Französisch Deutsch coup

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Klopfen n, Pochen n	coup m		Substantiv
Dekl. Anstoß ...stöße m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Anstoß die Anstöße Genitiv des Anstoßes der Anstöße Dativ dem Anstoß den Anstößen Akkusativ den Anstoß die Anstöße	coup d'envoi m	sportSport	Substantiv
Kopfball m Fußball	coup de tête m		Substantiv
Dekl. Schuss m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schuss die Schüsse Genitiv des Schusses der Schüsse Dativ dem Schuss[e] den Schüssen Akkusativ den Schuss die Schüsse	coup m		Substantiv
Coup d'État / Staatsstreich m	coup d'État m		Substantiv
Liebe f auf den ersten Blick	coup m de foudre
Dekl. Schlusspfiff -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schlusspfiff die Schlusspfiffe Genitiv des Schlusspfiff[e]s der Schlusspfiffe Dativ dem Schlusspfiff den Schlusspfiffen Akkusativ den Schlusspfiff die Schlusspfiffe Sport, Fußball	coup de sifflet final m		Substantiv
Anfall m von Wahnsinn	coup m de folie
Dekl. Anstoßpunkt -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Anstoßpunkt die Anstoßpunkte Genitiv des Anstoßpunkt[e]s der Anstoßpunkte Dativ dem Anstoßpunkt, {alt} Anstoßpunkte den Anstoßpunkten Akkusativ den Anstoßpunkt die Anstoßpunkte	point de coup d'envoi m	sportSport	Substantiv
Dekl. Anpfiff -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Anpfiff die Anpfiffe Genitiv des Anpfiff[e]s der Anpfiffe Dativ dem Anpfiff, {alt} Anpfiffe den Anpfiffen Akkusativ den Anpfiff die Anpfiffe	signal du coup d'envoi -s m	sportSport	Substantiv
Dekl. der Anstoß zu etw. m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Anstoß zu etw. die Genitiv des Anstoßes zu etw. der Dativ dem Anstoßes zu etw., Anstoße zu etw. {alt} den Akkusativ den Anstoßes zu etw. die	coup d'envoi de qc m		Substantiv
Dekl. der Auftakt zu etw. -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Auftakt zu etw. die Auftakte zu etw. Genitiv des Auftakt[e]s zu etw. der Auftakte zu etw. Dativ dem Auftakt zu etw., {alt} Auftakte zu etw. den Auftakten zu etw. Akkusativ den Auftakt zu etw. die Auftakte zu etw.	coup d'envoi de qc -s m		Substantiv
Dekl. Abstoß m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Abstoß die Abstöße Genitiv des Abstoß der Abstöße Dativ dem Abstoß den Abstößen Akkusativ den Abstoß die Abstöße Fußbal	coup d'envoi de but m football	sportSport	Substantiv
deshalb	du coup
Konjugieren treffen irreg. treffen traf (hat) getroffen	porter juste porter portait porté(e) coup		Verb
Dekl. Vorderhand f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Vorderhand die Genitiv der Vorderhand der Dativ der Vorderhand den Akkusativ die Vorderhand die	coup droit m	sportSport	Substantiv
Ruck [Maschine] m	à-coup m		Substantiv
im Nachhinein	après coup
Vorhand f	coup droit m	sportSport	Substantiv
reichen reichte (hat) gereicht	porter portait porté(e) canon, coup		Verb
Dekl. Freistoß ...stöße m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Freistoß die Freistöße Genitiv des Freistoßes der Freistöße Dativ dem Freistoß den Freistößen Akkusativ den Freistoß die Freistöße Fußball	coup franc m football		Substantiv
Schlag auf Schlag	coup sur coup
kurz hintereinander	coup sur coup
es war Liebe auf den ersten Blick	c'était le coup de foudre
Dekl. verletzende Bemerkung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die verletzende Bemerkung die verletzenden Bemerkungen Genitiv der verletzenden Bemerkung der verletzenden Bemerkungen Dativ der verletzenden Bemerkung den verletzenden Bemerkungen Akkusativ die verletzende Bemerkung die verletzenden Bemerkungen Kritik	coup de griffe m		Substantiv
Handstreich m, Überfall m	coup de main m		Substantiv
Stoß mit Hörnern (/ einem Horn)	coup de corne m		Substantiv
Kälteeinbruch m	coup de froid m		Substantiv
Dekl. Pinselstrich -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Pinselstrich die Pinselstriche Genitiv des Pinselstrich[e]s der Pinselstriche Dativ dem Pinselstrich den Pinselstrichen Akkusativ den Pinselstrich die Pinselstriche Malerei	coup de pinceau m		Substantiv
spüren	ressentir [coup, sensation]		Verb
Gongschlag m	coup de gong m		Substantiv
sicherlich, ganz gewiss	à coup sûr
Dekl. Glückssträhne f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Glückssträhne die Glückssträhnen Genitiv der Glückssträhne der Glückssträhnen Dativ der Glückssträhne den Glückssträhnen Akkusativ die Glückssträhne die Glückssträhnen	coup de chance		Substantiv
