Französisch Deutsch außerordentliche Professor

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. außerordentlicher Ertrag außerordentliche Erträge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der außerordentliche Ertrag die außerordentlichen Erträge Genitiv des außerordentlichen Ertrag[e]s der außerordentlichen Erträge Dativ dem außerordentlichen Ertrag den außerordentlichen Erträgen Akkusativ den außerordentlichen Ertrag die außerordentlichen Eträge	produit exceptionel -s m		Substantiv
außerordentliche Welle -n f	onde extraordinaire -s extraordinaires f	technTechnik	Substantiv
Dekl. außerordentliche Nutzung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die außerordentliche Nutzung die außerordentlichen Nutzungen Genitiv der außerordentlichen Nutzung der außerordentlichen Nutzungen Dativ der außerordentlichen Nutzung den außerordentlichen Nutzungen Akkusativ die außerordentliche Nutzung die außerordentlichen Nutzungen	coupe extraordinaire f	ForstwForstwirtschaft	Substantiv
zerstreuter Professor ugs m Konzentration	tête f de linotte		Substantiv
Prof. Dr. Tom Avermaete (*1971), zurzeit Full Professor an der Delft University of Technology, Niederlande, zum ordentlichen Professor für Geschichte und Theorie des Städtebaus.www.admin.ch	Le professeur Tom Avermaete (*1971), actuellement full professor à l'Université de technologie de Delft, Pays-Bas, est nommé professeur ordinaire d'histoire et théorie de l'urbanisme.www.admin.ch
Gestützt auf Artikel 28 des Waldgesetzes kann das Parlament bei Waldkatastrophen "ausserordentliche Vorkehren" treffen.www.admin.ch	En vertu de l’article 28 de la loi fédérale sur les forêts, l'Assemblée fédérale peut adopter des « mesures extraordinaires » en cas de catastrophe forestière.www.admin.ch
Zuvor war er während sechs Jahren Professor an der Universität Lausanne, zwei davon als Prodekan der juristischen Fakultät.www.admin.ch	Il avait auparavant exercé en tant que professeur à l’Université de Lausanne pendant six ans, dont deux en tant que vice-doyen de la faculté de droit.www.admin.ch
Prof. Dr. Otmar Hilliges (*1979), zurzeit Tenure-Track Assistenzprofessor an der ETH Zürich, zum ausserordentlichen Professor für Informatik.www.admin.ch	Le professeur Otmar Hilliges (*1979), actuellement professeur assistant tenure track à l'ETH Zurich, est nommé professeur associé d'informatique.www.admin.ch
Andreas Heinemann ist seit 2007 Professor für Handels-, Wirtschafts- und Europarecht an der Universität Zürich und ständiger Gastprofessor an der Universität Lausanne.www.admin.ch	Andreas Heinemann est depuis 2007 professeur en droit commercial, économique et européen à l’Université de Zurich et professeur invité permanent à l’Université de Lausanne.www.admin.ch
Energieeffizienz auch in Zukunft zentral Martin Patel, Professor für Energieeffizienz an der Universität Genf, referierte über die bereits in mehreren Ländern eingeführten Energieeffizienzverpflichtungen (EEO, „Energy Efficiency Obligations“).www.admin.ch	L’efficience énergétique restera essentielle à l’avenir Martin Patel, professeur d’efficience énergétique à l’Université de Genève, a concentré son exposé sur les contraintes en matière d’efficience énergétique (Energy Efficiency Obligations, EEO) qui ont déjà été introduites dans plusieurs pays.www.admin.ch
