Französisch Deutsch bereitet

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Kummer bereiten bereitete Kummer (hat) Kummer bereitet	donner du fil à retordre donner donnait donné(e)		Verb
jmdn. Sorgen machen / bereiten Sorgen machen / bereiten machte / bereitete Sorgen (hat) Sorgen gemacht / bereitet	tourmenter qn tourmenter tourmentait tourmenté(e)		Verb
Das Abendessen ist gegen 20 Uhr bereitet. Essen, Zeitangabe	Le dîner est servi aux alentours de 20 heures.
eine Überraschung parat halten / bereiten eine ... parat halten / bereiten hielt / bereitete eine ... (hat) eine ... parat gehalten / bereitet	réserver une surprise à qn réservait une surprise à qn réservé(e) une surprise à qn		Verb
Die Erste bereitet es vor, die zweite hat den Nutzen. Sprichwort, Beziehung, Ehe	C'est la première épouse de tout préparer pour que la seconde puisse en profiter.
Er bietet eine profunde Ausbildung in Technik und Informationstechnologie, bereitet motivierte Absolventinnen und Absolventen auf eine verantwortungsvolle Position vor.www.spirit.bfh.ch	Cette filière offre une formation pointue en technique et technologie de l’information et prépare les diplômé-e-s motivé-e-s à un poste à responsabilité.www.spirit.bfh.ch
BUWAL bereitet Vorlage vor BUWAL-Vizedirektor Willy Geiger bedankte sich für die wertvolle Arbeit, die der Führungsstab in nur einem Monat geleistet hat.www.admin.ch	L’OFEFP prépare une proposition pour le DETEC M. Willy Geiger, sous-directeur de l’OFEFP, a remercié l’état-major de crise pour le travail de grande valeur accompli en seulement un mois.www.admin.ch
Unbequemlichkeiten bereiten bereitete Unbequemlichkeiten (hat) Unbequemlichkeiten bereitet incommoder {Verb}: I. inkommodieren / a) bemühen, Unbequemlichkeiten bereiten; belästigen; b) sich inkommodieren, sich Mühe geben, sich Mühe machen, Umstände machen;	incommoder incommodait incommodé(e)		Verb
meisterhaft magistral {m}, magistrarle {f} {Adj.}: I. magistral / meisterhaft; II. {Medizin}, {Pharma} magistral / nach ärztlicher Vorschrift bereitet von Arzneien;	magistral	allgallgemein	Adjektiv
magistral magistral {m}, magistrarle {f} {Adj.}: I. magistral / meisterhaft; II. {Medizin}, {Pharma} magistral / nach ärztlicher Vorschrift bereitet von Arzneien;	magistral	medizMedizin, allgallgemein	Adjektiv