Französisch Deutsch Roter Anemonenfisch

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv rot röter am rötesten
rülpsen rülpste (hat) gerülpst roter {Verb} {F}: I. {ugs.} rülpsen;	roter rotait roté(e)	umgspUmgangssprache	Verb
rot ouge {mf} {Adj.}: I. {allg.} {auch Pol.} rot; II. {Adv.} {Verb} rot sehen; III. {Nomen} Rot {n} (Farbe); {Wein / vin} der Rote {m}, den Roten für Rotwein {m};	rouge	politPolitik, allgallgemein, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn	Adjektiv, Adverb
Roter m/fam [Kommunist]	coco m/fam m		Substantiv
Dekl. Rubin -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Rubin die Rubine Genitiv des Rubins der Rubine Dativ dem Rubin den Rubinen Akkusativ den Rubin die Rubine rubis {m}: I. Rubin {m} / kostbarer roter Edelstein {m};	rubis m		Substantiv
Dekl. Hämaturie ...ien f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Hämaturie die Hämaturien Genitiv der Hämaturie der Hämaturien Dativ der Hämaturie den Hämaturien Akkusativ die Hämaturie die Hämaturien hématurie {f}: I. Hämaturie {f} / Ausscheidung nicht zerfallener (nicht aufgelöster) roter Blutkörperchen mit dem Urin;	hématurie f	medizMedizin	Substantiv
Korallen..., Korall... in zusammengesetzten Nomen corallien {m}, corallienne {f}: I. Korallin {n} / roter Farbstoff; II. Korallen... (in zusammengesetzten Nomen); aus Korallen;	corallien,-ne		Substantiv
korall..., korallen... in zusammengesetzten Adjektiven corallien {m}, corallienne {f}: I. Korallin {n} / roter Farbstoff; II. Korallen... (in zusammengesetzten Nomen); aus Korallen;	corallien,-ne		Adjektiv
Er wurde rot wie eine Tomate. Nonverbales	Il était rouge comme une pivoine.
Dekl. Hämochromatose -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Hämochromatose die Hämochromatosen Genitiv der Hämochromatose der Hämochromatosen Dativ der Hämochromatose den Hämochromatosen Akkusativ die Hämochromatose die Hämochromatosen hémochromatose {f}: I. Hämochromatose {f} / bräunliche Verfärbung von Haut und Gewebe durch eisenhaltige Pigmente infolge Zerstörung roter Blutkörperchen;	hémochromatose f	medizMedizin	Substantiv
Dekl. Sinopie ...ien f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Sinopie die Sinopien Genitiv der Sinopie der Sinopien Dativ der Sinopie den Sinopien Akkusativ die Sinopie die Sinopien sinopie {f}: I. Sinopie {f} / nach der türkischen Stadt Sinop, aus der ursprünglich die Erdfarbe stammte; in roter Erdfarbe auf dem Rauputz ausgeführte Vorzeichnung bei Mosaik und Wandmalerei;	sinopie f	kunstKunst, Kunstwiss.Kunstwissenschaft	Substantiv
Rot n rouge {mf} {Adj.}: I. {allg.} {auch Pol.} rot; II. {Adv.} {Verb} rot sehen; III. {Nomen} Rot {n} (Farbe); {Wein / vin} Rotwein {m};	rouge m		Substantiv
rot sehen	voir rouge
(leuchtend) rot Farben vermeil {m}, vermeile {f} {Adj.}: I. vermeil / gelblich rot, hellrot, (leuchtend) rot; II. Vermeile {f} / orangefarbener Spinell; III. Vermeile {f} / braun gefärbter Hyazinth; IV. Vermeil {n} / vergoldetes Silber {n};	vermeil,-le		Adjektiv
rot schimmern	rougeoyer		Verb
eher rot	plutôt rouge
ein Martini rot Alkoholika	un Martini rouge
(Rot-Kreuz) Helfer	secouristes
Die Ampel wird rot. Verkehr	Le feu passe au rouge.
mit rot gefärbten Haaren	aux cheveux rouges
Der Wein färbt das Wasser rot. (färben)	Le vin rougit l'eau.