Dekl. Professor ...oren m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Professor die Professoren Genitiv des Professors der Professoren Dativ dem Professor den Professoren Akkusativ den Professor die Professoren	professeur m	uniUniversität	Substantiv
Harald Bärtschi, Professor an der Universität Zürich, setzte sich in seinem Referat mit den im Mietrecht anwendbaren Empfangstheorien bei Mitteilungen mit Rechtsfolgen auseinander und legte die damit verbundenen Schwierigkeiten dar.www.admin.ch	Harald Bärtschi, professeur à l'Université de Zurich, a exposé les théories de la réception en matière de droit du bail pour les communications ayant une portée juridique et présenté les difficultés rencontrées à cet égard.www.admin.ch
Gigantik f gigantique {f}: I. Gigantik {f} / gigantisches Ausmaß; außerordentliche, beeindruckende Größe;	gigantique f		Substantiv
Dekl. Kriminalist -en m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kriminalist die Kriminalisten Genitiv des Kriminalisten der Kriminalisten Dativ dem Kriminalisten den Kriminalisten Akkusativ den Kriminalisten die Kriminalisten criminaliste {m}: I. angestellter Professor für Strafrecht an einer Universität; {allg.} Strafrechtler {m}; II. Angestellter der Kriminalpolizei {m};	criminaliste m	BerufBeruf	Substantiv
Dekl. Veranstalter - f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Veranstalter die Veranstalter Genitiv der Veranstalters der Veranstalter Dativ der Veranstalter den Veranstaltern Akkusativ die Veranstalter die Veranstalter promoteur {m}: I. Promotor {m} / Förderer {m}, Manager {m}; II. {österr.} Promotor {m} / Professor, der die formelle Verleihung der Doktorwürde vornimmt (dieser ist nicht unabhängig und wiederum weisungsbefugt); III. Bauträger {m}, Bauherr {m}; {scherzhaft} Baulöwe {m}; IV. {Musik}, {Sport} Promoter {m} / Veranstalter (z.B. von Berufssportwettkämpfen, Konzerten, Tourneen, Popfestivals); Initiator {m}; V. {Beruf} Promoter {m} / Salespromoter {m};	promoteur m		Substantiv
Dekl. Promoter - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Promoter die Promoters Genitiv des Promoters der Promoters Dativ dem Promoter den Promoters Akkusativ den Promoter die Promoters promoteur {m}: I. Promotor {m} / Förderer {m}, Manager {m}; II. {österr.} Promotor {m} / Professor, der die formelle Verleihung der Doktorwürde vornimmt (dieser ist nicht unabhängig und wiederum weisungsbefugt); III. Bauträger {m}, Bauherr {m}; {scherzhaft} Baulöwe {m}; IV. {Musik}, {Sport} Promoter {m} / Veranstalter (z.B. von Berufssportwettkämpfen, Konzerten, Tourneen, Popfestivals); Initiator {m}; V. {Beruf} Promoter {m} / Salespromoter {m};	promoteur -s m	musikMusik, sportSport, BerufBeruf	Substantiv
Dekl. Förderer - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Förderer die Förderer Genitiv des Förderers der Förderer Dativ dem Förderer den Förderern Akkusativ den Förderer die Förderer promoteur {m}: I. Promotor {m} / Förderer {m}, Manager {m}; II. {österr.} Promotor {m} / Professor, der die formelle Verleihung der Doktorwürde vornimmt (dieser ist nicht unabhängig und wiederum weisungsbefugt); III. Bauträger {m}, Bauherr {m}; {scherzhaft} Baulöwe {m}; IV. {Musik}, {Sport} Promoter {m} / Veranstalter (z.B. von Berufssportwettkämpfen, Konzerten, Tourneen, Popfestivals); Initiator {m}; V. {Beruf} Promoter {m} / Salespromoter {m};	promoteur m		Substantiv
