Französisch Deutsch dieser Tage

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Tage m	les jours		Substantiv
Er geht dieser Angelegenheit aus dem Weg. Verhalten	Il évite cette affaire.
von dieser Zeit an	à partir de ce moment-là
drei Tage (lang)	pendant trois jours
alle Tage	tous les jours
dieser Abend	ce soir
dieser, diese	ce, cet, cette
dieser m	ce, celui-ci		Pronomen
Dieser Zwischenfall liegt einige Tage zurück. Ereignis, Zeitangabe	Cet incident remonte à quelques jours.
Dieser See gehört weltweit zu den tiefsten.	Ce lac est parmi les plus profonds du monde.
während dieser Zeit	pendant ce temps
einige Tage zuvor	quelques jours auparavant
während zweier Tage	durant deux jours
alle vierzehn Tage	tout les quinzes jours		Adverb
bei dieser Gelegenheit	du même coup		Redewendung
in dieser Verkleidung	sous ce déguisement
bei dieser Sachlage	dans cette configuration	figfigürlich, übertr.übertragen
in dieser Hinsicht	sur ce plan
zwei Tage dauern	prendre deux jours
diese/dieser/dieses	celui-ci/celle-ci/ceux-ci/celles-ci
bei dieser Nachricht ...	à cette nouvelle, ...
angesichts dieser Krise Krise, Konflikt	face à cette crise		Redewendung
in dieser Hinsicht, diesbezüglich	à cet égard		Redewendung
vierzehn Tage, zwei Wochen Zeitangabe	quinze jours
Gehört dieser Pulli dir? Besitz	Il est à toi, ce pull ?
Dieser Hund ist bissig.	Ce chien mord.
Seine Tage sind gezählt. Lebenssituation	Ses jours sont comptés.
auf die alten Tage	sur le tard		Redewendung
dieser (sing. bes. m)	celui
wobei; bei dieser Gelegenheit	à l'occasion de quoi
hier an dieser Stelle	ici même		Adverb
dieser und jener; alle Welt	le tiers et le quart
ein paar oder einige Tage	quelques jours
Dekl. vierzehn Tage m, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der die vierzehn Tage Genitiv des der vierzehn Tage Dativ dem den vierzehn Tagen Akkusativ den die vierzehn Tage vierzehn Tage Zeitraum	quinzaine f 14 jours		Substantiv
Ich gehe alle Tage dorthin. Gewohnheiten	J'y vais tous les jours.
auf seine alten Tage Alter	sur ses vieux jours
für 3 bis 4 Tage	durant 3– 4 jours
Dieser Trick ist zu plump! Beurteilung	On voit la ficelle !
dieser Wein hat 12 Prozent	ce vin a, fait 12 degrés
Dieser Tisch hat scharfe Kanten. Möbel	Cette table a des arêtes vives.
Dieser Lärm wird sehr unangenehm. Geräusche	Ce bruit devient très désagréable.
Dieser Zahn tut mir weh. Zahnarztbesuch	Cette dent me fait mal.
der besondere Duft dieser Rosen Blumen	le parfum unique de ces roses
Einige dieser Briefe sind unleserlich. Korrespondenz	Quelques-unes de ces lettres sont illisibles.
Dieser Fluss ist sehr fischreich. Fische	Les poissons sont nombreux dans cette rivière.
dieser m, diese f, dieses n	ce, cet m, cette f		Substantiv
Dieser Schal ist Handarbeit. Kleidung	Cette écharpe est faite à la main.
Dieser Stoff ist wie Samt. Textilien	Ce tissu simule le velours.
Dieser Gedanke hat es mir angetan. Überlegung	Cette idée m'a beaucoup plu.
Ich kenne die Gefahren (dieser Sache).	J'en connais les dangers.
Ich möchte an dieser Stelle anknüpfen an ... Vortrag, Diskussion	Je voudrais ici renouer avec ...
Werden sie in dieser Gegend angebaut? Landwirtschaft / (anbauen)	Est-ce qu'ils sont cultivés dans la région ?
dieser Wein ist ein guter Schluck	ce vin est délicieux
dieser Wein ist ein guter Schluck	ce vin est agréable
Dieser Name klingt gut. (klingen)	Ce nom sonne bien (à l'oreille).
Dieser Pulli ist beim Waschen eingelaufen. Kleidung / (einlaufen)	Ce pull a rétréci au lavage.
Dieser Reifen hat eine gute Bodenhaftung.	Ce pneu est adhérent à la route.
Es ist nicht alle Tage Sonntag. Sprichwort	Ce n'est pas tous les jours dimanche.
Die Tage des Festes sind vorbei. Zitat (aus der Oper: Le tableau parlant (1769) von Anseaumes)	Ils sont passés, ces jours de fêtes.