Dekl. Myoglobin n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Myoglobin die Genitiv des Myoglobins der Dativ dem Myoglobin den Akkusativ das Myoglobin die myoglobine {f}: I. {Medizin} Myoglobin {n} / roter Muskelfarbstoff;	myoglobine f	medizMedizin	Substantiv
Dekl. Rotkardinal -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Rotkardinal die Rotkardinale Genitiv des Rotkardinals der Rotkardinale Dativ dem Rotkardinal den Rotkardinalen Akkusativ den Rotkardinal die Rotkardinale cardinal rouge {m}: I. {Zoologie} Rotkardinal {Cardinalis cardinalis), Roter Kardinal, ein Singvogel;	cardinal rouge m	zooloZoologie	Substantiv
Dekl. Korallin n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Korallin die Genitiv des Korallins der Dativ dem Korallin den Akkusativ das Korallin die corallien {m}, corallienne {f}: I. Korallin {n} / roter Farbstoff; II. Korallen... (in zusammengesetzten Nomen); aus Korallen;	corallien m		Substantiv
Dekl. Rhodamin n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Rhodamin die Genitiv des Rhodamins der Dativ dem Rhodamin den Akkusativ das Rhodamin die rhodamin {m}: I. {Kunstwort} in der {Chemie}: Rhodamin {m} aus griechisch Rhodos und Rose und Amin, stark fluoreszierender roter Farbstoff;	rhodamin m	chemiChemie, Kunstw.Kunstwort	Substantiv
Zudem sind die Absorptionskoeffizienten insbesondere für die Lichtanteile mit höheren Wellenlängen (grün und rot) bei den Perowskiten massiv höher als bei Silizium.www.admin.ch	En outre, les coefficients d’absorption – notamment pour les parts de lumière ayant des longueurs d’ondes plus grandes (vert et rouge) – sont bien plus élevés dans le cas des pérovskites que dans celui du silicium.www.admin.ch
Rot-, blau- und grün-empfindliche Farbsensoren aufeinanderschichten anstatt sie mosaikförmig aufreihen – mit diesem Prinzip könnten sich Bildsensoren mit einer noch nie dagewesenen Auflösung und Lichtempfindlichkeit realisieren lassen.www.admin.ch	Empiler les capteurs de couleurs sensibles au rouge, au bleu et au vert au lieu de les aligner à la manière d’une mosaïque: ce principe pourrait permettre de réaliser des capteurs d’images d’une résolution et d’une sensibilité à la lumière encore jamais atteinte précédemment.www.admin.ch
Das menschliche Auge besitzt für die Farbwahrnehmung drei verschiedene Arten von Sinneszellen: Rot-, grün- und blau-empfindliche Zellen wechseln sich im Auge ab und fügen ihre Informationen zu einem farbigen Gesamtbild zusammen.www.admin.ch	Pour percevoir les couleurs, l’œil humain est pourvu de trois différents types de cellules sensorielles : les cellules sensibles au rouge, au vert et au bleu se relayent dans l’œil et rassemblent leurs informations pour obtenir une image complète de couleur.www.admin.ch
Die auf der Karte dargestellten Wanderwege sind nun je nach Schwierigkeitsgrad in den Farben gelb, rot oder blau dargestellt, analog den im Gelände beschilderten drei Wegkategorien Wanderweg, Bergwanderweg und Alpinwanderweg.www.admin.ch	Les chemins de randonnée figurant sur la carte sont désormais indiqués selon leur degré de difficulté. Tout comme les trois catégories de chemins de randonnée balisés existant sur le terrain (chemin de randonnée, chemin de randonnée de montagne et chemin de randonnée alpine), ils sont indiqués en jaune, en rouge ou en bleu.www.admin.ch