Dekl. Manager - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Manager die Manager Genitiv des Managers der Manager Dativ dem Manager den Managern Akkusativ den Manager die Manager promoteur {m}: I. Promotor {m} / Förderer {m}, Manager {m}; II. {österr.} Promotor {m} / Professor, der die formelle Verleihung der Doktorwürde vornimmt (dieser ist nicht unabhängig und wiederum weisungsbefugt); III. Bauträger {m}, Bauherr {m}; {scherzhaft} Baulöwe {m}; IV. {Musik}, {Sport} Promoter {m} / Veranstalter (z.B. von Berufssportwettkämpfen, Konzerten, Tourneen, Popfestivals); Initiator {m}; V. {Beruf} Promoter {m} / Salespromoter {m};	promoteur -s m		Substantiv
Dekl. Bauträger, Bauherr; scherzhaft Baulöwe m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Bauträger, Bauherr, {scherzhaft} Baulöwe die Bauträger, Bauherren, {scherzhaft} Baulöwen Genitiv des Bauträgers, Bauherren, {scherzhaft} Baulöwen der Bauträger, Bauherren, {scherzhaft} Baulöwen Dativ dem Bauträger, Bauherren, {scherzhaft} Baulöwen den Bauträgern, Bauherren, {scherzhaft} Baulöwen Akkusativ den Bauträger, Bauherren, {scherzhaft} Baulöwen die Bauträger, Bauherren {scherzhaft} Baulöwen promoteur {m}: I. Promotor {m} / Förderer {m}, Manager {m}; II. {österr.} Promotor {m} / Professor, der die formelle Verleihung der Doktorwürde vornimmt (dieser ist nicht unabhängig und wiederum weisungsbefugt); III. Bauträger {m}, Bauherr {m}; {scherzhaft} Baulöwe {m}; IV. {Musik}, {Sport} Promoter {m} / Veranstalter (z.B. von Berufssportwettkämpfen, Konzerten, Tourneen, Popfestivals); Initiator {m}; V. {Beruf} Promoter {m} / Salespromoter {m};	promoteur m		Substantiv
Dekl. Promotor ...oren m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Promotor die Promotoren Genitiv des Promotors der Promotoren Dativ dem Promotor den Promotoren Akkusativ den Promotor die Promotoren promoteur {m}: I. Promotor {m} / Förderer {m}, Manager {m}; II. {österr.} Promotor {m} / Professor, der die formelle Verleihung der Doktorwürde vornimmt (dieser ist nicht unabhängig und wiederum weisungsbefugt); III. Bauträger {m}, Bauherr {m}; {scherzhaft} Baulöwe {m}; IV. {Musik}, {Sport} Promoter {m} / Veranstalter (z.B. von Berufssportwettkämpfen, Konzerten, Tourneen, Popfestivals); Initiator {m}; V. {Beruf} Promoter {m} / Salespromoter {m};	promoteur -s m	uniUniversität, allgallgemein, österr.österreichisch, NGONicht Regierungsorganisationen	Substantiv
Dekl. Initiator ...oren m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Initiator die Initiatoren Genitiv des Initiators der Initiatoren Dativ dem Initiator den Initiatoren Akkusativ den Initiator die Initiatoren promoteur {m}: I. Promotor {m} / Förderer {m}, Manager {m}; II. {österr.} Promotor {m} / Professor, der die formelle Verleihung der Doktorwürde vornimmt (dieser ist nicht unabhängig und wiederum weisungsbefugt); III. Bauträger {m}, Bauherr {m}; {scherzhaft} Baulöwe {m}; IV. {Musik}, {Sport} Promoter {m} / Veranstalter (z.B. von Berufssportwettkämpfen, Konzerten, Tourneen, Popfestivals); Initiator {m}; V. {Beruf} Promoter {m} / Salespromoter {m};	promoteur m		Substantiv
