Französisch Deutsch Weiße

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv weise weiser am weisesten
der weiße Tod Lawine	la mort blanche
ein Problem auf friedliche Weise lösen Konflikt	résoudre un problème à l'aimable
auf die selbe Weise	sur le même manière
auf dieselbe Weise wie zuvor	de la même manière qu'avant		Adverb
Weiße -n f	Blanche f		Substantiv
weise	sage		Adjektiv
weiße Handtücher	des serviettes blanches
weiße Weihnachten	Noël m sous la neige
weiße Ware f, pl	produits blancs m, pl		Substantiv
weiße Seerose f Blumen	nymphéa m		Substantiv
Weiße Mäuse sehen	Voir voler des éléphants roses ugs
ganz weiße Wellen	des vagues toutes blanches
weiße Haare bekommen Aussehen	blanchir
keineswegs, in keiner Weise	en aucune façon
Dekl. Art, Weise -en, -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Art, die Weise die Arten, Weisen Genitiv der Art, der Weise der Arten, Weisen Dativ der Art, der Weise den Arten, Weisen Akkusativ die Art, die Weise die Arten, Weisen	manière f		Substantiv
Weiße und n f	blancheur f		Substantiv
auf betrügerische Weise	en fraude
auf diese Weise	de cette façon
Art f, Weise f	modalité f		Substantiv
in betrügerischer Weise	par fraude		Adjektiv
auf seine Weise	à sa manière
in keiner Weise	nullement		Adverb
in einer Weise	de telle manière		Adjektiv, Adverb
auf beispiellose Weise	de manière inédite		Adjektiv, Adverb
auf andere Weise	d'une autre manière		Adverb
auf welche Weise	de quelle manière		Adjektiv, Adverb
in keiner Weise	en rien ²
in gewisser Weise	d'une certaine manière		Adverb
auf dumme Weise	bêtement		Adverb
weise salomonien {m}, salomonienne {f} {Adj.}: I. salomonisch / nach dem biblischen König Salomo, einem Weisen entsprechend ausgewogen, Einsicht zeigend; klug, weise	salomonien, -ne		Adjektiv
so, auf diese Weise	ainsi
auf meine Art (/ Weise)	à ma façon
so, auf diese Weise	de cette façon
auf ganz brutale Weise	à la hussarde
so, auf diese Weise	comme ça
auf die wunderbarste Weise	de la plus belle des manières		Redewendung
auf die eindruckvollste Weise	de la plus belle des manières		Redewendung
auf grausame Weise / Art	sauvagement		Adverb
klug, weise	prudent, -e		Adjektiv
Weise f sorte {f}: I. Sorte {f}, Art {f}, Weise {f}; II. toutes sortes de / allerlei, allerhand; une sorte de / eine Art; de la sorte / Auf diese Weise oder so; III. {conj.} en sorte oder de (telle) sorte que / so ... dass	sorte f		Substantiv
in ähnlicher Weise	de façon similaire
konstant, auf konstante Weise (Adv.)	constamment
auf positive Art und Weise	de manière positive
Art f und Weise f, Modus m	mode m		Substantiv
auf diese Art und Weise	de la sorte		Redewendung
auf tausendfältige Art und Weise	de mille manières
Art (und Weise) etwas zu tun f	façon f de faire qc		Substantiv
feige, auf gemeine Weise	lâchement		Adverb
adverbiale Bestimmung der Art und Weise f	complément circonstanciel de manière m	linguLinguistik, GRGrammatik	Substantiv
Leukom -e n leucome {m}: I. Leukom {n} / weiße Narbe auf der Hornhaut des Auges;	leucome m	medizMedizin	Substantiv
psychologisieren psychologisierte (hat) psychologisiert psychologiser {Verb}: I. {abwertend} psychologisieren / etwas in übersteigerter Weise psychologisch gestalten;	psychologiser psychologisait psychologisé(e)	abw.abwertend	Verb
auf erschütternde Weise ums Leben kommen / verunglücken	mourir tragiquement
unterschiedlich (Adv.), auf unterschiedliche Weise	différemment
Leukotomie f leucotomie {f}: I. {Medizin} Leukotomie {f} / heute nicht mehr operativer Eingriff in die weiße Gehirnsubstanz bei bestimmten psychiatrischen Erkrankungen;	leucotomie f	medizMedizin	Substantiv
etwas auf die sanfte Art (und Weise) versuchen / probieren ... versuchen / probieren versuchte ... / probierte ... (hat) ... versucht / probiert	prendre qc par la douceur prendre ...		Verb
auf ähnliche Weise weiter simile {Adj.}: I. {allg.}, {Musik} simile / ähnlich, auf ähnliche Weise weiter, ebenso	simile	musikMusik	Adjektiv
hässlich die Art und Weise einer Person / Fluch / Kraftausdruck méchant(e) {Adj.}: I. meschante {Adj.} / boshaft, ungezogen, niederträchtig II. {Ausdruck, Fluch} meschante / hässlich III. meschante / böse, gemein;	méchant		Adjektiv
Auf diese Weise soll ihre Wiedereingliederung in die Gesellschaft gefördert werden.www.admin.ch	Le but est de favoriser leur réinsertion sociale.www.admin.ch
Dekl. Weise -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Weise die Weisen Genitiv der Weise der Weisen Dativ der Weise den Weisen Akkusativ die Weise die Weisen mélodie {f}: I. Melodie {f} / singbare, sich nach Höhe oder Tiefe ändernde, abgeschlossene und geordnete Tonfolge; II. Melodie {f} / Weise {f}; Vertonung {f} eines Liedes; III. Melodie {f} / einzelnes (in einen größeren Rahmen gehörendes) Musikstück {n}, Gesangsstück {n}, Lied {n};	mélodie f		Substantiv