique m	technTechnik	Substantiv
Arbeitsgesetzbuch n Gesetze, jur	Code du Travail m		Substantiv
Also, so etwas! Ausruf, Reaktion	Mais voyons !
so, also, daher	ainsi
die Prüfung über die Verkehrsordnung schreiben/machen	passer le code
Dekl. empfohlene Praxis f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die empfohlene Praxis die Genitiv der empfohlenen Praxis der Dativ der empfohlenen Praxis den Akkusativ die empfohlene Praxis die	code de pratique m	technTechnik	Substantiv
Bankleitzahl f	code m banque		Substantiv
Dekl. empfohlene Praxis f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die empfohlene Praxis die Genitiv der empfohlenen Praxis der Dativ der empfohlenen Praxis den Akkusativ die empfohlene Praxis die	code de bonnes pratiques m		Substantiv
Geben Sie Ihren Geheimcode ein!	Faites (/ Tapez) votre code.
bivalenter Kabelcode -s m	code bivalent pour câble m	technTechnik	Substantiv
Dekl. Straßenverkehrsordnung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Straßenverkehrsordnung die Straßenverkehrsordnungen Genitiv der Straßenverkehrsordnung der Straßenverkehrsordnungen Dativ der Straßenverkehrsordnung den Straßenverkehrsordnungen Akkusativ die Straßenverkehrsordnung die Straßenverkehrsordnungen Verkehr	code de la route m		Substantiv
Also daher weht der Wind! Einschätzung	Voilà le fin mot de l'histoire.		Redewendung
Vergaberecht n jur	Code (/ Droit) des Marchés Publics m		Substantiv
Dekl. Verkehrsdelikt -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Verkehrsdelikt die Verkehrsdelikte Genitiv des Verkehrsdelikt[e]s der Verkehrsdelikte Dativ dem Verkehrsdelikt den Verkehrsdelikten Akkusativ das Verkehrsdelikt die Verkehrsdelikte	infraction au code de la route f		Substantiv
also, und so weiter	ainsi
Passwort n	mot m de passe, code m [d'accès]		Substantiv
anhalten irreg. anhalten hielt an (hat) angehalten Straßenverkehrsordnung, die Ordnung der Verwaltungsangestellten	marquer un arrêt marquer marquait marqué(e) code de la route		Verb
Also wirklich, da übertreibst du aber. Konversation, Skepsis, Vorbehalt	Tu exagères quand même.
Mal (ganz) ehrlich! Also wirklich! Ausruf	Franchement !
Also, wo bin ich gerade stehen geblieben? Konversation	Alors, où en étais-je ?
Also habe ich mir gesagt: Sei vernünftig Überlegung	Alors je me suis dit: Soyons raisonnable.
Da liegt der Hase im Pfeffer! / Da ist also der Hund begraben!	Voilà le hic!	umgspUmgangssprache	Redewendung
Euer Vater verspätet sich, Kinder, fangen wir also ohne ihn an. Familie, Essen	Votre père est en retard, mes enfants, commençons donc sans lui.
Zwischen den beiden Begriffen besteht (also) ein beträchtlicher Unterschied. Vergleich / (Begriff)	Il y a (donc) une différence très marquée entre ces deux termes.
Dekl. Impulsstromsteuerung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Impulsstromsteuerung die Impulsstromsteuerungen Genitiv der Impulsstromsteuerung der Impulsstromsteuerungen Dativ der Impulsstromsteuerung den Impulsstromsteuerungen Akkusativ die Impulsstromsteuerung die Impulsstromsteuerungen	commande par courant codé -s f	technTechnik	Substantiv
Mit einem Nutzungs- und Überwachungsreglement muss er den Angestellten also seine Datenbearbeitungen ausdrücklich bekannt geben.www.edoeb.admin.ch	Il doit donc les informer expressément, dans un règlement d'utilisation et de surveillance, des traitements de données qu'il effectue.www.edoeb.admin.ch
Als Folge können sie weniger gut in die Tiefe wachsen und weichen seitwärts aus, bilden also ein flaches Wurzelwerk.www.admin.ch	Par conséquent, elles peuvent moins pousser en profondeur et trouvent une échappatoire en poussant latéralement, ce qui donne un système racinaire plat.www.admin.ch
Das Problem ist also nicht der Wasservorrat im Boden, sondern dass die Verdichtung die Pflanzen daran gehindert hat, an das Wasser im Unterboden zu gelangen.www.admin.ch	Le problème ne vient donc pas des réserves en eau du sol, mais du compactage qui empêche les plantes d'atteindre l'eau dans le sous-sol.www.admin.ch
Man sollte sich also überlegen, welche Strecken man normalerweise am Tag fährt, um das Motorrad auszuwählen, das den Ansprüchen am besten gerecht wird.www.zeromotorcycles.com	Pour choisir la moto qui s’adapte le mieux à vos besoins, nous vous recommandons de calculer la distance que vous parcourez chaque jour.www.zeromotorcycles.com