Dekl. Bauherrin, scherzhaft Baulöwin -nen f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Bauherrin, {scherzhaft} Baulöwin die Bauherrinnen, {scherzhaft} Baulöwinnen Genitiv der Bauherrin, {scherzhaft} Baulöwin der Bauherrinnen, {scherzhaft} Baulöwinnen Dativ der Bauherrin, {scherzhaft} Baulöwin den Bauherrinnen, {scherzhaft} Baulöwinnen Akkusativ die Bauherrin, {scherzhaft} Baulöwin die Bauherrinnen, {scherzhaft} Baulöwinnen promotrice {f}; promoteur {m}: I. Promotorin {f}, weibliche Form zu Promotor {m} / Förderin {f}, Managerin {f}; II. {österr.} Promotor {m} / Professor, der die formelle Verleihung der Doktorwürde vornimmt (dieser ist nicht unabhängig und wiederum weisungsbefugt); III. Bauherrin {f}; {scherzhaft} Baulöwin {f}; IV. {Musik}, {Sport} Promoterin {f}, weibliche Form zu Promoter {m} / Veranstalterin (z.B. von Berufssportwettkämpfen, Konzerten, Tourneen, Popfestivals); Initiatorin {f}; V. {Beruf} Promoterin {f}, weibliche Form zu Promoter {m} / Salespromoterin {f};	promotrice f	konstrKonstruktion	Substantiv
Dekl. Promoterin -nen f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Promoterin die Promoterinnen Genitiv der Promoterin der Promoterinnen Dativ der Promoterin den Promoterinnen Akkusativ die Promoterin die Promoterinnen promotrice {f}; promoteur {m}: I. Promotorin {f}, weibliche Form zu Promotor {m} / Förderin {f}, Managerin {f}; II. {österr.} Promotor {m} / Professor, der die formelle Verleihung der Doktorwürde vornimmt (dieser ist nicht unabhängig und wiederum weisungsbefugt); III. Bauherrin {f}; {scherzhaft} Baulöwin {f}; IV. {Musik}, {Sport} Promoterin {f}, weibliche Form zu Promoter {m} / Veranstalterin (z.B. von Berufssportwettkämpfen, Konzerten, Tourneen, Popfestivals); Initiatorin {f}; V. {Beruf} Promoterin {f}, weibliche Form zu Promoter {m} / Salespromoterin {f};	promotrice f	wirtsWirtschaft, musikMusik, sportSport, konstrKonstruktion, BerufBeruf, Einzelh.Einzelhandel	Substantiv
Dekl. Veranstalterin -nen f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Veranstalterin die Veranstalterinnen Genitiv der Veranstalterin der Veranstalterinnen Dativ der Veranstalterin den Veranstalterinnen Akkusativ die Veranstalterin die Veranstalterinnen promotrice {f}; promoteur {m}: I. Promotorin {f}, weibliche Form zu Promotor {m} / Förderin {f}, Managerin {f}; II. {österr.} Promotor {m} / Professor, der die formelle Verleihung der Doktorwürde vornimmt (dieser ist nicht unabhängig und wiederum weisungsbefugt); III. Bauherrin {f}; {scherzhaft} Baulöwin {f}; IV. {Musik}, {Sport} Promoterin {f}, weibliche Form zu Promoter {m} / Veranstalterin (z.B. von Berufssportwettkämpfen, Konzerten, Tourneen, Popfestivals); Initiatorin {f}; V. {Beruf} Promoterin {f}, weibliche Form zu Promoter {m} / Salespromoterin {f};	promotrice f		Substantiv
Dekl. Initiatorin -nen f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Initiatorin die Initiatorinnen Genitiv der Initiatorin der Initiatorinnen Dativ der Initiatorin den Initiatorinnen Akkusativ die Initiatorin die Initiatorinnen promotrice {f}; promoteur {m}: I. Promotorin {f}, weibliche Form zu Promotor {m} / Förderin {f}, Managerin {f}; II. {österr.} Promotor {m} / Professor, der die formelle Verleihung der Doktorwürde vornimmt (dieser ist nicht unabhängig und wiederum weisungsbefugt); III. Bauherrin {f}; {scherzhaft} Baulöwin {f}; IV. {Musik}, {Sport} Promoterin {f}, weibliche Form zu Promoter {m} / Veranstalterin (z.B. von Berufssportwettkämpfen, Konzerten, Tourneen, Popfestivals); Initiatorin {f}; V. {Beruf} Promoterin {f}, weibliche Form zu Promoter {m} / Salespromoterin {f};	promotrice f		Substantiv