Schlagwetterexplosion -en f	coup de grisou m		Substantiv
gleichzeitig	du même coup
Kopfstoß m	coup de tête m		Substantiv
Dekl. Rausschmiss -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Rausschmiss die Rausschmisse Genitiv des Rausschmisses der Rausschmisse Dativ dem Rausschmiss den Rausschmissen Akkusativ den Rausschmiss die Rausschmisse	coup de balai m	figfigürlich, umgspUmgangssprache	Substantiv
Dekl. Messerstich -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Messerstich die Messerstiche Genitiv des Messerstich[e]s der Messerstiche Dativ dem Messerstich den Messerstichen Akkusativ den Messerstich die Messerstiche	coup de couteau m		Substantiv
auf Anhieb	du premier coup
ein Millionending landen fam. / ein Millionending angeln / an Land ziehen ein Millionending landen landete ein Millionending (hat) ein Millionending an Land gezogen	faire un beau coup fam. faire un beau coup	umgspUmgangssprache, fam.familiär	Verb
Dekl. glücklicher Zufall m, Glücksfall ...fälle m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der glückliche Zufall, Glücksfall die glücklichen Zufälle, Glücksfälle Genitiv des glücklichen Zufall[e]s, Glücksfall[e]s der glücklichen Zufäglücklichen Zufälle, Glücksfällelle, Glücksfälle Dativ dem glücklichen Zufall, Glücksfall den glücklichen Zufällen, Glücksfällen Akkusativ den glücklichen Zufall, Glücksfall die glücklichen Zufälle, Glücksfälle	coup de chance m		Substantiv
Dekl. Donnerschlag ...schläge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Donnerschlag die Donnerschläge Genitiv des Donnerschlag[e]s der Donnerschläge Dativ dem Donnerschlag den Donnerschlägen Akkusativ den Donnerschlag die Donnerschläge	coup de tonnerre m		Substantiv
durchhalten, es aushalten	tenir le coup
Dekl. Telefonat -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Telefonat die Telefonate Genitiv des Telefonats der Telefonate Dativ dem Telefonat den Telefonaten Akkusativ das Telefonat die Telefonate Telefon	coup de téléphone m		Substantiv
die Sache verpatzen	manquer son coup
Dekl. Anruf -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Anruf die Anrufe Genitiv des Anruf[e]s der Anrufe Dativ dem Anruf den Anrufen Akkusativ den Anruf die Anrufe Telefon	coup de téléphone m		Substantiv
bei dieser Gelegenheit	du même coup		Redewendung
im Bilde sein war im Bilde (ist) im Bilde gewesen	être dans le coup		Verb
Dekl. Meisterstück -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Meisterstück die Meisterstücke Genitiv des Meisterstück[e]s der Meisterstücke Dativ dem Meisterstück den Meisterstücken Akkusativ den Meisterstück die Meisterstücke	coup de maître m		Substantiv
in die Sache mit verwickelt sein war in die Sache mit verwickelt (ist) ... verwickelt gewesen	être dans le coup		Verb
Kurzschlusshandlung -en f	coup de tête -s m		Substantiv
Dekl. Faustschlag ...schläge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Faustschlag die Faustschläge Genitiv des Faustschlag[e]s der Faustschläge Dativ dem Faustschlag den Faustschlägen Akkusativ den Faustschlag die Faustschläge	coup de poing m		Substantiv
Hilfestellung f; Anschub m Hilfe	coup de pouce m		Substantiv
Dekl. Telefonanruf -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Telefonanruf die Telefonanrufe Genitiv des Telefonanruf[e]s der Telefonanrufe Dativ dem Telefonanruf[e] den Telefonanrufen Akkusativ den Telefonanruf die Telefonanrufe Telefon	coup de fil m		Substantiv
einen heben einen trinken / Alkohol	boire un coup
Dekl. Anspiel -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Anspiel die Anspiele Genitiv des Anspiel[e]s der Anspiele Dativ dem Anspiel den Anspielen Akkusativ das Anspiel die Anspiele	coup d'envoi -s m	sportSport	Substantiv
Dekl. unüberlegte Handlung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die unüberlegte Handlung die unüberlegten Handlungen Genitiv der unüberlegten Handlung der unüberlegten Handlungen Dativ der unüberlegten Handlung den unüberlegten Handlungen Akkusativ die unüberlegte Handlung die unüberlegten Handlungen	coup de tout m		Substantiv
durchhalten irreg. durchhalten hielt durch (hat) durchgehalten	tenir le coup fam. tenir le coup tenu(e) le coup	umgspUmgangssprache, fam.familiär	Verb
Dekl. Sonnenbrand ...brände m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Sonnenbrand die Sonnenbrände Genitiv des Sonnenbrand[e]s der Sonnenbrände Dativ dem Sonnenbrand den Sonnenbränden Akkusativ den Sonnenbrand die Sonnenbrände ach: Sonnenstich	coup de soleil m		Substantiv