Französisch Deutsch crash between two trains

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. Absturz m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Absturz die Abstürze Genitiv des Absturzes der Abstürze Dativ dem Absturz den Abstürzen Akkusativ den Absturz die Abstürze Flug, Luftfahrt	écrasement [au sol], crash m		Substantiv
auf der Durchreise Reise	entre deux trains
[Zug]fahrplan m	grille des horaires des trains f		Substantiv
Dekl. selbsttätige Zugbeeinflussung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die selbsttätige Zugbeeinflussung die selbsttätigen Zugbeeinflussungen Genitiv der selbsttätigen Zugbeeinflussung der selbsttätigen Zugbeeinflussungen Dativ der selbsttätigen Zugbeeinflussung den selbsttätigen Zugbeeinflussungen Akkusativ die selbsttätige Zugbeeinflussung die selbsttätigen Zugbeeinflussungen Eisenbahn	arrêt automatique des trains m chemin de fer	technTechnik	Substantiv
Dekl. automatische Zugsicherung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die automatische Zugsicherung die automatischen Zugsicherungen Genitiv der automatischen Zugsicherung der automatischen Zugsicherungen Dativ der automatischen Zugsicherung den automatischen Zugsicherungen Akkusativ die automatische Zugsicherung die automatischen Zugsicherungen Eisenbahn	arrêt automatique des trains m chemin de fer	technTechnik	Substantiv
Dekl. Zwangsbremsung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Zwangsbremsung die Zwangsbremsungen Genitiv der Zwangsbremsung der Zwangsbremsungen Dativ der Zwangsbremsung den Zwangsbremsungen Akkusativ die Zwangsbremsung die Zwangsbremsungen Eisenbahn	arrêt atutomatique des trains m chemin de fer	technTechnik	Substantiv
wie ein Ölgötze dastehen	être planté(e) (là) comme une vache qui regarde passer les trains		Redewendung
Weiter können dank längeren und doppelstöckigen Zügen mehr Sitzplätze angeboten werden.www.admin.ch	En outre, un nombre plus élevé de places assises pourra être proposé grâce à des trains plus longs et à deux étages.www.admin.ch
Priorität wird die Herstellung sauberer, sicherer und leiser Fahrzeuge für alle Verkehrsträger sein: von Strassenfahrzeugen über Schiffe bis zu Eisenbahnen und Flugzeugen.www.spirit.bfh.ch	La priorité sera accordée à la production de véhicules propres, sûrs et silencieux pour toutes les sortes de transports: des voitures aux trains et aux avions en passant par les bateaux.www.spirit.bfh.ch
Die Ausrüstung mit Zugsicherungseinrichtungen erfolgt auf Grund von methodisch einheitlich erarbeiteten Risikoanalysen, um gezielt Gefahrenpunkte mit hohem Risiko auf dem Schweizer Schienennetz abzudecken.www.admin.ch	La pose des dispositifs d'arrêt automatique des trains se fera sur la base d'analyses de risques élaborées selon une méthode uniforme. Il sera ainsi possible de couvrir systématiquement les points du réseau ferroviaire suisse présentant un risque élevé.www.admin.ch