Dekl. restringierter Kode -s m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der restringierte Kode die restringierten Kodes Genitiv des restringierten Kodes der restringierten Kodes Dativ dem restringierten Kode den restringierten Kodes Akkusativ den restringierten Kode die restringierten Kodes code restrictif {m}: I. restriktiver Kode, restringierter Kode {m} / eingeschränkter Kode;	code restrictif codes restrictifs m		Substantiv
Dekl. restriktiver Kode -s m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der restriktive Kode die restriktiven Kodes Genitiv des restriktiven Kodes der restriktiven Kodes Dativ dem restriktiven Kode den restriktiven Kodes Akkusativ den restriktiven Kode die restriktiven Kodes code restrictif {m}: I. restriktiver Kode, restringierter Kode {m} / eingeschränkter Kode;	code restrictif codes restrictifs m		Substantiv
Dekl. eingeschränkter Kode -s m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der eingeschränkte Kode die eingeschränkten Kodes Genitiv des eingeschränkten Kodes der eingeschränkten Kodes Dativ dem eingeschränkten Kode den eingeschränkten Kodes Akkusativ den eingeschränkten Kode die eingeschränkten Kodes code restrictif {m}: I. restriktiver Kode, restringierter Kode {m} / eingeschränkter Kode;	code restrictif codes restrictifs m		Substantiv
Farben präzise erkennen Die Vorteile dieses neuen Ansatzes liegen auf der Hand: Die Absorptionsspektren sind klar getrennt – die Farberkennung ist also massiv präziser als bei Silizium.www.admin.ch	Reconnaître les couleurs avec précision Les avantages de cette nouvelle approche sont évidents : les spectres d’absorption sont clairement séparés les uns des autres – la reconnaissance des couleurs est donc bien plus précise que pour les couches de silicium.www.admin.ch
Dekl. Maschinencode -s m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Maschinencode die Maschinencodes Genitiv des Maschinencodes der Maschinencodes Dativ dem Maschinencode den Maschinencodes Akkusativ den Maschinencode die Maschinencodes Code de machine {m}: I. {EDV} Maschinencode {m} / der Kode für die maschineninterne, das heißt von der Zentraleinheit eines Computers unmittelbar verarbeitbare Darstellung von Ziffern, Buchstaben und Sonderzeichen;	code de machine -s m	EDVelektronische Datenverarbeitung	Substantiv
Künftig muss also für den Verkauf, die Lieferung, die Ausfuhr und die Durchfuhr bestimmter Chemikalien (u.a. Isopropanol), Werkstoffe und anderer Güter nach Syrien oder zur Verwendung in Syrien beim SECO zwingend eine Bewilligung eingeholt werden.www.admin.ch	Désormais, la vente, la livraison, l’exportation et le transit de certains produits chimiques (dont l’isopropanol), matériaux et autres biens à destination de la Syrie ou destinés à être utilisés en Syrie devront être autorisés par le SECO.www.admin.ch
Dekl. Obergefreiter OGefr , OG m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Obergefreite die Obergefreiten Genitiv des Obergefreiten der Obergefreiten Dativ dem Obergefreiten den Obergefreiten Akkusativ den Obergefreiten die Obergefreiten	brigadier Brig m code l'OTAN OR-3	militMilitär	Substantiv
Dekl. Hauptgefreiter HptGefr , HG m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Hauptgefreite die Hauptgefreiten Genitiv des Hauptgefreiten der Hauptgefreiten Dativ dem Hauptgefreiten den Hauptgefreiten Akkusativ den Hauptgefreiten die Hauptgefreiten	brigadier m code l'OTAN OR-3	militMilitär	Substantiv
politisches Glaubensbekenntnis n Satanistenkult, {(seit 2020 gibt es seit dem 18. März 2020 in Europa und flächenweit ein Covid-19 Glauben, höchst wahrscheinlich haben diese hierzu auch schon ein Bekenntnis zu geschaffen, hörig sind diese ja, zumindest heucheln sie dieses medial uns vor, laut den Medien in Funk, Fernsehen, Werbeplakaten, um ihre Ideologie und ihre Agenda in die Köpfe der Menschen zu hämmern damit sie diesen Glauben annehmen, da Kirche und andere Religionen nicht so gefragt sind, früher hätten diese es über die Kirche oder andere religiöse Institutionen gemacht, das klappt nicht mehr in der heutigen Zeit, also gibt es ein Wissen-schaffenden-Organisationsglauben und einen Glaub-an-Politiker-Glauben, Polizeiglauben, Justizglauben, Verwaltungsteilzeitangestellten-Glauben etc., also an diejenigen, die diese Schandtaten ausführen, diese glauben halt an sich selbst und versuchen, das alle anderen an diese auch glauben)}	profession de foi f	politPolitik, religReligion, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn, NGONicht Regierungsorganisationen, FiktionFiktion	Substantiv